Opõe-se diretamente ao ato de surgir ou tornar-se visível, indicando o fim da presença ou manifestação.

Similar a 'desaparecer', mas com uma conotação mais informal e, por vezes, mais abrupta.

Contrasta com o sentido de 'assomam' quando este implica algo positivo ou admirável que surge; 'desapontar' indica o oposto, uma decepção.

Oposto ao sentido de 'assomam' quando este traz algo que inspira ou motiva; 'desanimar' representa a perda de ânimo ou esperança.

Descrição paisagística em obra literária clássica.

Reportagem sobre a rotina matinal em São Paulo.

Análise política sobre uma decisão governamental.

Artigo de viagem sobre uma cidade histórica europeia.

As montanhas majestosas assomam no horizonte.

A habilidade do artista assoma a todos os presentes.

Do latim 'assumare', que significa 'tomar para si', 'elevar-se'.

Quando o sentido de 'assomam' se refere à ascensão física ou figurada, como montanhas que se elevam ou ideias que se elevam.

Quando 'assomam' indica o aparecimento repentino ou a manifestação de algo, como ideias, problemas ou pessoas.

Sinônimo geral para 'assomam' quando se refere ao ato de tornar-se visível ou de manifestar-se.

Usado em contextos mais informais para indicar o aparecimento de alguém ou algo, muitas vezes após um período de ausência ou expectativa.

Quando 'assomam' tem o sentido de causar espanto ou temor, geralmente associado a algo ameaçador ou sobrenatural.

Quando 'assomam' se refere a algo que causa admiração ou deslumbramento, como uma paisagem grandiosa.

Quando o ato de 'assomar' causa surpresa, seja por ser inesperado ou por sua magnitude.

Similar a 'surpreender', mas com ênfase no impacto duradouro ou na grandiosidade que causa uma forte impressão.

Quando 'assomam' tem um sentido negativo, causando um choque ou repulsa, geralmente por algo desagradável ou perturbador.

The English word 'emerge' captures the sense of coming into view or becoming apparent. It is frequently used for physical phenomena like the sun rising or mountains appearing, but also for abstract concepts like new trends or ideas. Unlike the Portuguese 'assomar', 'emerge' doesn't inherently carry a strong connotation of causing wonder or awe, though the context can imply it. 'Loom' is a closer synonym when the sense is of something large and imposing appearing.

Often implies coming into existence or notice.

Suggests appearing large and imposing, often in a threatening way.

The Spanish translation 'asoman' is a good equivalent for 'emerge' when referring to something appearing, especially from a hidden place or over an obstacle. 'Surgen' is also a common translation, particularly for abstract concepts. While 'emerge' in English can imply a sense of wonder, 'asomar' in Spanish is more neutral, focusing on the act of appearing or peeking out. The context of 'asomar' often involves a partial view or a gradual reveal.

Aparecen, especialmente de forma repentina o notable.

Indica una posición elevada o prominente.

Desaparecer subitamente ou misteriosamente.

A tradução de 'emerge' para o português brasileiro é frequentemente 'assoma' ou 'surge'. 'Assoma' carrega uma nuance de algo que se revela de forma mais imponente ou gradual, como montanhas no horizonte, enquanto 'surge' é mais geral. 'Emerge' em inglês é amplamente utilizado tanto para o aparecimento físico quanto para o surgimento de conceitos abstratos, tendências ou pessoas em destaque. A escolha entre 'assoma' e 'surge' em português dependerá do contexto específico e da ênfase desejada.

Surgir, levantar-se; frequentemente usado para ideias ou problemas.

Aparecer; termo geral para tornar-se visível.

Surgir de forma ameaçadora ou imponente; aparecer de modo vultoso.

The Spanish word 'asoman' translates well to 'emerge' or 'appear' in English, particularly when describing something coming into view, like mountains or the sun. It often implies a partial visibility or a gradual reveal, similar to 'peeking out'. While 'emerge' can carry a sense of significance or awe, 'asomar' is more focused on the act of appearing. The context of 'asomar' can range from literal (a person looking out a window) to figurative (new trends appearing).

To come out from a place of concealment or exposure.

To look quickly and secretly, often from a hidden position.

El verbo 'asomar' en español se utiliza para indicar la acción de empezar a verse algo, especialmente desde un lugar oculto o al asomarse por una abertura. También puede referirse a la aparición de elementos en un paisaje, como montañas o el sol. A diferencia del portugués 'assomar', la acepción de 'causar espanto o admiración' es menos común o directa en español, aunque el contexto puede sugerir sorpresa. El uso más frecuente es el de 'aparecer' o 'asomarse'.

A tradução de 'asoman' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'assomam', 'surgem' ou 'aparecem', dependendo do contexto. 'Assomam' em português carrega uma nuance de algo que se revela de forma imponente ou gradual, similar ao uso em espanhol para paisagens. 'Surgem' é mais geral e pode ser usado para conceitos abstratos. A escolha dependerá da ênfase desejada, mas 'assomam' é frequentemente a tradução mais próxima em contextos visuais e de revelação.

Aparecem, especialmente de forma repentina ou notável.

Indicam uma posição elevada ou proeminente.

O verbo 'assomar' em português do Brasil evoca frequentemente uma imagem de algo que se revela gradualmente ou de forma imponente, como montanhas ou edifícios altos. A segunda acepção, de causar espanto ou admiração, confere uma conotação de grandiosidade ou surpresa ao que surge. É um termo com um certo lirismo, usado tanto em descrições de paisagens quanto em contextos mais abstratos para indicar o surgimento de novas ideias ou tecnologias.

Indicam ascensão vertical ou proeminência.

assomam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)