O que significa "associem-se" em inglês e espanhol?

"associem-se" significa "associate" em inglês e "asocien" em espanhol.

Como usar "associem-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'associar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo, com o pronome oblíquo átono 'se' enclítico.

associem-se

Inglês

associate(verb)

Flexões

they associate

Exemplos de uso

"It is important that they associate with groups that defend their rights."→ "É importante que eles se associem a grupos que defendam seus direitos."

"It is important that students associate with study groups to deepen their learning."(Sugestão para engajamento acadêmico.)↗ Associe-se a grupos de estudo

"He tends to associate with people who share his interests."→ "Ele tende a se associar com pessoas que compartilham seus interesses."(Describing social circles.)↗ Social associations

"Many people associate the color red with danger."→ "Muitas pessoas associam a cor vermelha ao perigo."(Linking concepts or symbols.)↗ Association of colors and meanings

Palavras facilmente confundidas

assortassetassist

Notas: The Portuguese 'associem-se' is the 3rd person plural present subjunctive of 'associar' with the reflexive pronoun 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·connect·link

join: Unir-se a um grupo ou organização.connect: Estabelecer uma relação ou ligação.link: To form or suggest a connection between.

Antônimos

disassociate·separate·divorce

Regência e colocações

associate with

He tends to associate with people who share his interests.

Uso comum com a preposição 'with'.

associate something with something

Many people associate the color red with danger.

Indica uma ligação percebida.

associate (someone/something) as

She was associated as a consultant on the project.

Less common, implies a role or capacity.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'associate' pode ser traduzido para o português como 'associar-se', 'unir-se' ou 'relacionar-se', dependendo do contexto. A forma 'associem-se' em português é a conjugação do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou hipotética. Em inglês, essa nuance é frequentemente expressa com verbos modais como 'should' ou 'may', ou simplesmente pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate

Presenteassociate(s)

Passadoassociated

Particípioassociated

Gerúndioassociating

Espanhol

asocien(verbo)

Flexões

ellos asocien

Exemplos de uso

"Es importante que ellos se asocien con grupos que defiendan sus derechos."→ "É importante que eles se associem a grupos que defendam seus direitos."(Subjuntivo presente.)

"Es importante que los alumnos se asocien a grupos de estudio para profundizar el aprendizaje."→ "It is important that students associate with study groups to deepen their learning."(Nota em português.)↗ Associe-se a grupos de estudo

"Que los nuevos miembros se asocien rápidamente a la comunidad."→ "Que os novos membros se associem rapidamente à comunidade."(Deseo de integración.)↗ Integración de nuevos miembros

"Mucha gente asocia el color rojo con el peligro."→ "Muitas pessoas associam a cor vermelha ao perigo."(Vinculación de conceptos.)↗ Asociación de colores y significados

Palavras facilmente confundidas

asistanasegurenacostumbren

Notas: A forma 'associem-se' corresponde ao subjuntivo presente da 3ª pessoa do plural em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·integrarse·relacionarse

unirse: Juntar-se a algo ou alguém.integrarse: Tornar-se parte de um grupo.relacionarse: Establecer un vínculo.

Antônimos

desvincularse·separarse·desvincular

Regência e colocações

asociarse a

Es importante que los estudiantes se asocien a proyectos de investigación.

Regência com a preposição 'a'.

asociar algo con algo

Mucha gente asocia el color rojo con el peligro.

Indica uma ligação percebida.

asociar a alguien como

Fue asociado como consultor del proyecto.

Indica un rol o capacidad.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'asocien' corresponde ao presente do subjuntivo do verbo 'asociar'. Em português, a forma equivalente seria 'associem'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é para expressar desejo, dúvida ou possibilidade. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido de união ou relação.

Conjugação verbal

Presenteyo asocie, tú asocies, él/ella/usted asocie, nosotros/nosotras asociemos, vosotros/vosotras asociéis, ellos/ellas/ustedes asocien

Pretéritoyo asociara / asociase, tú asociaras / asociases, él/ella/usted asociara / asociase, nosotros/nosotras asociáramos / asociásemos, vosotros/vosotras asociarais / asociaseis, ellos/ellas/ustedes asociaran / asociasen

Particípioasociado

associem-se

EN: associate · ES: asocien