Opõe-se diretamente à ideia de conexão com atos ilegais, indicando o rompimento ou a ausência de ligação com tais atividades.

Contrasta com a implicação de culpa ou envolvimento em ilícitos que 'associar-a-atos-ilicitos' carrega, focando na demonstração de não ter cometido o crime.

A investigação buscou associar o empresário a atos ilícitos na gestão pública.

Composição de 'associar' (verbo) + preposição 'a' + substantivo plural 'atos' + adjetivo 'ilícitos'.

Este sinônimo é mais formal e direto, sendo adequado para contextos jurídicos ou jornalísticos que descrevem uma conexão clara entre uma pessoa ou entidade e atos ilegais.

Similar a 'vincular a atividades criminosas', mas 'condutas ilegais' pode abranger um espectro um pouco mais amplo de ações não permitidas por lei, não necessariamente crimes graves.

Enfatiza a participação ativa ou passiva em ações que contrariam a lei, sendo um termo abrangente e comum em reportagens.

É uma forma mais genérica de expressar a ideia, menos incisiva que 'associar-a-atos-ilicitos', podendo indicar uma conexão menos direta ou comprovada.

É uma expressão coloquial e informal, usada em conversas do dia a dia para indicar envolvimento em algo ilícito ou moralmente questionável, sem necessariamente especificar a natureza exata.

Expressão idiomática informal que sugere que alguém tem um envolvimento secreto ou comprometedor com atividades criminosas, muitas vezes implicando chantagem ou dívida.

The phrase 'link to illicit acts' is a direct and common way to express the concept in English. 'Link' suggests a connection, often based on evidence or suspicion, while 'illicit' clearly denotes illegality. This phrasing is standard in legal documents, police reports, and news articles discussing criminal investigations or corporate misconduct.

Public relations advice for corporations.

To establish a connection or relationship, often implying causality or association.

To join or be joined together; to establish a relationship between.

To connect (someone) with something in one's mind; to join or be joined in close connection.

Romper el vínculo o la conexión establecida con.

Separar o apartar de otros; no asociar con.

La frase 'link to illicit acts' se traduce al español como 'vincular a actos ilícitos'. El verbo 'vincular' es el equivalente más directo y preciso en este contexto legal y de investigación. 'Ilícito' se refiere a algo que va en contra de la ley, y la preposición 'a' es la que se usa comúnmente con 'vincular' para indicar la relación.

Informe policial sobre investigación en curso.

Asesoramiento de relaciones públicas para corporaciones.

Establecer una conexión formal o legal con.

Unir o ser unido; establecer una relación entre cosas o personas.

Establecer una correspondencia o conexión entre.

Romper o vínculo ou a ligação estabelecida com.

Separar ou apartar de outros; não associar a.

A expressão 'link to illicit acts' é uma tradução direta e comum para 'associar a atos ilícitos'. Em inglês, 'link' é frequentemente usado para indicar uma conexão causal ou de evidência, enquanto 'illicit' especifica que a atividade é ilegal. O termo é amplamente empregado em contextos jurídicos, investigativos e de notícias.

Notícia policial sobre andamento de investigação.

Conselho de relações públicas para corporações.

Estabelecer uma conexão formal ou legal com.

Criar uma relação de dependência ou conexão com.

Estabelecer uma correspondência ou conexão entre.

The Spanish phrase 'vincular a actos ilícitos' translates to English as 'link to illicit acts'. The verb 'vincular' is a strong equivalent for establishing a connection, particularly in legal and investigative contexts. 'Ilícito' clearly denotes illegality.

Romper el vínculo o la conexión establecida.

La expresión 'vincular a actos ilícitos' es la forma estándar en español para expresar la idea de conectar a alguien o algo con actividades ilegales. El verbo 'vincular' es muy común en contextos legales y periodísticos. 'Ilícito' se refiere a aquello que es contrario a la ley.

Establecer una correspondencia o conexión.

Separar ou apartar de outros; não associar com.

A expressão 'vincular a actos ilícitos' é a tradução mais precisa para o português do Brasil. O verbo 'vincular' estabelece uma ligação forte, frequentemente usada em contextos legais e investigativos. 'Ilícitos' refere-se a ações contrárias à lei.

Unir ou ser unido; estabelecer uma relação entre coisas ou pessoas.

The phrase 'link to illicit acts' is common in legal, investigative, and journalistic contexts. It signifies establishing a connection between an individual or entity and unlawful activities. The strength of the link can vary from suspicion to proven involvement. In English, the term 'illicit' specifically denotes something forbidden by law, making the phrase precise for criminal contexts. The verb 'link' is often preferred over 'associate' when a direct connection is being investigated or alleged.

La expresión 'vincular a actos ilícitos' se utiliza comúnmente en ámbitos legales, de investigación y periodísticos. Implica establecer una conexión, ya sea probada o alegada, entre una persona o entidad y actividades que infringen la ley. El término 'ilícito' se refiere específicamente a algo contrario a la ley. En español, 'vincular' es el verbo más directo para expresar esta conexión, similar al 'link' en inglés.

Romper o vínculo ou a ligação estabelecida.

Separar ou apartar de outros; não associar.

A expressão 'associar a atos ilícitos' é frequentemente utilizada em contextos jurídicos, investigativos e de relações públicas. Refere-se à criação de um elo, seja ele comprovado ou alegado, entre uma pessoa ou entidade e atividades que violam a lei. A nuance reside na força dessa associação: pode ser uma acusação formal, uma suspeita baseada em evidências ou uma mera correlação circunstancial. Em português do Brasil, a expressão carrega um peso significativo, implicando uma conexão que pode ter sérias consequências legais e reputacionais.

Estabelecer uma conexão formal ou legal.

Criar uma relação de dependência ou conexão.

Estabelecer uma correspondência ou conexão entre coisas ou pessoas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

associar-a-atos-ilicitos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)