O que significa "assujeitar" em inglês e espanhol?

"assujeitar" significa "subject" em inglês e "someterse" em espanhol.

Como usar "assujeitar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assujeitar'.

assujeitar

Inglês

subject(verb)

Flexões

subjectssubjectedsubjecting

Exemplos de uso

"The people had to subject themselves to the new regime."→ "O povo teve que se assujeitar ao novo regime."

"The king sought to subject the neighboring peoples to his rule."→ "O rei buscou assujeitar os povos vizinhos ao seu domínio."(Nota sobre o uso de 'subject' como verbo transitivo.)↗ Uso de Subject como Verbo

"He refused to subject himself to the whims of others."→ "Ele se recusou a assujeitar-se às vontades alheias."(Nota sobre o uso reflexivo de 'subject oneself'.)↗ Uso Reflexivo de Subject

"The citizens lived under the subject of the tyrannical ruler."→ "Os cidadãos viviam sob o domínio do governante tirânico."(Nota sobre o uso de 'subject' como substantivo, significando 'súdito' ou 'subordinado'.)↗ Subject - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

objectsubmitsubduecontrol

Notas: O verbo 'subject' pode ser usado tanto no sentido de submeter-se quanto de sujeitar algo/alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subjugate·subdue·vanquish

subjugate: Verbo que implica dominação completa, muitas vezes por força militar.subdue: Substantivo ou verbo, indicando alguém ou algo de menor importância ou posição hierárquica.vanquish: Substantivo, historicamente, alguém que devia lealdade e serviço a um senhor feudal.

Antônimos

liberate·resist·emancipate

Regência e colocações

subject someone/something to something

The prisoners were subjected to harsh interrogation.

Indica que a pessoa ou coisa foi exposta a uma condição ou tratamento.

subject oneself to something

She subjected herself to a rigorous training program.

Indica submissão voluntária a uma condição ou processo.

a subject of discussion/debate

The economy is the main subject of discussion.

Refere-se ao tópico central de uma conversa ou debate.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'subject' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, 'to subject' significa impor ou causar que alguém ou algo passe por uma experiência, especialmente uma desagradável ou controladora. Como substantivo, 'a subject' refere-se a uma pessoa sob o domínio de um governante ou autoridade, ou a um tópico de estudo ou discussão. A nuance de 'assujeitar' como uma imposição ativa de controle é bem representada pelo verbo 'to subject'.

Conjugação verbal

Infinitivoto subject

PresenteI subject, you subject, he/she/it subjects, we subject, you subject, they subject

PassadoI subjected, you subjected, he/she/it subjected, we subjected, you subjected, they subjected

Particípiosubjected

Gerúndiosubjecting

Espanhol

someterse(verbo)

Flexões

sometosometessometesometemossometéissometen

Exemplos de uso

"El pueblo tuvo que someterse al nuevo régimen."→ "O povo teve que se assujeitar ao novo regime."(Indica o ato de submeter-se ou render-se a uma autoridade ou condição.)

"El rey intentó someter a los pueblos vecinos a su dominio."→ "O rei tentou assujeitar os povos vizinhos ao seu domínio."(Nota sobre o uso de 'someter' como verbo transitivo, indicando a ação de subjugar.)↗ Uso de Someter como Verbo Transitivo

"He refused to subject himself to the whims of others."→ "Ele se recusou a assujeitar-se às vontades alheias."(Nota sobre o uso reflexivo de 'someterse', indicando submissão.)↗ Uso Reflexivo de Someterse

"The soldiers had to subject themselves to military discipline."→ "Os soldados tiveram que se assujeitar à disciplina militar."(Exemplo de submissão a regras ou autoridade.)↗ Someterse - DLE

Palavras facilmente confundidas

sujetarserendirseobedecersometer

Notas: O verbo 'someterse' é a tradução mais comum para o sentido de submeter-se ou render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit·yield·obey

submit: Sinônimo direto, indicando ato ou efeito de se submeter.yield: Indica desistir da resistência e aceitar a derrota ou submissão.obey: Cumprir ordens ou determinações de alguém.

Antônimos

resist·rebel·lead

Regência e colocações

subject someone/something to something

The judge subjected the accused to an exhaustive interrogation.

Indica que o acusado foi submetido a um interrogatório.

subject oneself to something

It is necessary to subject oneself to the house rules.

Indica a necessidade de aceitar e seguir as regras.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'someterse' é o equivalente mais próximo de 'assujeitar-se', significando colocar-se sob a autoridade, controle ou vontade de outra pessoa ou força. O verbo transitivo 'someter' (sem o 'se') corresponde a 'assujeitar' no sentido de subjugar ou dominar ativamente. Ambos os usos carregam a conotação de imposição de poder ou aceitação de subordinação.