O que significa "assombraram" em inglês e espanhol?

"assombraram" significa "haunted" em inglês e "afligieron" em espanhol.

assombraram

Q: Como usar "assombraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assombrar.

Inglês

haunted(adjetivo/verbo)

Flexões

haunthauntshauntedhaunting

Exemplos de uso

"The ghosts haunted the old house."→ "Os fantasmas assombraram a casa antiga."

"The old legends claimed that those ruins haunted the travelers."→ "As histórias antigas diziam que aquelas ruínas assombraram os viajantes."(Uso figurado, indicando que algo causa grande preocupação ou medo persistente.)↗ Ruínas assombradas

"The ghosts of the former residents haunted the house for decades."→ "Os fantasmas dos antigos moradores assombraram a casa por décadas."(Uso literal, referindo-se à presença de espíritos ou assombrações em um local.)↗ Casa assombrada

"She was haunted by the memory of the accident."→ "Ela era assombrada pela memória do acidente."(Figurative use, indicating persistent troubling thoughts or memories.)↗ Haunted by memory

Palavras facilmente confundidas

hauntinghauntshaunted househaunted by

Notas: A forma 'haunted' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo. 'Assombraram' é a forma verbal no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrified·frightened·plagued

terrified: Enfatiza o medo extremo causado.frightened: Causou medo, mas talvez em menor grau que os anteriores.plagued: Usado figurativamente para problemas ou preocupações persistentes.

Antônimos

reassured·calmed

Regência e colocações

haunt [someone]

His past haunted him throughout his life.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que sente o assombro.

haunt [a place]

It is said that the spirit of the old lady haunts the mansion.

O objeto direto é o local que é supostamente habitado por assombrações.

haunted by [something]

She was haunted by the memory of the accident.

Used to describe persistent negative thoughts or memories.

Contexto cultural e nuances

O termo 'haunted' em inglês abrange tanto o sentido literal de ser assombrado por espíritos quanto o figurado de ser persistentemente perturbado por pensamentos, memórias ou problemas. Em português, 'assombrado' pode ser usado em ambos os sentidos, embora 'afligido' ou 'atormentado' possam ser mais específicos para o sentido figurado de grande angústia.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt

Presentehaunt(s)

Passadohaunted

Particípiohaunted

Gerúndiohaunting

Espanhol

afligieron(verbo)

Flexões

afligirafligesafligióafligieron

Exemplos de uso

"Los fantasmas afligieron la casa antigua."→ "Os fantasmas assombraram a casa antiga."(Usado para descrever a ação de causar aflição ou tormento, similar a assombrar.)

"Las antiguas leyendas decían que aquellas ruinas afligieron a los viajeros."→ "The ancient legends said that those ruins haunted the travelers."(Uso figurado, indicando que algo causa grande preocupação ou medo persistente.)↗ Ruínas que afligem

"Los fantasmas de los antiguos moradores afligieron la casa durante décadas."→ "The ghosts of the former residents haunted the house for decades."(Uso literal, refiriéndose a la presencia de espíritus o espectros en un lugar.)↗ Casa que aflige

"El recuerdo del accidente los afligió durante mucho tiempo."→ "The memory of the accident afflicted them for a long time."(Uso figurado, indicando pensamientos o recuerdos persistentes y perturbadores.)↗ Afligidos por el recuerdo

Palavras facilmente confundidas

atormentaronangustiaronafligieron aafligieron por

Notas: A forma 'afligieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afligir'. Outra opção seria 'embrujaron' (do verbo 'embrujar'), que se refere mais diretamente a feitiç

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaron·atemorizaron·agobiaron

atormentaron: Enfatiza o medo extremo causado.atemorizaron: Similar a aterrorizaram, indicando grande pavor.agobiaron: Causaram grande sofrimento ou angústia.

Antônimos

tranquilizaron·apaciguaron

Regência e colocações

afligir a [alguien]

Las deudas lo afligieron durante años.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que sofre a aflição.

afligir [un lugar]

Se dice que el fantasma de la antigua dama aflige la mansión.

O objeto direto é o local que é supostamente atormentado.

afligir por [algo]

El recuerdo del accidente los

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligir' em espanhol, quando traduzido para o português 'assombrar', geralmente se refere ao sentido figurado de causar grande angústia, preocupação ou tormento. O sentido literal de 'ser habitado por fantasmas' em espanhol é mais comumente expresso por 'estar embrujado' ou 'estar encantado'. A forma 'afligieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.