O que significa "assistirem" em inglês e espanhol?

"assistirem" significa "to watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assistirem" em uma frase?

Verbo que indica presenciar, ver, presenciar um espetáculo ou evento; dar assistência, ajudar; morar, residir; caber, pertencer.

assistirem

Inglês

to watch(verbo)

Flexões

watchwatcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"They will watch the movie tonight."→ "Eles assistirão ao filme hoje à noite."

"The students were able to watch the graduation concert."→ "Os alunos puderam assistir ao concerto de formatura."(Nota de registo sobre o uso de 'watch' para presenciar.)↗ Watch the concert

"It is important to assist those in need with donations."→ "É importante assistir os necessitados com doações."(Nota de registo sobre o uso de 'assist' para ajudar.)↗ Assist those in need

"They reside in a modest house in the countryside."→ "Eles assistem em uma casa modesta no interior."(Nota de registo sobre o uso de 'reside' para morar.)↗ Reside in a house

Palavras facilmente confundidas

to lookto seeto assistto attend

Notas: Para o sentido de presenciar, 'to watch' é a tradução mais comum. Para o sentido de ajudar, usa-se 'to assist'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to witness·to view·to help·to aid·to live

to witness: Ver um evento, ser testemunha.to view: Olhar para algo por um período.to help: Prestar auxílio ou suporte.to aid: Dar suporte ou assistência.to live: Morar em um lugar.

Antônimos

to ignore·to abandon·to be absent

Regência e colocações

to watch something

We will watch the football match.

Presenciar, ver um evento.

to assist someone

The nurse assisted the patient throughout the night.

Ajudar, dar assistência.

to reside in a place

My aunt resides in Curitiba.

Morar, residir.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'watch' é usado para descrever o ato de olhar para algo por um período, especialmente algo que está acontecendo ou mudando, como um evento esportivo ou um filme. Diferente do português 'assistir', 'watch' não é usado para significar 'ajudar' ou 'morar'. Para 'ajudar', usa-se 'assist' ou 'help'. Para 'morar', usa-se 'reside' ou 'live'. A regência em inglês é direta, sem preposições como 'a' antes do objeto, quando o sentido é de ver um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

PresenteI watch, you watch, he/she/it watches, we watch, you watch, they watch

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

veovesvevemosveisven

Exemplos de uso

"Ellos verán el partido mañana."→ "Eles assistirão ao jogo amanhã."(Usado para presenciar eventos.)

"Los estudiantes pudieron ver el concierto de graduación."→ "Os alunos puderam assistir ao concerto de formatura."(Nota em português sobre o uso de 'ver' para presenciar.)↗ Ver el concierto

"Es importante ayudar a los necesitados con donaciones."→ "É importante assistir os necessitados com doações."(Nota em português sobre o uso de 'ayudar' para socorrer.)↗ Ayudar a los necesitados

"Ellos residen en una casa modesta en el campo."→ "Eles assistem em uma casa modesta no interior."(Nota em português sobre o uso de 'residir' para viver.)↗ Residir en una casa

Palavras facilmente confundidas

oírescucharatenderasistir

Notas: Em espanhol, 'asistir' significa presenciar ou comparecer. Para ajudar, usa-se 'ayudar' ou 'asistir a alguien'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenciar·contemplar·ajudar·auxiliar·residir

presenciar: Ser testemunha de um evento.contemplar: Olhar com atenção e admiração.ajudar: Prestar auxílio ou suporte.auxiliar: Dar ajuda ou cooperação.residir: Morar em um lugar.

Antônimos

ignorar·abandonar·ausentar-se

Regência e colocações

ver algo

Vamos ver el partido de fútbol.

Presenciar, observar um evento.

ayudar a alguien

El enfermero ayudó al paciente durante la noche.

Prestar socorro, dar assistência.

residir en un lugar

Mi tía reside en Sevilla.

Morar, residir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais comum para 'assistir' no sentido de presenciar um evento. Diferente do português, 'ver' não exige preposição antes do objeto direto ('ver el partido'). O verbo 'ayudar' (ou 'asistir' no sentido de ajudar) também não usa preposição antes do objeto direto ('ayudar al paciente'). 'Residir' ou 'habitar' são os termos padrão para indicar onde alguém mora ('residir en Madrid'). A distinção entre 'ver' (observar) e 'ayudar' (socorrer) é clara.