Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína implícita em 'assolaram', focando na criação e edificação.

Contrasta com o dano e a ruína, indicando o ato de devolver algo ao seu estado original ou anterior, reparando o que foi assolado.

Oposto à ação de danificar ou destruir, 'preservar' foca na manutenção e proteção contra danos.

Enquanto 'assolaram' implica causar dano ou sofrimento, 'ajudar' significa oferecer suporte e alívio.

O oposto de causar dificuldades ou ruína, 'apoiar' significa dar suporte, encorajamento ou sustento.

Diretamente oposto a 'assolaram' no sentido de causar dano, 'proteger' visa salvaguardar e defender contra perigos.

Reportagem sobre os incêndios no bioma Pantanal.

Análise econômica sobre períodos de recessão.

As tempestades assolaram a região costeira.

A crise econômica assolaram muitas famílias.

Do latim 'assolare', que significa achatar, derrubar, destruir.

Prefere-se 'devastar' quando o foco é a destruição em larga escala, a ruína completa de algo, como uma cidade ou uma floresta.

Similar a 'devastar', mas pode enfatizar a perda de valor, a ruína financeira ou moral.

É um sinônimo direto e amplamente aplicável, indicando a aniquilação ou desintegração de algo.

Usado quando 'assolaram' se refere a um impacto negativo, mas não necessariamente destrutivo. Enfatiza o alcance do dano.

Quando o sentido de 'assolaram' é causar dano ou prejuízo, sem necessariamente implicar destruição total.

Aplicável quando 'assolaram' se refere a causar sofrimento, angústia ou tristeza, especialmente em um sentido mais emocional ou moral.

Semelhante a 'afligir', foca no sofrimento mental ou psicológico causado.

Usado para indicar que algo foi tocado, influenciado ou modificado negativamente, de forma mais geral que 'assolaram'.

Pode ser usado em um sentido figurado de 'assolaram', como derrubar um sistema ou uma estrutura, mas é menos abrangente e mais específico.

The word 'devastated' is a strong term in English, typically used for large-scale destruction caused by natural disasters, wars, or severe economic downturns. It implies a profound and often irreparable loss. 'Hit hard' is a more idiomatic and slightly less intense way to describe the impact of negative events.

Similar to destroyed, often implies severe damage.

The English term 'devastated' translates well to Spanish verbs like 'asolaron' or 'devastaron', conveying a sense of severe destruction. The context often involves natural disasters, wars, or significant economic hardship. 'Hit hard' can be rendered as 'azotó' or 'golpeó duramente', indicating a strong negative impact.

Nota sobre el uso de 'devastated' como traducción de 'assolar'.

Nota sobre el uso de 'hit hard' como traducción de 'assolar'.

Traducción común para destrucción a gran escala.

Implica destrucción total o completa ruina.

A palavra inglesa 'devastated' é uma tradução comum e adequada para 'assolaram', especialmente quando se refere a destruição em larga escala causada por desastres naturais ou conflitos. O termo carrega um peso semântico forte, indicando um impacto severo e generalizado. Em contextos menos drásticos, 'hit hard' pode ser usado para descrever o impacto de crises econômicas ou sociais.

Nota sobre o uso de 'devastated' como tradução de 'assolar'.

Nota sobre o uso de 'hit hard' como tradução de 'assolar'.

Tradução mais próxima em termos de destruição.

The Spanish verb 'asolaron' translates to 'devastated' or 'ruined' in English. It implies a significant level of destruction, often associated with natural disasters or conflict. The nuance is similar to the Portuguese 'assolaram'.

Note on using 'devastated' as a translation for 'asolaron'.

Note on using 'hit hard' as a translation for 'asolaron'.

Common translation for large-scale destruction.

El verbo 'asolaron' en español se utiliza para describir la acción de causar gran destrucción o ruina, similar al portugués. Puede aplicarse a desastres naturales, plagas, o incluso a efectos negativos de crisis. 'Azotar' es otro verbo común que comparte un significado similar de golpear con fuerza o causar daño severo, especialmente en contextos de desastres o crisis.

Se refiere a un impacto severo y negativo.

Sinónimo directo, enfatiza la destrucción.

O verbo espanhol 'asolaron' corresponde diretamente ao português 'assolaram', indicando a ação de causar destruição ou ruína. É um termo forte, usado para descrever o impacto de desastres naturais, guerras ou crises severas. Em português, 'assolar' carrega um peso semântico semelhante.

Nota sobre o uso de 'asoló' como tradução de 'assolou'.

Nota sobre o uso de 'azotó' como tradução de 'assolou'.

Sinônimo direto em português para 'asolaram'.

The English equivalent 'devastated' captures the sense of widespread destruction. 'Hit hard' is also a common idiom for severe impact, especially in economic or social contexts. The choice depends on the specific nuance: 'devastated' implies physical destruction, while 'hit hard' can refer to a broader range of negative effects.

Implies complete ruin or irreparable damage.

El verbo 'asolar' en español se utiliza para describir la acción de causar gran destrucción o ruina, similar al portugués. Puede aplicarse a desastres naturales, plagas, o incluso a efectos negativos de crisis. 'Azotar' es otro verbo común que comparte un significado similar de golpear con fuerza o causar daño severo, especialmente en contextos de desastres o crisis.

O verbo 'assolar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de causar grande destruição, seja por fenômenos naturais (tempestades, pragas) ou por eventos adversos como crises econômicas ou guerras. A palavra carrega uma conotação de impacto severo e generalizado, levando à ruína ou devastação. É um termo forte, indicando que o efeito foi abrangente e prejudicial.

Uso comum para descrever desastres naturais.

Refere-se a um impacto severo e negativo.

Sinônimo direto, enfatiza a destruição.

Implica ruína completa ou dano irreparável.

assolaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)