Opõe-se ao efeito de causar medo ou perturbação que 'assombra' provoca, trazendo serenidade e paz.

Contrasta diretamente com o estado de medo ou apreensão gerado por 'assombra', promovendo segurança e alívio.

O fantasma assombra os corredores da velha mansão.

Dizem que a alma do antigo morador ainda assombra o local.

Do latim 'assumptare', frequentativo de 'assumere' (tomar para si, absorver).

Usado quando o medo provocado por 'assombra' é intenso e paralisante.

Similar a 'aterrorizar', mas pode indicar um medo menos extremo, mais um receio.

Sinônimo direto para o sentido de causar medo ou espanto.

Indica um medo muito grande, pânico, sendo um intensificador de 'assombra'.

Expressão coloquial para o ato de causar medo, mais informal que 'assombra'.

Refere-se a um medo súbito e geralmente breve, enquanto 'assombra' pode implicar um medo persistente.

Usado no sentido de 'morar' ou 'residir', quando 'assombra' se refere a um espírito ou entidade que ocupa um lugar.

Similar a 'habitar', para o sentido de residir em um local, especialmente por entidades sobrenaturais.

Sinônimo formal de 'habitar' e 'morar', aplicado ao contexto de entidades que ocupam um espaço.

Usado no sentido de existir ou permanecer em um lugar, especialmente para entidades ou sentimentos persistentes.

Pode ser usado se 'assombra' se referir a algo que aparece ou visita um lugar com certa regularidade, mas sem a conotação de medo ou de habitação permanente.

Muito genérico. Pode substituir 'assombra' em contextos onde se quer enfatizar a presença, mas perde a nuance de medo ou de ocupação sobrenatural.

The English verb 'haunt' primarily refers to the persistent presence of a ghost or spirit in a place. It can also be used figuratively to describe something that troubles or torments someone persistently, like a memory or a fear. The noun 'haunt' refers to a place that someone frequents, often a bar, club, or other social venue.

Figurative use, referring to something that causes persistent apprehension or fear.

Literal use, referring to a ghostly presence in a place.

Use as a noun, referring to a place frequented regularly.

Stronger than 'scare', implies intense fear.

Used for dwelling, especially in a persistent or spectral manner.

Informal noun for a place where someone spends a lot of time.

Antónimo en inglés para calmar, lo opuesto a causar miedo.

Antónimo en inglés para tranquilizar, eliminar duda o miedo.

Antónimo en inglés para desocupar, lo opuesto a habitar un lugar.

El verbo 'haunt' en inglés se refiere principalmente a la presencia persistente de un fantasma o espíritu en un lugar. También puede usarse figurativamente para describir algo que perturba o atormenta persistentemente a alguien, como un recuerdo o un miedo. El sustantivo 'haunt' se refiere a un lugar que alguien frecuenta, a menudo un bar, club u otro lugar social.

Uso figurado, refiriéndose a algo que causa aprehensión o miedo persistente.

Uso literal, refiriéndose a una presencia fantasmal en un lugar.

Uso como sustantivo, refiriéndose a un lugar frecuentado regularmente.

Sinónimo en inglés que implica causar miedo intenso.

Sinónimo en inglés para causar miedo de forma general.

Sinónimo en inglés usado para moradia, especialmente de forma persistente o espectral.

Sinónimo informal en inglés para un lugar donde alguien pasa mucho tiempo.

Antônimo em inglês para acalmar, o oposto de causar medo.

Antônimo em inglês para tranquilizar, remover dúvida ou medo.

Antônimo em inglês para desocupar, o oposto de habitar um lugar.

O verbo 'haunt' em inglês abrange tanto a ideia de uma presença fantasmagórica (literal) quanto a de algo que perturba ou atormenta persistentemente (figurado), como uma memória ou um medo. A tradução para o português pode variar entre 'assombrar', 'apavorar', 'aterrorizar' ou 'habitar', dependendo da nuance pretendida. O substantivo 'haunt' refere-se a um local frequentado, especialmente um bar ou local de encontro.

Nota de registo em português: Uso figurado, referindo-se a algo que causa apreensão ou medo persistente.

Nota de registo em português: Uso literal, referindo-se à presença fantasmagórica em um local.

Sinônimo em inglês que implica causar medo intenso.

Sinônimo em inglês para causar medo de forma geral.

Sinônimo em inglês usado para moradia, especialmente de forma persistente ou espectral.

Spanish antonym for to calm, opposite of causing fear or unease.

Spanish antonym for to calm or appease someone.

Spanish antonym for the opposite of inhabiting a place.

The Spanish verb 'asustar' is the most direct translation for 'assombrar' in the sense of causing fear or fright. For the connotation of 'inhabiting like a ghost', 'embrujar' is more common. However, 'asustar' can be used figuratively to describe something that causes persistent apprehension or disturbance, similar to the use of 'haunt' in English or 'assombrar' in Portuguese.

Note in English: Figurative use, referring to something that causes persistent apprehension or fear.

Note in English: Literal use, referring to a ghostly presence in a place.

Spanish synonym implying great fear or dread.

Spanish synonym for causing sudden fright or fear.

Spanish synonym referring to dwelling in a place, especially persistently or spectrally.

O verbo 'asustar' em espanhol é a tradução mais direta para 'assombrar' no sentido de causar medo ou susto. Para a conotação de 'habitar como fantasma', 'embrujar' é mais comum. No entanto, 'asustar' pode ser usado figurativamente para descrever algo que causa apreensão ou perturbação persistente, similar ao uso de 'haunt' em inglês ou 'assombrar' em português.

Antônimo em espanhol para acalmar, oposto a causar medo ou inquietude.

Antônimo em espanhol para acalmar ou sossegar alguém.

Antônimo em espanhol para o oposto de habitar um lugar.

Uso figurado, referindo-se a algo que causa apreensão ou medo persistente.

Uso literal, referindo-se à presença fantasmagórica em um local.

Sinônimo em espanhol que implica causar gran temor o pavor.

Sinônimo em espanhol que causa susto ou medo repentino.

Sinônimo em espanhol que se refere à morada em um lugar, especialmente de forma persistente ou espectral.

The English verb 'haunt' primarily refers to the persistent presence of a ghost or spirit in a place. It can also be used figuratively to describe something that troubles or torments someone persistently, like a memory or a fear. The dual meaning of causing fear and inhabiting a place is captured by 'haunt'.

El verbo 'asustar' en español se centra principalmente en la acción de causar miedo o sobresalto. Cuando se refiere a una presencia fantasmagórica, se usan más comúnmente 'embrujar' o 'aparecerse'. Sin embargo, 'asustar' puede usarse figurativamente para describir algo que causa una inquietud o temor persistente, similar al uso figurado de 'haunt' en inglés o 'assombrar' en portugués.

Referirse a la morada en un lugar, especialmente de forma persistente o espectral.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil carrega tanto a conotação literal de uma presença fantasmagórica quanto a figurada de algo que causa medo, apreensão ou perturbação persistente. Pode ser usado para descrever lugares, mas também situações, memórias ou pensamentos que 'assombram' alguém. A nuance entre 'assombrar' (causar medo) e 'assombrar' (habitar como fantasma) é geralmente clara pelo contexto.

Similar a apavorar, com forte conotação de terror.

Refere-se à permanência em um local, sem necessariamente conotação de medo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assombra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)