O que significa "assumi" em inglês e espanhol?

"assumi" significa "assumed" em inglês e "asumí" em espanhol.

Como usar "assumi" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assumir'.

assumi

Inglês

assumed(verb (past tense))

Flexões

assumeassumingassumes

Exemplos de uso

"I assumed responsibility for the project."→ "Eu assumi a responsabilidade pelo projeto."

"I assumed responsibility for the project."→ "Eu assumi a responsabilidade pelo projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assumed' em inglês.)↗ Assumir responsabilidade em inglês

"The house assumed a somber air with the storm."→ "A casa assumiu um ar sombrio com a tempestade."(Nota de registo em português sobre a aquisição de características.)↗ Assumir aspecto em inglês

Palavras facilmente confundidas

assumedassumesassumingpresumed

Notas: The primary translation for taking on a role or responsibility.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertook·took on

undertook: Often implies a more formal or challenging commitment.took on: Common phrasal verb for accepting tasks or roles.

Antônimos

renounced·shirked

Regência e colocações

assume responsibility for

He assumed responsibility for the mistake.

Em português, a regência é similar: assumir a responsabilidade por/de.

assume control of

She assumed control of the company.

Em português, a regência é: assumir o controle de.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'assumed' é a forma passada do verbo 'to assume'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de responsabilidade é 'assumi' (pretérito perfeito). No entanto, 'assume' em inglês também pode significar 'presumir' ou 'supor', um sentido que 'assumir' em português raramente tem quando se refere a ações concretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume

Presenteassume(s)

Passadoassumed

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumí(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

asumirasumeasumiendo

Exemplos de uso

"Yo asumí la responsabilidad del proyecto."→ "Eu assumi a responsabilidade pelo projeto."(Primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'asumir'.)

"Asumí la responsabilidad del proyecto."→ "Eu assumi a responsabilidade pelo projeto."(Nota em português sobre o uso de 'asumí' em espanhol.)↗ Assumir responsabilidade em espanhol

"La casa asumió un aire sombrío con la tormenta."→ "A casa assumiu um ar sombrio com a tempestade."(Nota em português sobre a aquisição de características.)↗ Assumir aspecto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumíasumióasumirasumamos

Notas: Tradução principal para o sentido de tomar responsabilidade ou um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me hice cargo de·acepté

me hice cargo de: Enfatiza la toma de posesión o control.acepté: Más general, para aceptar algo.

Antônimos

renuncié a·eludí

Regência e colocações

asumir la responsabilidad de

Él asumió la responsabilidad del error.

Em português, a regência é similar: assumir a responsabilidade por/de.

asumir el control de

Ella asumió el control de la empresa.

Em português, a regência é: assumir o controle de.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asumí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'asumir'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'assumi'. O verbo 'asumir' em espanhol compartilha significados semelhantes aos do português, como tomar responsabilidade ou adquirir características.