O oposto de assumir uma responsabilidade, um fato ou uma culpa é negá-los, recusar-se a admitir sua existência ou envolvimento.

Contrasta com o ato de aceitar ou tomar algo, como um cargo, uma oferta ou uma tarefa.

O oposto de assumir uma responsabilidade ou um dever é livrar-se dele, evitar ser responsabilizado.

Em contextos onde 'assumi' se refere a ganhar ou adquirir algo, 'perder' é o oposto direto.

O oposto de adquirir ou tomar posse de algo é livrar-se dele, vender ou doar.

Declaração de executivo após incidente corporativo.

Entrevista com gerente de inovação sobre crise na empresa.

Trecho de artigo sobre processos de tradução literária.

Reportagem sobre gestão de conflitos no ambiente corporativo.

Uso reflexivo do verbo no romance clássico brasileiro.

Eu assumi a responsabilidade pelo projeto.

A situação assumiu contornos dramáticos.

Quando 'assumi' se refere a aceitar a responsabilidade por algo, seja uma tarefa, um erro ou uma dívida.

Similar a 'responsabilizar-se', mas com foco na execução de uma tarefa ou dever.

Quando 'assumi' significa concordar em receber ou tomar algo, como um cargo, uma proposta ou um presente.

Quando 'assumi' se refere à obtenção de algo, especialmente no sentido de propriedade ou posse.

Em contextos de assumir uma posição, um papel ou uma decisão.

Em contextos muito específicos onde 'assumi' pode significar obter algo como resultado de um esforço ou sorte, como em um jogo ou concurso.

Quando 'assumi' se refere a passar a possuir algo, mas 'ter' é mais genérico e pode não capturar a nuance de aquisição ativa.

Em contextos informais onde 'assumi' pode significar passar a ter algo, mas com uma conotação de posse mais definitiva ou de herança.

Opposite of taking something upon oneself.

Implies avoiding or evading responsibility.

The past tense 'assumed' is used to describe actions completed in the past. It can refer to taking on duties, adopting qualities, or, in a different context, supposing something to be true. The nuance depends heavily on the prepositional phrase or context that follows.

Register note in English indicating the past tense usage.

Register note in English for acquiring characteristics.

Often implies a more formal or challenging commitment.

Common phrasal verb for accepting tasks or roles.

Explicación en español del antónimo en inglés 'renounced'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'shirked'.

El término inglés 'assumed' es el pasado de 'to assume'. En español, la traducción más directa para el contexto de responsabilidad es 'asumí' (pretérito perfecto simple). Sin embargo, 'assume' en inglés también puede significar 'presumir' o 'suponer', un sentido que 'asumir' en español raramente tiene cuando se refiere a acciones concretas.

Nota en español sobre el uso de 'assumed' en inglés.

Nota en español sobre la adquisición de características.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'undertook'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'took on'.

O termo inglês 'assumed' é a forma passada do verbo 'to assume'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de responsabilidade é 'assumi' (pretérito perfeito). No entanto, 'assume' em inglês também pode significar 'presumir' ou 'supor', um sentido que 'assumir' em português raramente tem quando se refere a ações concretas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'assumed' em inglês.

Nota de registo em português sobre a aquisição de características.

Explanation in English of the Spanish antonym 'renuncié a'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'eludí'.

The Spanish form 'asumí' is the first-person singular preterite of 'asumir'. It directly translates to 'I assumed' in English when referring to past actions. The verb 'asumir' in Spanish shares similar meanings with its Portuguese counterpart, such as taking responsibility or acquiring characteristics.

Note in English about the Spanish usage of 'asumí'.

Note in English about acquiring characteristics.

Implica evitar o evadir una responsabilidad.

El pretérito perfecto simple 'asumí' se usa para acciones completadas en el pasado. El verbo 'asumir' en español es muy similar al portugués 'assumir', cubriendo significados de responsabilidad y adopción de características.

Nota en español sobre el uso de 'asumí'.

O termo espanhol 'asumí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'asumir'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'assumi'. O verbo 'asumir' em espanhol compartilha significados semelhantes aos do português, como tomar responsabilidade ou adquirir características.

Nota em português sobre o uso de 'asumí' em espanhol.

Nota em português sobre a aquisição de características.

The English word 'assumed' corresponds to the past tense of 'assume'. It carries meanings related to taking on responsibility, adopting a certain character or appearance, or supposing something to be true (though the latter is less common for the specific Portuguese verb 'assumir' in this context). The past tense 'assumed' indicates a completed action in the past.

Indicates taking on a duty or obligation.

Indicates acquiring a characteristic or appearance.

El verbo 'asumir' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar la toma de responsabilidad, la adopción de ciertas características o la suposición de algo. La forma 'asumí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado.

Indica la aceptación de un deber u obligación.

Indica la adquisición de una característica o apariencia.

O verbo 'assumir' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a aceitação de responsabilidades formais até a aquisição de características ou aparências. A forma 'assumi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

assumi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)