O que significa "assumamos" em inglês e espanhol?

"assumamos" significa "assume" em inglês e "asumamos" em espanhol.

assumamos

Q: Como usar "assumamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo assumir.

Inglês

assume(verb)

Flexões

we assume

Exemplos de uso

"It is important that we assume our responsibilities."→ "É importante que nós assumamos nossas responsabilidades."

"Let's assume the worst."→ "Assumamos o pior."(Tomar como certo ou verdadeiro, sem prova; supor.)↗ Assumamos o pior

"He assumed control of the company after the CEO resigned."→ "Ele assumiu o controle da empresa."(Tomar posse de; apoderar-se de.)↗ Ele assumiu o controle da empresa

"She assumed a false identity."→ "Ela assumiu uma identidade falsa."(To put on or adopt a particular appearance, manner, or expression.)↗ She assumed a false identity

Palavras facilmente confundidas

resumeconsumepresume

Notas: The conjugation 'assumamos' specifically translates to 'we assume' in the subjunctive mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppose·take over·adopt

suppose: Usado para indicar uma crença ou opinião baseada em pouca ou nenhuma evidência.take over: Usado para indicar a tomada de controle ou responsabilidade por algo.adopt: To take up or use as one's own.

Antônimos

doubt·relinquish·disregard

Regência e colocações

assume + noun

He assumed the mantle of leadership.

Comum com substantivos que indicam cargo, posição ou responsabilidade.

assume + that + clause

We assume that the meeting will start on time.

Usado para expressar uma suposição ou crença.

assume + responsibility/control/power

The regent assumed power during the king's absence.

Frequentemente usado com substantivos como 'control', 'responsibility', 'power'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assume' em inglês abrange uma gama de significados semelhantes aos do português 'assumir'. Pode significar 'supor' (to suppose), 'tomar para si' (to take on, to take over), ou 'adquirir' (to contract, in the case of illness). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto em que 'assume' é utilizado. É importante notar que 'assume' pode ser usado tanto para ideias abstratas (suposições) quanto para ações concretas (tomar controle).

Conjugação verbal

Infinitivoto assume

PresenteI assume, you assume, he/she/it assumes, we assume, you assume, they assume

Passadoassumed

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumamos(verb)

Exemplos de uso

"Es importante que asumamos nuestras responsabilidades."→ "É importante que nós assumamos nossas responsabilidades."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.)

"Asumamos nuestras responsabilidades."→ "Let's assume our responsibilities."(Tomar para si; aceitar responsabilidade ou encargo.)↗ Asumamos nuestras responsabilidades

"Esperamos no contraer enfermedades."→ "We hope we do not assume illnesses."(Adquirir ou contrair (uma doença, um vício, etc.).)↗ Esperamos no asumir enfermedades

Palavras facilmente confundidas

asumimosasumirasumiríamos

Notas: Conjugação direta do verbo 'assumir' no presente do subjuntivo para 'nosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptemos·adquiramos

aceptemos: Usado quando se refere a aceitar algo, como um cargo ou uma tarefa.adquiramos: Usado quando se refere a contrair algo, como uma doença ou um hábito.

Antônimos

rechacemos·evitemos

Regência e colocações

asumir + algo

Asumamos el control de la situación.

O verbo 'asumir' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que se assume.

asumir + que + subjuntivo/indicativo

Asumamos que él vendrá.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva integrante, introduzida por 'que'. O modo verbal (subjuntivo ou indicativo) dependerá da nuance de certeza ou incerteza.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asumamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'asumir'. É usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem em uma situação hipotética ou incerta, geralmente após verbos que indicam vontade, emoção, dúvida ou necessidade. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental para expressar essas nuances, e 'asumamos' se encaixa perfeitamente em contextos onde um grupo (nós) deve tomar uma atitude ou aceitar algo.