O que significa "assolaram" em inglês e espanhol?

"assolaram" significa "devastated" em inglês e "asolaron" em espanhol.

Como usar "assolaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assolar'.

assolaram

Inglês

devastated(verbo)

Flexões

assolar

Exemplos de uso

"The storms devastated the coastal region."→ "As tempestades assolaram a região costeira."

"The storm devastated the city, leaving a trail of destruction."→ "A tempestade devastou (assolou) a cidade, deixando um rastro de destruição."(Nota sobre o uso de 'devastated' como tradução de 'assolar'.)↗ Tradução de 'devastated'

"The economic crisis hit many families hard."→ "A crise econômica atingiu (assolou) muitas famílias duramente."(Nota sobre o uso de 'hit hard' como tradução de 'assolar'.)↗ Tradução de 'hit hard'

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedannihilateddemolished

Notas: A forma 'assolaram' corresponde a 'devastated' (3ª pessoa do plural, pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·destroyed·wrecked

ruined: Tradução mais próxima em termos de destruição.destroyed: Implica ruína completa.wrecked: Similar to destroyed, often implies severe damage.

Antônimos

rebuilt·preserved·restored

Regência e colocações

devastate something

The wildfire devastated thousands of acres of forest.

O verbo 'devastate' é transitivo direto.

hit something hard

The new regulations hit small businesses hard.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'devastated' é uma tradução comum e adequada para 'assolaram', especialmente quando se refere a destruição em larga escala causada por desastres naturais ou conflitos. O termo carrega um peso semântico forte, indicando um impacto severo e generalizado. Em contextos menos drásticos, 'hit hard' pode ser usado para descrever o impacto de crises econômicas ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate

Presentedevastate(s)

Passadodevastated

Particípiodevastated

Gerúndiodevastating

Espanhol

asolaron(verbo)

Flexões

asolar

Exemplos de uso

"Las tormentas asolaron la región costera."→ "As tempestades assolaram a região costeira."(Usado para descrever destruição em larga escala.)

"La tormenta asoló la ciudad, dejando un rastro de destrucción."→ "A tempestade assolou a cidade, deixando um rastro de destruição."(Nota sobre o uso de 'asoló' como tradução de 'assolou'.)↗ Tradução de 'asoló'

"La crisis económica azotó a muchas familias."→ "A crise econômica assolou muitas famílias."(Nota sobre o uso de 'azotó' como tradução de 'assolou'.)↗ Tradução de 'azotó'

Palavras facilmente confundidas

arrasarondestruyerondevastaronsaquearon

Notas: A forma 'assolaram' corresponde a 'asolaron' (3ª pessoa do plural, pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastaron·arrasaron·destruyeron

devastaron: Sinônimo direto em português para 'asolaram'.arrasaron: Implica ruína completa.destruyeron: Término general para causar daño.

Antônimos

reconstruyeron·preservaron

Regência e colocações

asolar algo

La plaga asoló los cultivos.

O verbo 'asolar' é transitivo direto.

azotar algo/a alguien

El viento azotó la costa.

Também transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asolaron' corresponde diretamente ao português 'assolaram', indicando a ação de causar destruição ou ruína. É um termo forte, usado para descrever o impacto de desastres naturais, guerras ou crises severas. Em português, 'assolar' carrega um peso semântico semelhante.