PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associo-me

InglêsInglês

associate myself(verb phrase)

Flexões

associate myselfassociates myselfassociated myselfassociating myself
Exemplos de uso
"I associate myself with this project."→ "Eu me associo a este projeto."
"I associate myself with the company's goals to grow professionally."→ "Associo-me aos objetivos da empresa para crescer profissionalmente."(Expressa a ideia de alinhar-se ou concordar com algo ou alguém.)↗ I associate myself with the company's goals
"He associated himself with a research group on artificial intelligence."→ "Ele associou-se a um grupo de pesquisa sobre inteligência artificial."(Indica a formação de uma sociedade ou parceria.)↗ He associated himself with a research group
"The color red is often associated with passion or danger."→ "A cor vermelha associa-se frequentemente à paixão ou ao perigo."(Refere-se à conexão mental ou à relação entre ideias.)↗ The color red is associated with passion

Palavras facilmente confundidas

identify myselfconnect myselfjoin

Notas: A forma 'myself' é usada para enfatizar a ação recíproca ou reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·connect·ally

join: Implica tornar-se parte de um grupo ou organização.connect: Usado para ligações mentais ou relações entre conceitos.ally: Sugere a formação de uma parceria estratégica ou aliança.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

associate oneself with someone/something

He associated himself with the new political movement.

Requer a preposição 'with'.

associate something with something

Many people associate the smell of cookies with home.

Requer a preposição 'with' ao ligar conceitos.

asociar algo con algo

Asocio el verano con días largos y soleados.

Requires the preposition 'con' for conceptual relationships.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to associate' em inglês abrange significados semelhantes aos de 'associar-se' em português. 'To associate oneself with' frequentemente implica alinhamento, concordância ou afiliação. A estrutura reflexiva em português ('associar-se') enfatiza a ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou em relação a si mesmo, o que em inglês é muitas vezes expresso usando o pronome reflexivo ('myself', 'himself', etc.) ou implicitamente. A distinção entre associar pessoas/grupos e associar ideias é mantida em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate myself
PresenteI associate myself
PassadoI associated myself
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asociarme(verbo pronominal)

Flexões

me asociote asociasse asocianos asociamosos asociáisse asocian
Exemplos de uso
"Me asocio a esta causa."→ "Eu me associo a esta causa."(Indica união ou filiação a algo.)
"Me asocio a los objetivos de la empresa para crecer profesionalmente."→ "Associo-me aos objetivos da empresa para crescer profissionalmente."(Expressa a ideia de alinhar-se ou concordar com algo ou alguém.)↗ Me asocio a los objetivos de la empresa
"Se asoció a un grupo de investigación sobre inteligencia artificial."→ "Ele associou-se a um grupo de pesquisa sobre inteligência artificial."(Indica a formação de uma sociedade ou parceria.)↗ Se asoció a un grupo de investigación
"El color rojo se asocia frecuentemente con la pasión o el peligro."→ "A cor vermelha associa-se frequentemente à paixão ou ao perigo."(Refere-se à conexão mental ou à relação entre ideias.)↗ El color rojo se asocia con la pasión

Palavras facilmente confundidas

unirmevincularmerelacionarme

Notas: O pronome reflexivo 'me' é essencial para o sentido de 'associar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·ally·connect

join: Enfatiza a ligação física ou formal.ally: Sugere uma conexão mais forte ou um laço.connect: Usado para conexões mentais ou de ideias.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

asociarse a algo/alguien

Me asocié a la cooperativa local.

Regência com a preposição 'a'.

asociarse con algo/alguien

No me asocio con personas que no comparten mis valores.

Regência com a preposição 'com'.

asociar algo con algo

Asocio el verano con días largos y soleados.

Regência com a preposição 'a' para relações conceituais.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'asociarse' em espanhol compartilha significados com o português e o inglês. 'Asociarse a' ou 'asociarse con' é usado para indicar a formação de uma sociedade, aliança ou para expressar acordo. A forma reflexiva é inerente ao verbo em espanhol quando se refere ao ato de vincular-se. Semelhante ao português, 'asociar algo con algo' é usado para conexões conceituais. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo é 'me asocio', onde a partícula reflexiva precede o verbo (próclise), sendo a forma mais comum no espanhol moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate myself
PresenteI associate myself
PassadoI associated myself
Particípioassociated
Gerúndioassociating
associo-me

EN: associate myself · ES: asociarme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de associar-se
EN
↗ Associate definition
EN
↗ ASSOCIATE | English meaning
ES
↗ asociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de asociarse