Os conquistadores assujeitavam os povos vencidos.

Derivado de 'sujeito' + 'a-' (prefixo) + '-ar' (sufixo verbal).

Indicates release from control or restraint.

Action of resisting or fighting against authority.

The English word 'subjected' carries a strong connotation of being brought under the control, authority, or governance of another entity, often through force or coercion. It is commonly used in historical contexts of empires, colonization, or political subjugation. In modern usage, it can also refer to being exposed to a particular condition or influence, such as 'subjected to scrutiny' or 'subjected to the elements'. The nuance often carries a sense of passivity on the part of the one being subjected.

This sentence illustrates the past tense of 'subject' used to denote control over a population.

The reflexive use ('subjected herself') implies voluntary or involuntary compliance.

Implies bringing under control, often by force.

Emphasizes having control or power over someone or something.

Suggests a state of being completely controlled and lacking freedom.

Se refiere a liberar de la sujeción o dependencia.

Acción de resistir y oponerse al dominio.

The Spanish verb 'someter' is the most direct and common equivalent for 'assujeitar' in Portuguese and 'subjected' in English, especially in contexts of power, control, or dominion. It implies the action of making someone or something be under the authority, control, or influence of another person or entity. It is frequently used in historical, political, and military contexts to describe the subjugation of peoples or the imposition of laws. The reflexive form 'someterse' indicates obedience or acceptance of a condition.

La traducción de 'subjected' como 'sometían' refleja la imposición de dominio.

El uso reflexivo en inglés ('subjected herself') corresponde al reflexivo en español ('se sometía').

Implica vencer y dominar completamente a alguien o algo.

Indica mantener algo o a alguien bajo control o dependencia.

Oposto direto de impor controle, como 'liberated'.

Refere-se a ganhar autonomia, como 'gained independence'.

Ação de resistir e opor-se ao domínio, como 'rebelled'.

A palavra inglesa 'subjected' carrega uma forte implicação de submissão a uma autoridade ou força externa, frequentemente com conotações de poder desigual. Ao traduzir para o português, 'assujeitar' captura essa nuance de imposição de controle, embora 'submeter' e 'dominar' sejam alternativas mais comuns no uso cotidiano. O contexto histórico é crucial para entender a profundidade de 'subjected', remetendo a impérios, colonização e subjugação política.

A tradução de 'subjected' como 'assujeitavam' reflete a imposição de domínio.

O uso reflexivo em inglês ('subjected herself') corresponde ao reflexivo em português ('assujeitava-se').

Implica uma aceitação de autoridade ou controle, similar a 'submitted'.

Enfatiza o exercício de poder e controle absoluto, similar a 'dominated'.

Sugere a derrota e a imposição de controle após um conflito, similar a 'subdued' ou 'conquered'.

This sentence illustrates the imperfect tense of 'someter' used to denote ongoing control over a population.

The reflexive use ('se sometía') implies voluntary or involuntary compliance.

Implies being brought under control or dominion.

El verbo español 'someter' es el equivalente más directo y común para 'assujeitar' en portugués y 'subjected' en inglés, especialmente en contextos de poder, control o dominio. Implica la acción de hacer que alguien o algo esté bajo la autoridad, control o influencia de otra persona o entidad. Se utiliza frecuentemente en contextos históricos, políticos y militares para describir la subjugación de pueblos o la imposición de leyes. La forma reflexiva 'someterse' indica obediencia o aceptación de una condición.

Esta oración ilustra el tiempo imperfecto de 'someter' usado para denotar control continuo sobre una población.

El uso reflexivo ('se sometía') implica cumplimiento voluntario o involuntario.

Oposto direto de impor controle, como 'liberaban'.

Refere-se a ganhar autonomia, como 'emancipaban'.

Ação de resistir e opor-se ao domínio, como 'se rebelaban'.

O verbo espanhol 'someter' é o equivalente mais direto e comum para 'assujeitar' em português e 'subjected' em inglês, especialmente em contextos de poder, controle ou domínio. Implica a ação de fazer com que alguém ou algo esteja sob a autoridade, controle ou influência de outra pessoa ou entidade. É frequentemente utilizado em contextos históricos, políticos e militares para descrever a subjugação de povos ou a imposição de leis. A forma reflexiva 'someterse' indica obediência ou aceitação de uma condição.

A tradução de 'sometían' como 'assujeitavam' reflete a imposição de domínio.

O uso reflexivo em espanhol ('se sometía') corresponde ao reflexivo em português ('assujeitava-se').

Implica uma aceitação de autoridade ou controle, similar a 'sometían'.

Enfatiza o exercício de poder e controle absoluto, similar a 'dominaban'.

Sugere a derrota e a imposição de controle após um conflito, similar a 'subyugaban'.

The English word 'subjected' strongly implies being brought under the control, authority, or governance of another entity, often through force or coercion. It is commonly used in historical contexts of empires, colonization, or political subjugation. In modern usage, it can also refer to being exposed to a particular condition or influence, such as 'subjected to scrutiny' or 'subjected to the elements'. The nuance often carries a sense of passivity on the part of the one being subjected.

The verb 'subjected' indicates the act of bringing under control or dominion.

Here, 'subjected herself' implies submission or obedience.

El verbo español 'someter' es el equivalente más directo y común para 'assujeitar' en portugués y 'subjected' en inglés, especialmente en contextos de poder, control o dominio. Implica la acción de hacer que alguien o algo esté bajo la autoridad, control o influencia de otra persona o entidad. Se utiliza frecuentemente en contextos históricos, políticos y militares para describir la subyugación de pueblos o la imposición de leyes. La forma reflexiva 'someterse' indica obediencia o aceptación de una condición.

El verbo 'someter' describe la acción de imponer dominio o control sobre otros.

En este caso, el verbo se usa en sentido reflexivo, indicando sumisión.

Refere-se a ganhar autonomia e deixar de estar sob controle.

Ação de resistir e opor-se ao domínio.

O verbo 'assujeitar' carrega uma conotação forte de submissão forçada ou imposta, frequentemente associada a contextos históricos de conquista, colonização ou relações de poder desiguais. Embora possa ser usado em contextos mais gerais de obediência, seu uso tende a evocar uma situação onde a vontade de um indivíduo ou grupo é suprimida pela de outro. Em português do Brasil, o termo é menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'submeter' ou 'dominar', sendo mais encontrado em textos formais, históricos ou literários.

O verbo 'assujeitar' descreve a ação de impor domínio ou controle sobre outros.

Neste caso, o verbo é usado em sentido reflexivo, indicando submissão.

Implica uma aceitação de autoridade ou controle.

Enfatiza o exercício de poder e controle absoluto.

Sugere a derrota e a imposição de controle após um conflito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assujeitavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos