PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associar-a-atos-ilicitos

InglêsInglês

link to illicit acts(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The investigation aimed to link the businessman to illicit acts in public administration."→ "A investigação buscou associar o empresário a atos ilícitos na gestão pública."
"The investigation seeks to link the suspect to illicit acts committed in the region."(Notícia policial sobre andamento de investigação.)↗ Investigação Policial
"It is crucial not to associate the company's image with illicit acts by its employees."(Conselho de relações públicas para corporações.)↗ Gestão de Crise Corporativa

Palavras facilmente confundidas

connect to illegal activitiesassociate with criminal behaviortie to unlawful deeds

Notas: A expressão 'link to illicit acts' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

link·connect·associate

link: Estabelecer uma conexão formal ou legal com.connect: Criar uma relação de dependência ou conexão com.associate: Estabelecer uma correspondência ou conexão entre.

Antônimos

unlink·disconnect·isolate

Regência e colocações

link [someone/something] to [illicit acts]

Investigators are trying to link the suspect to illicit acts.

Uso comum com a preposição 'to'.

associate [someone/something] with [illicit acts]

He was associated with illicit acts of fraud.

Outra construção comum, frequentemente implicando uma conexão menos direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'link to illicit acts' é uma tradução direta e comum para 'associar a atos ilícitos'. Em inglês, 'link' é frequentemente usado para indicar uma conexão causal ou de evidência, enquanto 'illicit' especifica que a atividade é ilegal. O termo é amplamente empregado em contextos jurídicos, investigativos e de notícias.

Conjugação verbal

Infinitivoto link
Presentelink, links
Passadolinked
Particípiolinked
Gerúndiolinking

EspanholEspanhol

vincular a actos ilícitos(expressão verbal)
Exemplos de uso
"La investigación buscó vincular al empresario con actos ilícitos en la administración pública."→ "A investigação buscou associar o empresário a atos ilícitos na gestão pública."(Termo utilizado em contextos jurídicos e investigativos.)
"La investigación busca vincular al sospechoso con actos ilícitos cometidos en la región."(Notícia policial sobre andamento de investigação.)↗ Investigação Policial
"Es crucial no vincular la imagen de la empresa a actos ilícitos de sus empleados."(Conselho de relações públicas para corporações.)↗ Gestão de Crise Corporativa

Palavras facilmente confundidas

conectar con actividades ilegalesasociar con comportamiento criminalligar a hechos ilícitos

Notas: A expressão 'vincular a actos ilícitos' é a tradução mais próxima e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vincular·conectar·relacionar

vincular: Estabelecer uma conexão formal ou legal com.conectar: Unir ou ser unido; estabelecer uma relação entre coisas ou pessoas.relacionar: Estabelecer uma correspondência ou conexão entre.

Antônimos

desvincular·desconectar·aislar

Regência e colocações

vincular [a alguien/algo] a [actos ilícitos]

La policía intentó vincular al empresario a actos ilícitos.

Uso comum com a preposição 'a'.

estar vinculado a [actos ilícitos]

El político estaba vinculado a actos ilícitos de corrupción.

Voz passiva, indicando que a associação foi feita por terceiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vincular a actos ilícitos' é a tradução mais precisa para o português do Brasil. O verbo 'vincular' estabelece uma ligação forte, frequentemente usada em contextos legais e investigativos. 'Ilícitos' refere-se a ações contrárias à lei.

Conjugação verbal

Presentevinculo, vinculas, vincula, vinculamos, vinculan
Pretéritovinculé, vinculaste, vinculó, vinculamos, vincularon
Particípiovinculado
associar-a-atos-ilicitos

EN: link to illicit acts · ES: vincular a actos ilícitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Associate Definition
EN
↗ Link Definition
EN
↗ Illicit Definition
ES
↗ Actos ilícitos - Tradução