Artigo de opinião sobre relações interpessoais.

Citação do filósofo em análise sobre biopoder.

O conquistador tentou assujeitar as tribos vizinhas.

Do latim 'subicere', composto de 'sub-' (embaixo) e 'iacere' (lançar).

To set free, especially from oppression or bondage.

To set free from legal, social, or political restrictions.

The English word 'subject' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to subject' implies causing someone or something to undergo an experience, often negative or controlled. As a noun, 'a subject' refers to a person under the authority of a ruler or government, or a topic of discussion. The active imposition of control inherent in 'assujeitar' is well-captured by the verb 'to subject'.

Register note: 'subject' as a transitive verb implies imposing control or causing someone to undergo something.

Register note: The reflexive form 'subject oneself' indicates voluntary or forced submission.

Register note: 'Subject' as a noun refers to a person under the rule of a monarch or government.

To bring under domination or control, especially by conquest.

To overcome, quiet, or control by strength.

Ejercer la autoridad o el mando sobre un país, territorio, o personas.

En español, 'subject' se traduce principalmente como 'someter' (verbo) o 'súbdito' (sustantivo). 'Someter' implica poner bajo control o autoridad, y 'súbdito' se refiere a alguien bajo el dominio de un gobernante. Estas traducciones capturan la esencia de imposición de control y subordinación presente en el término inglés.

Nota: 'subject' como verbo transitivo implica impor controle ou fazer com que alguém passe por algo.

Nota: A forma reflexiva 'subject oneself' indica submissão voluntária ou forçada.

Nota: 'Subject' como substantivo refere-se a uma pessoa sob a autoridade de um governante ou governo.

Verbo que significa poner algo o alguien bajo dominio o control.

Vencer y humillar completamente a alguien o algo.

Sustantivo que designa a una persona que está bajo la protección y el dominio de un soberano.

Substantivo ou verbo, o oposto de 'subject' (mestre, dominar).

Substantivo, aquele que governa ou tem autoridade suprema.

Substantivo ou adjetivo, poder supremo ou independente.

Em inglês, 'subject' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, 'to subject' significa impor ou causar que alguém ou algo passe por uma experiência, especialmente uma desagradável ou controladora. Como substantivo, 'a subject' refere-se a uma pessoa sob o domínio de um governante ou autoridade, ou a um tópico de estudo ou discussão. A nuance de 'assujeitar' como uma imposição ativa de controle é bem representada pelo verbo 'to subject'.

Nota sobre o uso de 'subject' como verbo transitivo.

Nota sobre o uso reflexivo de 'subject oneself'.

Nota sobre o uso de 'subject' como substantivo, significando 'súdito' ou 'subordinado'.

Verbo que implica dominação completa, muitas vezes por força militar.

Substantivo ou verbo, indicando alguém ou algo de menor importância ou posição hierárquica.

Substantivo, historicamente, alguém que devia lealdade e serviço a um senhor feudal.

To rise in opposition or armed resistance against an established government or ruler.

To guide or conduct; to be in command of.

The Spanish reflexive verb 'someterse' is the closest equivalent to 'assujeitar-se', meaning to place oneself under the authority, control, or will of another person or force. The transitive verb 'someter' (without 'se') corresponds to 'assujeitar' in the sense of actively subjugating or dominating. Both uses carry the connotation of imposing power or accepting subordination.

Note on the use of 'someter' as a transitive verb, indicating the act of subjugating.

Note on the reflexive use of 'someterse', indicating submission.

Example of submission to rules or authority.

To accept or yield to a superior force or authority.

To cease to resist an opponent or demand.

To comply with the command, permission, or guidance of.

O verbo reflexivo espanhol 'someterse' é o equivalente mais próximo de 'assujeitar-se', significando colocar-se sob a autoridade, controle ou vontade de outra pessoa ou força. O verbo transitivo 'someter' (sem o 'se') corresponde a 'assujeitar' no sentido de subjugar ou dominar ativamente. Ambos os usos carregam a conotação de imposição de poder ou aceitação de subordinação.

Nota sobre el uso de 'someter' como verbo transitivo, indicando la acción de subyugar.

Estar à frente, comandar, em oposição a seguir ou ser submetido.

Nota sobre o uso de 'someter' como verbo transitivo, indicando a ação de subjugar.

Nota sobre o uso reflexivo de 'someterse', indicando submissão.

Exemplo de submissão a regras ou autoridade.

Sinônimo direto, indicando ato ou efeito de se submeter.

Indica desistir da resistência e aceitar a derrota ou submissão.

Cumprir ordens ou determinações de alguém.

The English equivalent 'subject' can function as a verb or noun, with the verb form closely matching 'assujeitar' in the sense of bringing under control. However, 'assujeitar' often carries a stronger implication of active, forceful imposition of dominance, particularly in historical or political contexts, compared to the more general 'subject'. The reflexive form 'subject oneself' is a direct parallel to 'assujeitar-se'.

Indicates subjugation and imposition of control.

Implies yielding or obeying against one's will.

Hacer que una persona, pueblo o entidad política deje de estar sometido a la autoridad o tutela de otra.

El equivalente español 'someterse' (verbo reflexivo) o 'someter' (transitivo) captura bien el significado de 'assujeitar'. 'Someter' se usa ampliamente para indicar la acción de poner bajo control o autoridad, ya sea de forma voluntaria o forzada. La connotación de imposición activa y a menudo coercitiva presente en 'assujeitar' se refleja fuertemente en 'someter' en contextos de poder o conquista.

Implica subyugación y la imposición de control.

Sugiere ceder u obedecer en contra de la propia voluntad.

Tener o ejercer autoridad, influencia o poder sobre alguien o algo.

Dejar de resistir a alguien o algo; entregarse.

O verbo 'assujeitar' carrega uma conotação forte de imposição de vontade, frequentemente associada a contextos históricos de conquista, colonização ou relações de poder desiguais. Diferencia-se de 'sujeitar' por enfatizar a ação de tornar alguém ou algo sujeito, implicando um processo ativo de dominação, enquanto 'sujeitar' pode abranger uma gama mais ampla de submissões, incluindo as voluntárias ou circunstanciais. O uso reflexivo ('assujeitar-se') é comum para indicar a própria rendição ou obediência.

Uso em sentido de dominação e controle.

Sentido de render-se ou obedecer contra a própria vontade.

Implica controle total e poder sobre algo ou alguém.

Significa colocar algo ou alguém sob autoridade ou controle.

assujeitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos