O que significa "associar-me" em inglês e espanhol?

"associar-me" significa "associate myself" em inglês e "asociarme" em espanhol.

Como usar "associar-me" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; tornar-se sócio ou membro de uma associação; relacionar-se com.

associar-me

Inglês

associate myself(verb phrase)

Flexões

associate myselfassociates myselfassociated myselfassociating myself

Exemplos de uso

"I decided to associate myself with the book club."→ "Decidi associar-me ao clube de leitura."

"It's easy to associate myself the color red with danger."→ "É fácil associar-me a cor vermelha com perigo."

"I decided to associate myself with the book club to expand my horizons."→ "Decidi associar-me ao clube de leitura para expandir meus horizontes."(Exemplo de filiação a um grupo.)↗ Associação a um clube

"It is important not to associate myself with people of bad reputation."→ "É importante não me associar a pessoas com má reputação."(Exemplo de evitar associações negativas.)↗ Evitar associações negativas

"He tends to associate the smell of rain with childhood memories."→ "Ele tende a associar o cheiro de chuva a memórias de infância."(Exemplo de conexão mental entre ideias.)↗ Associação mental

Palavras facilmente confundidas

joinconnectally myself

Notas: A forma pronominal é comum para expressar filiação ou conexão pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·connect·link

join: Usado para indicar adesão formal a uma organização ou partido.connect: Mais geral, pode indicar conexão física ou mental.link: Enfatiza a criação de um vínculo ou relação.

Antônimos

disassociate·detach

Regência e colocações

associate oneself with

She associated herself with the new political movement.

Indica afiliação ou conexão com um grupo ou causa.

associate A with B

People often associate the color red with danger.

Usado para ligar duas entidades ou ideias.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associate myself' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'associar-me', 'filiar-me' ou 'ligar-me', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de estabelecer uma ligação ou relação, seja formal ou informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate myself

PresenteI associate myself

PassadoI associated myself

Particípioassociated

Gerúndioassociating

Espanhol

asociarme(verbo pronominal)

Flexões

asociarmeme asociome asociéme asociaré

Exemplos de uso

"Decidí asociarme al club de lectura."→ "Decidi associar-me ao clube de leitura."(Usado para indicar filiação a um grupo.)

"Es fácil asociarme el color rojo con el peligro."→ "É fácil associar-me a cor vermelha com perigo."(Usado para indicar uma conexão mental ou relação.)

"Decidí asociarme al club de lectura para ampliar mis horizontes."→ "Decidi associar-me ao clube de leitura para expandir meus horizontes."(Exemplo de filiação a um grupo.)↗ Associação a um clube

"Es importante no asociarme con personas de mala reputación."→ "É importante não me associar a pessoas com má reputação."(Exemplo de evitar associações negativas.)↗ Evitar associações negativas

"Él tiende a asociarme el olor de la lluvia con recuerdos de la infancia."→ "Ele tende a associar o cheiro de chuva a memórias de infância."(Exemplo de conexão mental entre ideias.)↗ Associação mental

Palavras facilmente confundidas

afiliarmevincularmerelacionarme

Notas: A forma pronominal é a mais adequada para expressar a ideia de filiação ou conexão pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiliarme·vincularme·relacionarme

afiliarme: Usado para indicar adesão formal a uma organização ou partido.vincularme: Mais geral, pode indicar conexão física ou mental.relacionarme: Enfatiza a criação de um vínculo ou relação.

Antônimos

desafiliarme·desvincularme

Regência e colocações

asociarse a algo/alguien

Me asocié a la cámara de comercio.

Regência com a preposição 'a'.

asociar

People often associate the color red with danger.

Quando não pronominal, também usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asociarme' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'associar-me', 'filiar-me' ou 'ligar-me', dependendo do contexto. A nuance principal em espanhol é a de estabelecer uma ligação ou relação, seja formal ou mental.