Oposto direto de aceitar ou tomar para si. 'Assumamos' implica em aceitar, enquanto 'recusar' implica em rejeitar.

Oposto de aceitar ou admitir. 'Assumamos' pode significar admitir uma culpa ou responsabilidade, enquanto 'negar' é o oposto.

Não há relação semântica direta com 'assumamos' no sentido de aceitar ou tomar responsabilidade. 'Curar' refere-se a restabelecer a saúde.

Semelhante a 'curar', 'sarar' refere-se à recuperação de uma doença ou ferimento e não se opõe a 'assumamos' em seus sentidos principais.

Análise política sobre escândalo de corrupção

Artigo sobre políticas públicas sociais

Discussão sobre epistemologia contemporânea

Narrativa introspectiva em primeira pessoa

É importante que nós assumamos nossas responsabilidades.

Esperamos que eles não assumamos a doença.

Quando 'assumamos' se refere a concordar com algo, a receber uma proposta ou responsabilidade.

Quando 'assumamos' se refere a iniciar uma ação, a empreender algo ou a assumir uma posição.

Quando 'assumamos' implica em tomar posse de algo, como um cargo ou uma herança.

Quando 'assumamos' tem o sentido de acolher uma ideia, um projeto ou uma causa com entusiasmo.

Quando 'assumamos' se refere a contrair obrigações, dívidas ou compromissos.

Em um sentido mais informal e menos específico, quando 'assumamos' pode significar tomar algo para si.

Em um sentido mais amplo de obter algo, como um direito ou um dever, mas menos comum para 'assumamos'.

Em um sentido muito informal e figurado, como 'apanhar a responsabilidade'.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The verb 'assume' in English is versatile. It can mean to suppose something without evidence ('I assume you're tired'), to take control or responsibility ('She assumed leadership'), or to adopt a particular quality or appearance ('He assumed a calm demeanor'). Understanding the context is key to correctly interpreting and translating 'assume'. The word can carry connotations of confidence, presumption, or even deception depending on the situation.

To accept something as true or as certain to happen, without proof.

To put on or adopt a particular appearance, manner, or expression.

To believe something to be true without proof.

El verbo 'assume' en inglés tiene significados que se solapan con el español 'asumir'. Puede significar 'suponer' (to suppose), 'tomar el control' (to take over), o 'contraer' (en el caso de enfermedades). La traducción al español dependerá del contexto. Es importante notar que 'assume' puede referirse tanto a ideas abstractas (suposiciones) como a acciones concretas (tomar el control).

Aceptar algo como verdadero o como que va a suceder, sin pruebas.

Usado para indicar una creencia u opinión basada en poca o ninguna evidencia.

Usado para indicar la toma de control o responsabilidad de algo.

O verbo 'assume' em inglês abrange uma gama de significados semelhantes aos do português 'assumir'. Pode significar 'supor' (to suppose), 'tomar para si' (to take on, to take over), ou 'adquirir' (to contract, in the case of illness). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto em que 'assume' é utilizado. É importante notar que 'assume' pode ser usado tanto para ideias abstratas (suposições) quanto para ações concretas (tomar controle).

Tomar como certo ou verdadeiro, sem prova; supor.

Usado para indicar uma crença ou opinião baseada em pouca ou nenhuma evidência.

Usado para indicar a tomada de controle ou responsabilidade por algo.

Opposite of contracting an illness or habit.

The Spanish 'asumamos' translates to 'let's assume' or 'let's take on' in English when referring to accepting responsibilities. When it refers to contracting an illness or habit, the English equivalent might be 'let's contract' or 'let's get'. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used to express uncertainty, desire, or suggestion, and 'asumamos' fits this grammatical function.

Expressing a suggestion or a shared intention for a group.

Expressing a desire to avoid acquiring something negative, like an illness.

Used for accepting duties or responsibilities.

Used when referring to acquiring an illness or habit.

La forma 'asumamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'asumir'. Se utiliza para expresar deseo, duda, posibilidad o una orden en una situación hipotética o incierta, generalmente después de verbos que indican voluntad, emoción, duda o necesidad. En español, el uso del subjuntivo es crucial para expresar estas matices, y 'asumamos' encaja perfectamente en contextos donde un grupo (nosotros) debe tomar una actitud o aceptar algo.

Expresa una sugerencia o intención compartida para un grupo.

Expresa el deseo de evitar contraer algo negativo, como una enfermedad.

Se usa cuando se refiere a aceptar algo, como un cargo o una tarea.

Se usa cuando se refiere a contraer algo, como una enfermedad o un hábito.

A forma 'asumamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'asumir'. É usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem em uma situação hipotética ou incerta, geralmente após verbos que indicam vontade, emoção, dúvida ou necessidade. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental para expressar essas nuances, e 'asumamos' se encaixa perfeitamente em contextos onde um grupo (nós) deve tomar uma atitude ou aceitar algo.

Tomar para si; aceitar responsabilidade ou encargo.

Adquirir ou contrair (uma doença, um vício, etc.).

Usado quando se refere a aceitar algo, como um cargo ou uma tarefa.

Usado quando se refere a contrair algo, como uma doença ou um hábito.

The English equivalent 'let's assume' or 'let's take on' captures the sense of collective action or acceptance. The subjunctive mood in Portuguese ('assumamos') often translates to modal verbs like 'let's' or 'may' in English, conveying a sense of proposal, desire, or possibility for the group ('we'). The nuance of 'assumir' can range from taking responsibility to contracting an illness, and the context dictates the best English translation.

Similar to 'take on', often for more formal or significant tasks.

More informal, used when contracting an illness or habit.

A forma 'assumamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'assumir'. É usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem em uma situação hipotética ou incerta, geralmente após verbos que indicam vontade, emoção, dúvida ou necessidade. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental para expressar essas nuances, e 'assumamos' se encaixa perfeitamente em contextos onde um grupo (nós) deve tomar uma atitude ou aceitar algo.

Adquirir ou contrair (um vício, uma doença, etc.).

assumamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)