Expressa a ação de romper um vínculo ou ligação previamente estabelecida.

Indica o ato de afastar-se ou de deixar de estar junto, seja física ou figurativamente.

Significa quebrar ou anular um vínculo, uma ligação ou uma dependência.

Refere-se à separação de elementos que estavam unidos, especialmente em termos de ideias ou conceitos.

Ele decidiu associar-se a um novo sócio para expandir os negócios.

Muitas pessoas associam o cheiro de chuva à terra molhada.

Do latim 'associāre', que significa unir, juntar.

Preferível quando a ênfase está na formação de um corpo ou grupo coeso.

Enfatiza a conexão ou o vínculo estabelecido entre as partes.

Similar a 'unir-se', mas pode implicar uma ação mais pontual ou menos formal.

Usado quando se manifesta apoio a uma ideia, movimento ou grupo, implicando concordância e participação.

Especificamente para contextos de negócios ou colaboração com objetivos mútuos.

Implica um laço ou dependência, muitas vezes formal ou legal.

Refere-se mais à conexão mental ou à associação de ideias do que à união física ou formal.

Geralmente usado para ligações técnicas ou de comunicação, mas pode ser usado metaforicamente.

Pode ser um sinônimo direto de 'ligar-se', mas também tem outros significados (ex: ligar um aparelho).

Expressão idiomática que indica relação ou conexão, mas de forma mais informal e menos direta.

Usado quando a associação é puramente mental, evocando memórias.

The opposite of forming a connection or link.

The English verb 'to associate' covers similar meanings to its Portuguese counterpart. 'To associate oneself with' often implies alignment, agreement, or affiliation. The reflexive structure in Portuguese ('associar-se') emphasizes the action being performed by the subject upon itself or in relation to itself, which is often rendered in English using the reflexive pronoun ('myself', 'himself', etc.) or sometimes implicitly. The distinction between associating with people/groups versus associating ideas is maintained across both languages.

Expresses the idea of aligning oneself or agreeing with something or someone.

Indicates the formation of a partnership or affiliation.

Refers to the mental connection or relationship between ideas.

Implies becoming part of a group or organization.

Used for mental links or relationships between concepts.

Suggests forming a strategic partnership or alliance.

The Spanish verb 'asociarse' functions similarly to its Portuguese and English counterparts. 'Asociarse a' or 'asociarse con' is used to indicate forming a partnership, alliance, or expressing agreement. The reflexive form is inherent to the verb in Spanish when referring to the act of linking oneself. Similar to Portuguese, 'asociar algo con algo' is used for conceptual connections. The first-person singular present indicative is 'me asocio', where the reflexive particle precedes the verb (proclisis), which is the most common form in modern Spanish.

O oposto de formar uma conexão ou ligação.

O verbo 'to associate' em inglês abrange significados semelhantes aos de 'associar-se' em português. 'To associate oneself with' frequentemente implica alinhamento, concordância ou afiliação. A estrutura reflexiva em português ('associar-se') enfatiza a ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou em relação a si mesmo, o que em inglês é muitas vezes expresso usando o pronome reflexivo ('myself', 'himself', etc.) ou implicitamente. A distinção entre associar pessoas/grupos e associar ideias é mantida em ambas as línguas.

Expressa a ideia de alinhar-se ou concordar com algo ou alguém.

Indica a formação de uma sociedade ou parceria.

Refere-se à conexão mental ou à relação entre ideias.

Implica tornar-se parte de um grupo ou organização.

Usado para ligações mentais ou relações entre conceitos.

Sugere a formação de uma parceria estratégica ou aliança.

O verbo pronominal 'asociarse' em espanhol compartilha significados com o português e o inglês. 'Asociarse a' ou 'asociarse con' é usado para indicar a formação de uma sociedade, aliança ou para expressar acordo. A forma reflexiva é inerente ao verbo em espanhol quando se refere ao ato de vincular-se. Semelhante ao português, 'asociar algo con algo' é usado para conexões conceituais. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo é 'me asocio', onde a partícula reflexiva precede o verbo (próclise), sendo a forma mais comum no espanhol moderno.

Oposto de criar uma conexão ou vínculo.

Sugere uma conexão mais forte ou um laço.

Usado para conexões mentais ou de ideias.

Oposición a crear una conexión o vínculo.

El verbo pronominal 'asociarse' en español comparte significados con el portugués y el inglés. 'Asociarse a' o 'asociarse con' se utiliza para indicar la formación de una sociedad, alianza o para expresar acuerdo. La forma reflexiva es inherente al verbo en español cuando se refiere a la acción de vincularse. Al igual que en portugués, 'asociar algo con algo' se usa para conexiones conceptuales. La primera persona del singular del presente de indicativo es 'me asocio', donde la partícula reflexiva precede al verbo (proclisis), siendo la forma más común en el español moderno.

Expresa la idea de alinearse o estar de acuerdo con algo o alguien.

Indica la formación de una sociedad o afiliación.

Se refiere a la conexión mental o la relación entre ideas.

Sugiere una conexión más fuerte o un lazo.

Usado para conexiones mentales o de ideas.

O verbo pronominal 'associar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de formar uma sociedade ou aliança ('associar-se a alguém') quanto a de estabelecer uma conexão mental ou relação entre conceitos ('associar uma ideia a outra'). A forma 'associo-me' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, com a partícula pronominal 'me' enclítica, comum em contextos formais ou literários. Em linguagem mais informal, a próclise é mais frequente: 'me associo'. A nuance de 'associar-se a' pode implicar um acordo, um alinhamento de interesses ou uma simples junção de partes.

Sugere uma conexão mais geral ou informal.

Usado para relações mentais ou de ideias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

associo-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)