Opõe-se diretamente à ideia de união ou ligação, indicando o ato de separar, desunir ou desvincular.

Indica o afastamento, a desunião ou o rompimento de um vínculo, o oposto de se juntarem ou unirem.

Artigo sobre sindicalismo e direitos trabalhistas.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria sobre vantagens de programas de fidelidade.

Editorial sobre inovação e criatividade.

É importante que eles se associem a grupos que defendam seus direitos.

Derivado do latim 'associāre', que significa unir, juntar.

Preferível quando a ênfase está na formação de um corpo único ou na fusão de vontades.

Enfatiza a criação de um vínculo ou conexão, seja física, social ou conceitual.

Um sinônimo muito geral, aplicável a diversas situações de agregação, sem ênfase específica.

Sinônimo direto e intercambiável com 'juntarem-se', com o mesmo grau de generalidade.

Sugere uma ligação mais técnica ou digital, ou uma relação de interdependência.

Refere-se mais à comunicação e ao estabelecimento de uma relação inicial do que a uma união duradoura ou formal.

To separate oneself from an organization or person.

To formally end a connection or relationship.

The verb 'associate' in English covers a range of meanings from joining a group to forming mental links between ideas. Its usage can be quite broad. The reflexive nature often implied in Portuguese ('associar-se') is typically conveyed through prepositions like 'with' or by the context of joining. The nuance of the Portuguese subjunctive mood is often captured by the context or modal verbs in English.

To become a member of an organization or group.

To establish a relationship or link between things or people.

El verbo inglés 'associate' se traduce al español como 'asociar(se)', 'unir(se)' o 'relacionar(se)'. La forma 'associem-se' en portugués, que usa el subjuntivo, se refleja en español con el subjuntivo 'asocien'. El pronombre reflexivo 'se' en español funciona de manera similar al portugués, indicando unión o relación.

O verbo inglês 'associate' pode ser traduzido para o português como 'associar-se', 'unir-se' ou 'relacionar-se', dependendo do contexto. A forma 'associem-se' em português é a conjugação do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou hipotética. Em inglês, essa nuance é frequentemente expressa com verbos modais como 'should' ou 'may', ou simplesmente pelo contexto.

The Spanish verb 'asocien' (from 'asociar') corresponds to the English 'associate'. The subjunctive mood in Spanish is used similarly to Portuguese to express non-factual situations like desires or suggestions. The English translation captures the core meaning of joining or connecting.

El verbo 'asociar' en español, en su forma reflexiva 'asociarse', se utiliza para indicar la acción de unirse a un grupo, entidad o persona. La conjugación 'asocien' pertenece al presente de subjuntivo, empleada para expresar deseos, sugerencias o hipótesis. El uso es muy similar al del portugués 'associem-se'.

A forma espanhola 'asocien' corresponde ao presente do subjuntivo do verbo 'asociar'. Em português, a forma equivalente seria 'associem'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é para expressar desejo, dúvida ou possibilidade. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido de união ou relação.

The English verb 'associate' often implies forming a connection, relationship, or joining a group. The subjunctive mood in Portuguese ('associem-se') conveys a sense of desire or suggestion, which is translated into English using modal verbs or specific phrasing. The reflexive pronoun 'se' is handled differently in English, sometimes omitted or implied by the context of joining or connecting.

To unite formally, often for political or military purposes.

La forma 'asocien' es la conjugación del verbo 'asociar' en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. El subjuntivo en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, dudas o posibilidades. El pronombre reflexivo 'se' acompaña al verbo, indicando que la acción recae sobre el sujeto o que es una acción recíproca o de unión. El verbo 'asociar' en español tiene significados similares a los del portugués, como unir, relacionar o vincular.

Forma general de juntarse a algo o alguien.

A forma 'associem-se' é a conjugação do verbo 'associar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com o pronome 'se' em ênclise. O subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou hipóteses. A ênclise (pronome após o verbo) é comum em início de orações ou após vírgulas em português do Brasil, embora a próclise (pronome antes do verbo) também seja possível em outros contextos. O verbo 'associar' pode indicar união, ligação, relação ou até mesmo a ação de juntar-se a um grupo ou organização.

Forma mais geral de juntar-se a algo ou alguém.

Enfatiza a ação de formar um grupo ou coletivo.

Implica uma conexão ou vínculo, não necessariamente físico.

associem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)