PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombra

InglêsInglês

haunt(verb)

Flexões

hauntshauntedhaunting
Exemplos de uso
"Ghosts are said to haunt this old castle."→ "Dizem que fantasmas assombram este velho castelo."
"The old house on the hill haunts the residents with its ghost stories."→ "A casa antiga na colina assombra os moradores com suas histórias de fantasmas."(Nota de registo em português: Uso figurado, referindo-se a algo que causa apreensão ou medo persistente.)↗ Casa assombrada
"The ghost haunts the corridors of the abandoned mansion."→ "O fantasma assombra os corredores da mansão abandonada."(Nota de registo em português: Uso literal, referindo-se à presença fantasmagórica em um local.)↗ Fantasma assombrando
"This pub is a favorite haunt of local artists."→ "Este pub é um local frequentado favorito de artistas locais."(Use as a noun, referring to a place frequented regularly.)↗ Favorite haunt

Palavras facilmente confundidas

hauntinghauntedhaunts

Notas: Principal tradução para o sentido de habitar um lugar de forma fantasmagórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrify·frighten·inhabit·hangout

terrify: Sinônimo em inglês que implica causar medo intenso.frighten: Sinônimo em inglês para causar medo de forma geral.inhabit: Sinônimo em inglês usado para moradia, especialmente de forma persistente ou espectral.hangout: Informal noun for a place where someone spends a lot of time.

Antônimos

calm·reassure·evacuate

Regência e colocações

haunt someone

The memory of the accident continues to haunt him.

A memória do acidente continua a assombrá-lo.

haunt a place

This old castle is said to be haunted by a medieval queen.

Diz-se que este velho castelo é assombrado por uma rainha medieval.

a haunt of...

The library is a quiet haunt for students.

Used with the noun 'haunt' to specify the type of people who frequent the place.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'haunt' em inglês abrange tanto a ideia de uma presença fantasmagórica (literal) quanto a de algo que perturba ou atormenta persistentemente (figurado), como uma memória ou um medo. A tradução para o português pode variar entre 'assombrar', 'apavorar', 'aterrorizar' ou 'habitar', dependendo da nuance pretendida. O substantivo 'haunt' refere-se a um local frequentado, especialmente um bar ou local de encontro.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunt, haunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting

EspanholEspanhol

asustar(verbo)

Flexões

asustoasustasasustaasustamosasustanasustaba
Exemplos de uso
"El ruido fuerte asustó al niño."→ "O barulho alto assombrou (assustou) a criança."(Usado para o sentido de causar medo ou pavor.)
"La vieja casa en la colina asusta a los residentes con sus historias de fantasmas."→ "A casa antiga na colina assombra os moradores com suas histórias de fantasmas."(Uso figurado, referindo-se a algo que causa apreensão ou medo persistente.)↗ Casa assombrada
"El fantasma asusta los pasillos de la mansión abandonada."→ "O fantasma assombra os corredores da mansão abandonada."(Uso literal, referindo-se à presença fantasmagórica em um local.)↗ Fantasma assombrando

Palavras facilmente confundidas

espantaratemorizaraterrorizarasustado

Notas: Principal tradução para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizar·espantar·habitar

atemorizar: Sinônimo em espanhol que implica causar gran temor o pavor.espantar: Sinônimo em espanhol que causa susto ou medo repentino.habitar: Sinônimo em espanhol que se refere à morada em um lugar, especialmente de forma persistente ou espectral.

Antônimos

tranquilizar·apaciguar·desalojar

Regência e colocações

asustar a alguien

El ruido repentino asustó a los niños.

O barulho repentino assustou as crianças.

asustar un lugar

Se dice que un espíritu asusta este viejo castillo.

Diz-se que um espírito assombra este velho castelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asustar' em espanhol é a tradução mais direta para 'assombrar' no sentido de causar medo ou susto. Para a conotação de 'habitar como fantasma', 'embrujar' é mais comum. No entanto, 'asustar' pode ser usado figurativamente para descrever algo que causa apreensão ou perturbação persistente, similar ao uso de 'haunt' em inglês ou 'assombrar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunt, haunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting
assombra

EN: haunt · ES: asustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assombrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de assombrar
EN
↗ Haunt - Merriam-Webster
EN
↗ Haunt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Haunt in Spanish - WordReference