Exemplo de uso fornecido pela fonte lexicográfica.

Atarefar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Elas podem ser boas, mas também podem te assoberbar.

To make something less difficult or burdensome.

To help someone bear a burden or difficulty.

To make someone feel less anxious or upset.

The English word 'overwhelm' is a versatile term used across various contexts, from personal emotional states to military strategy. It consistently conveys the idea of being overcome by a superior force, quantity, or intensity. Understanding its nuances helps in accurately translating the feeling of being 'assoberbado' or 'agobiado'.

Register note: This usage implies being overcome by a large quantity of something, often to the point of being unable to cope.

This usage describes a strong emotional response, often negative, due to an unexpected or intense situation.

Here, 'overwhelmed' means defeated or overcome by superior force.

Implies a heavy load, especially of work or responsibility.

Suggests being inundated or submerged, often used for tasks or information.

Implies being defeated or destroyed by a superior force or pressure.

Hacer algo menos difícil o pesado; lo opuesto a ser abrumado.

La palabra inglesa 'overwhelm' se traduce comúnmente al español como 'agobiar' o 'abrumar'. Captura la idea de ser superado por una cantidad excesiva de algo, ya sea trabajo, emociones o estímulos. Es importante notar que, aunque 'agobiar' es una traducción frecuente, el matiz exacto puede depender del contexto específico en el que se use 'overwhelm'.

Este uso indica que la cantidad excesiva de trabajo o responsabilidades puede incapacitar a un grupo.

Similar a 'overwhelm', pero a menudo implica una sensación de ser oprimido por algo grande o intenso.

Tornar algo menos difícil ou opressivo; o oposto de ser assoberbado.

O termo 'overwhelm' em inglês é amplamente utilizado para descrever a sensação de ser dominado por uma quantidade excessiva de algo, seja trabalho, emoções, informações ou estímulos. Pode referir-se tanto a uma sobrecarga mental ou emocional quanto a uma situação em que alguém é superado por uma força maior. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, mas 'assoberbar' captura bem essa ideia de ser oprimido.

Nota sobre o uso de 'overwhelm' para indicar uma quantidade excessiva de trabalho ou responsabilidades que pode incapacitar um grupo.

Sinônimo de 'overwhelm', mas com ênfase em uma carga pesada, especialmente de trabalho ou responsabilidade.

To make a burden or worry less heavy; the opposite of overwhelming.

Libertar alguém de uma situação de opressão ou angústia.

Calmar a alguien, reducir su ansiedad o estrés.

The Spanish verb 'agobiar' translates well to the English 'to overwhelm' or 'to burden'. It describes a state of being stressed, oppressed, or excessively burdened by circumstances, work, or emotions. The intensity of 'agobiar' suggests a significant psychological or emotional weight.

Note in English: This usage indicates that the load of tasks or responsibilities has become excessive, causing stress or difficulty in coping.

Aconselha a pessoa a não se deixar dominar ou oprimir por problemas, incentivando a busca por apoio.

Similar to 'agobiar', often used to indicate a feeling of being oppressed by something large or intense.

Usado quando algo está cheio ao limite, especialmente informação ou trabalho, levando à sensação de agobio.

Causar tensión o ansiedad; aunque relacionado, 'agobiar' implica una carga más pesada.

Hacer que una carga o preocupación sea menos pesada.

Liberar a alguien de una situación de opresión o angustia.

El verbo 'agobiar' es fundamental en español para describir la sensación de estar abrumado, estresado o agobiado por una carga excesiva. Se utiliza en contextos de trabajo, estudio, problemas personales o incluso por la intensidad de una situación. La palabra evoca una fuerte sensación de opresión y dificultad para manejar la situación, siendo un equivalente muy cercano a 'assoberbar' en portugués.

La carga de tareas o responsabilidades se ha vuelto excesiva, causando estrés o dificultad para manejar la situación.

Se aconseja a la persona que no se deje dominar u oprimir por los problemas, fomentando la búsqueda de apoyo.

Similar a agobiar, a menudo implica una sensación de ser oprimido por algo grande o intenso.

Se usa cuando algo está lleno hasta el límite, especialmente información o trabajo, llevando a la sensación de agobio.

Tornar uma carga ou preocupação menos pesada; o oposto de agobiar.

O verbo 'agobiar' em espanhol é um termo muito comum para expressar a sensação de estar sobrecarregado, estressado ou oprimido por uma quantidade excessiva de trabalho, responsabilidades ou problemas. Ele carrega uma forte conotação de peso e dificuldade em gerenciar a situação, sendo um equivalente direto para o português 'assoberbar' em muitos contextos.

Este uso indica que a carga de tarefas ou responsabilidades se tornou excessiva, causando estresse ou dificuldade em lidar com a situação.

Similar a 'agobiar', frequentemente usado para indicar uma sensação de ser oprimido por algo grande ou intenso.

The English word 'overwhelm' captures the essence of 'assoberbar' by conveying a sense of being overcome by too much, whether it's tasks, emotions, or stimuli. It's a common term used to describe stress, anxiety, or a feeling of being unable to manage a situation. The intensity can range from mild inconvenience to severe psychological distress.

This usage implies being overcome by a large quantity of something, often to the point of being unable to cope.

Here, 'overwhelmed' describes a strong emotional response, often negative, due to an unexpected or intense situation.

Similar to overwhelm, but often implies a heavy load, especially of work or responsibility.

En español, 'agobiar' es el equivalente más cercano y comúnmente utilizado para 'assoberbar'. Describe la sensación de estar abrumado, estresado o agobiado por una carga excesiva de trabajo, responsabilidades o problemas. La palabra evoca una fuerte sensación de opresión y dificultad para manejar la situación, similar a la carga emocional que 'assoberbar' puede implicar en portugués.

Este uso indica que la carga de tareas o responsabilidades se ha vuelto excesiva, causando estrés o dificultad para manejar la situación.

Aconseja a la persona que no se deje dominar o abrumar por los problemas, fomentando la búsqueda de apoyo.

Sugiere que algo está lleno hasta el límite, especialmente información o trabajo.

Implica ser intimidado o dominado por la superioridad o la fuerza de algo o alguien.

Libertar de uma situação de aperto ou opressão.

Acalmar, remover a ansiedade ou o estresse.

O verbo 'assoberbar' é frequentemente usado no Brasil para descrever a sensação de estar sobrecarregado por trabalho, estudos, problemas pessoais ou até mesmo por uma grande quantidade de informação. A nuance está na intensidade da sobrecarga, que pode levar a um estado de paralisia ou incapacidade de gerir a situação. É um termo que carrega um peso emocional considerável, indicando um limite de tolerância ou capacidade.

Indica uma situação em que a carga de tarefas ou responsabilidades se tornou excessiva, levando a um estado de opressão ou dificuldade em lidar com elas.

Sugere que a pessoa deve evitar ser dominada ou oprimida por problemas, incentivando a busca por suporte.

Usado quando a carga é excessiva, física ou mentalmente.

Implica uma sensação de opressão intensa, como se faltasse ar.

Sugere que algo ou alguém tomou controle, impedindo a ação.

assoberbar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos