Opõe-se diretamente ao ato de filiar-se, indicando o rompimento formal de uma filiação a uma organização ou partido.

Indica o rompimento de uma associação, seja ela formal ou informal, ou a separação de ideias que estavam ligadas.

Refere-se ao ato de separar algo que estava conectado ou unido, seja fisicamente, tecnologicamente ou em termos de relacionamento.

Usado principalmente em contextos tecnológicos para indicar o fim de uma ligação ou comunicação, mas também pode ser usado metaforicamente para o fim de um vínculo.

Artigo sobre opções de lazer na cidade.

Entrevista com uma personalidade política.

Uso em diálogo no romance 'Dom Casmurro'.

É fácil associar-me a cor vermelha com perigo.

Do latim 'associāre', com o pronome 'me'.

Preferível ao se referir à adesão formal a uma organização, partido político ou sindicato.

Usado quando o ato de associar-se envolve um registro formal, como em um curso, evento ou lista.

Implica uma ligação forte e formal, muitas vezes legal ou oficial, entre entidades ou pessoas.

Mais informal e genérico, pode indicar o início de uma participação ou a adesão a um grupo sem necessariamente um processo formal.

Enfatiza a ação de unir-se a um grupo ou pessoa, muitas vezes com um sentido de colaboração ou companhia.

Pode indicar uma conexão mais forte ou um vínculo mais pessoal do que 'associar-se' em alguns contextos, ou uma conexão física/tecnológica.

Frequentemente usado em contextos tecnológicos ou de comunicação, mas também pode indicar uma ligação mais profunda entre pessoas ou ideias.

Refere-se mais à criação de vínculos e conexões interpessoais ou conceituais, não necessariamente a uma adesão formal.

To separate oneself from an association or connection.

To disconnect or separate from something.

The English verb 'associate myself' primarily conveys the idea of forming a connection or relationship, either formally (joining a group) or mentally (linking ideas). It can also imply being seen in company with someone, which might carry connotations. The reflexive form 'myself' is crucial here to indicate the action is directed towards the subject.

Register note: Avoiding negative connections.

To become a member of an organization or group.

To establish a relationship or link between things or people.

To establish a connection or association.

Romper la afiliación a una organización.

The English verb 'associate myself' translates to Spanish 'asociarme', 'afiliarme', or 'vincularme', depending on the context. The core meaning is to establish a link or relationship, whether formal or mental.

Indica la adhesión formal a una organización, partido o sindicato.

Establecer una relación o conexión, a menudo más informal o personal.

Establecer una conexión o trato con alguien o algo.

O verbo 'associate myself' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'associar-me', 'filiar-me' ou 'ligar-me', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de estabelecer uma ligação ou relação, seja formal ou informal.

Exemplo de evitar associações negativas.

Usado para indicar adesão formal a uma organização ou partido.

Mais geral, pode indicar conexão física ou mental.

Enfatiza a criação de um vínculo ou relação.

The Spanish verb 'asociarme' translates to English 'associate myself', 'join', or 'connect', depending on the context. The core meaning is to establish a link or relationship, whether formal or mental.

Note in English: Avoiding negative connections.

El verbo pronominal 'asociarme' en español se utiliza tanto para indicar la unión formal a una entidad (empresa, club, partido) como para establecer una conexión mental o relacional entre ideas, personas o cosas. La elección entre 'afiliarme', 'vincularme' o 'relacionarme' dependerá del matiz que se quiera dar a la acción de unirse o conectar.

O verbo 'asociarme' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'associar-me', 'filiar-me' ou 'ligar-me', dependendo do contexto. A nuance principal em espanhol é a de estabelecer uma ligação ou relação, seja formal ou mental.

Example of avoiding negative associations.

Example of mental connection between ideas.

Ejemplo de evitar asociaciones negativas.

O verbo pronominal 'associar-me' em português do Brasil abrange tanto a ideia de filiação formal a grupos (clubes, partidos, empresas) quanto a conexão mental ou relacional entre conceitos, pessoas ou coisas. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico, se a ênfase é na formalidade da adesão (filiar-se) ou na natureza da ligação (ligar-se, conectar-se).

associar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)