O oposto de incutir medo ou pânico. Enquanto 'assombrar' causa agitação e temor, 'acalmar' traz serenidade e paz.

Semelhante a 'acalmar', foca em remover a ansiedade e o medo, trazendo um estado de calma e segurança.

Reportagem sobre um caso criminal histórico.

Dizem que o espírito do antigo morador assombraram o local.

Do latim 'assumptare', repetitivo de 'assumere', 'pegar', 'tomar'.

Quando se quer enfatizar o medo extremo e paralisante causado por algo ou alguém.

Similar a 'aterrorizar', mas pode ter um tom ligeiramente menos intenso, focando no pânico.

Enfatiza o ato de incutir medo, de fazer alguém sentir receio ou intimidação.

É o sinônimo mais geral e comum, aplicável a qualquer situação que cause espanto ou medo.

Expressão mais informal, usada para descrever a ação de causar medo em alguém.

Refere-se a um medo súbito e geralmente de curta duração, um espanto momentâneo.

Usado quando 'assombrar' se refere à presença constante de algo ou alguém em um local, como um espírito ou uma memória.

Quando 'assombrar' se refere a uma aparição pontual ou a uma presença que não é contínua, mas sim esporádica.

Refere-se especificamente à manifestação de um espírito ou fantasma, um sentido mais restrito de 'assombrar'.

Descreve a condição de ser um fantasma, que é a causa de 'assombrar' um lugar.

The opposite of causing fear or distress.

The word 'haunted' in English is widely used for places believed to be inhabited by ghosts ('a haunted house') and also figuratively for persistent, troubling thoughts or memories ('haunted by the past'). The verb 'to haunt' can also refer to a place frequented by someone or something ('The pub is haunted by locals').

Figurative use, indicating something that causes persistent great worry or fear.

Literal use, referring to the presence of spirits or specters in a place.

Figurative use, indicating persistent troubling thoughts or memories.

Caused fear, perhaps to a lesser degree than 'terrified'.

Used figuratively for persistent troubles or worries.

En español, el equivalente más cercano a 'haunted' en su sentido literal (lugares con fantasmas) es 'embrujado' o 'encantado'. Para el sentido figurado de ser persistentemente perturbado por recuerdos o pensamientos, se usan verbos como 'atormentar', 'afligir' o 'rondar'. El verbo 'afligir' se acerca más al sentido de causar gran pena o angustia.

Uso figurado, indicando que algo causa gran preocupación o miedo persistente.

Uso literal, refiriéndose a la presencia de espíritus o espectros en un lugar.

Uso figurado, indicando pensamientos o recuerdos persistentes y perturbadores.

Enfatiza el tormento o la gran angustia causada.

Se usa figurativamente para indicar que algo causa gran peso o preocupación.

O termo 'haunted' em inglês abrange tanto o sentido literal de ser assombrado por espíritos quanto o figurado de ser persistentemente perturbado por pensamentos, memórias ou problemas. Em português, 'assombrado' pode ser usado em ambos os sentidos, embora 'afligido' ou 'atormentado' possam ser mais específicos para o sentido figurado de grande angústia.

Uso figurado, indicando que algo causa grande preocupação ou medo persistente.

Uso literal, referindo-se à presença de espíritos ou assombrações em um local.

Causou medo, mas talvez em menor grau que os anteriores.

Usado figurativamente para problemas ou preocupações persistentes.

The Spanish verb 'afligir' (used here as an equivalent for 'assombrar' in its sense of causing torment or sorrow) aligns with the Portuguese meaning, especially the figurative sense of causing great worry or anguish. The literal sense of 'being inhabited by ghosts' is more commonly expressed in Spanish as 'estar embrujado' or 'estar encantado'. The form 'afligieron' is the third-person plural preterite indicative.

Indicates great suffering or anguish caused.

El verbo 'afligir' en español se refiere principalmente a causar pena, tristeza o tormento. Para el sentido de 'ser habitado por fantasmas', se usan más comúnmente 'estar embrujado' o 'estar encantado'. 'Afligieron' es la forma de tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'afligir'.

O verbo 'afligir' em espanhol, quando traduzido para o português 'assombrar', geralmente se refere ao sentido figurado de causar grande angústia, preocupação ou tormento. O sentido literal de 'ser habitado por fantasmas' em espanhol é mais comumente expresso por 'estar embrujado' ou 'estar encantado'. A forma 'afligieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Similar a aterrorizaram, indicando grande pavor.

The Portuguese verb 'assombrar' translates well to 'haunt' in English, covering both the literal sense of being inhabited by ghosts and the figurative sense of causing persistent worry or fear. The figurative usage is common for memories, thoughts, or situations that trouble someone deeply.

El verbo español 'afligir' (usado aquí como equivalente de 'assombrar' en su sentido de causar tormento o pena) se acerca al significado de 'assombrar' en portugués, especialmente en su acepción figurada de causar gran preocupación o angustia. El sentido literal de 'ser habitado por fantasmas' se traduciría más directamente como 'estar embrujado' o 'estar encantado'.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de ser habitado por assombrações (fantasmas) quanto o sentido figurado de causar grande medo, preocupação ou angústia. A acepção figurada é frequentemente usada para descrever situações, memórias ou pensamentos que perturbam persistentemente uma pessoa, de forma semelhante ao uso de 'haunt' em inglês.

Causaram medo, mas talvez em menor grau que os anteriores.

assombraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)