assujeitavam
Inglês
Flexões
subjectsubjectssubjectingPalavras facilmente confundidas
submitteddominatedsubduedNotas: The verb 'to subject' corresponds to 'assujeitar' in the sense of imposing control.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subdued·dominated·enslaved
subdued: Implica uma aceitação de autoridade ou controle, similar a 'submitted'.dominated: Enfatiza o exercício de poder e controle absoluto, similar a 'dominated'.enslaved: Sugere a derrota e a imposição de controle após um conflito, similar a 'subdued' ou 'conquered'.
Antônimos
liberated·freed·rebelled
Regência e colocações
subject someone/something to something
The prisoners were subjected to harsh interrogation.
Em português, a regência pode ser 'assujeitar alguém a algo' ou 'submeter alguém a algo'.
subject oneself to something
He subjected himself to a rigorous training program.
Em português, 'assujeitar-se a algo' ou 'submeter-se a algo'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'subjected' carrega uma forte implicação de submissão a uma autoridade ou força externa, frequentemente com conotações de poder desigual. Ao traduzir para o português, 'assujeitar' captura essa nuance de imposição de controle, embora 'submeter' e 'dominar' sejam alternativas mais comuns no uso cotidiano. O contexto histórico é crucial para entender a profundidade de 'subjected', remetendo a impérios, colonização e subjugação política.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
sometersometosometesPalavras facilmente confundidas
sujetabandominabanavasallabanNotas: El verbo 'someter' es el equivalente más directo de 'assujeitar' en este contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subyugaban·avasallaban·sujetaban
subyugaban: Implica uma aceitação de autoridade ou controle, similar a 'sometían'.avasallaban: Enfatiza o exercício de poder e controle absoluto, similar a 'dominaban'.sujetaban: Sugere a derrota e a imposição de controle após um conflito, similar a 'subyugaban'.
Antônimos
liberaban·emancipaban·rebelaban
Regência e colocações
someter a alguien/algo a algo
El dictador sometió al pueblo a una dura represión.
Em português, a regência pode ser 'assujeitar alguém a algo' ou 'submeter alguém a algo'.
someterse a algo/alguien
Los soldados se sometieron a las órdenes del general.
Em português, 'assujeitar-se a algo' ou 'submeter-se a algo'.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'someter' é o equivalente mais direto e comum para 'assujeitar' em português e 'subjected' em inglês, especialmente em contextos de poder, controle ou domínio. Implica a ação de fazer com que alguém ou algo esteja sob a autoridade, controle ou influência de outra pessoa ou entidade. É frequentemente utilizado em contextos históricos, políticos e militares para descrever a subjugação de povos ou a imposição de leis. A forma reflexiva 'someterse' indica obediência ou aceitação de uma condição.
Conjugação verbal
EN: subjected · ES: sometían
Conectando idiomas e culturas