Opõe-se diretamente à ideia de enfrentar e aceitar os desdobramentos de uma ação. Expressa a tentativa de escapar das repercussões negativas.

Contrasta com a aceitação da responsabilidade inerente a 'assumir as consequências'. Indica a ação de se esquivar do dever de responder por algo.

Ele decidiu mentir, mas teve que assumir as consequências depois.

Combinação do verbo 'assumir' com a preposição 'a' e o substantivo 'consequências'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'assumir as consequências', sendo igualmente neutro e aplicável em diversos contextos, desde os mais formais até os informais.

Usado quando se quer enfatizar a responsabilidade direta e a necessidade de prestar contas por algo, especialmente em contextos legais ou de prestação de contas.

Similar a 'assumir as consequências', mas com uma leve ênfase na resignação ou na inevitabilidade da situação. Pode soar um pouco mais passivo.

Este sinônimo foca mais na gestão e no enfrentamento prático dos desdobramentos de uma ação, podendo ser menos sobre a culpa e mais sobre a resolução.

Expressão idiomática informal que se refere a ser o único a sofrer as consequências, muitas vezes de forma injusta ou por culpa alheia. Implica uma carga negativa e, por vezes, de sacrifício.

Expressão idiomática informal que descreve sofrer muito, passar por grandes dificuldades e privações como consequência de algo. Enfatiza o sofrimento extremo.

Direct opposite, refusal to accept what follows from an action.

To avoid dealing with the results or obligations generated.

The phrase 'face the consequences' implies a direct confrontation with the results of one's actions. It suggests bravery and a lack of evasion. In English-speaking cultures, this is often seen as a sign of maturity and integrity. It's used across various registers, from formal legal contexts to everyday personal situations. The emphasis is on actively meeting the outcomes.

Situation where a public figure is forced to deal with the outcome of their words.

Professional context where a mistake requires correction and acceptance of failures.

Personal situation of confronting the repercussions of deliberate actions.

A general expression, focused on managing what results from an action.

Emphasizes the agreement to endure the outcomes, whether positive or negative.

Implies enduring or suffering the results, often negative ones.

Oposición directa, rechazo a aceptar lo que se deriva de una acción.

Evitar lidiar con los resultados o las obligaciones generadas.

La expresión 'face the consequences' en inglés se traduce comúnmente al español como 'asumir las consecuencias'. Esta frase enfatiza la importancia de la responsabilidad personal y la madurez al aceptar los resultados de las propias acciones. Es un concepto valorado en muchas culturas, y su uso en español refleja la necesidad de afrontar la realidad sin evasivas.

Situación en la que una figura pública se ve obligada a lidiar con el resultado de sus palabras.

Contexto profesional en el que un error requiere corrección y aceptación de fallos.

Situación personal de confrontación con las repercusiones de acciones deliberadas.

Similar a 'asumir', pero con un matiz de confrontación directa.

Implica una responsabilidad activa y directa sobre los resultados.

Recusar-se a aceitar o que decorre de uma ação.

Evitar lidar com os resultados ou as obrigações geradas.

A expressão 'face the consequences' em inglês carrega um forte sentido de responsabilidade e de confronto com a realidade. É vista como uma atitude madura e íntegra. No contexto cultural anglófono, evitar as consequências pode ser interpretado como covardia ou falta de caráter. A frase é amplamente utilizada em diversos âmbitos, desde o pessoal até o profissional e legal.

Situação em que uma figura pública é forçada a lidar com o resultado de suas palavras.

Contexto profissional onde um erro exige reparação e aceitação das falhas.

Situação pessoal de confronto com as repercussões de ações deliberadas.

Expressão mais geral, focada na gestão do que advém de uma ação.

The Spanish phrase 'asumir las consecuencias' translates to 'face the consequences' in English. This concept highlights the importance of accountability and maturity in acknowledging and dealing with the outcomes of one's actions. It's a widely understood principle across cultures, emphasizing integrity and responsibility.

A expressão 'asumir las consecuencias' em espanhol reflete a importância cultural da responsabilidade e da integridade. Ser capaz de assumir as consequências de seus atos é visto como um sinal de maturidade e caráter. No mundo hispânico, essa atitude é frequentemente valorizada, pois demonstra que a pessoa não foge de suas obrigações ou dos resultados de suas escolhas.

La expresión 'asumir las consecuencias' en español subraya la aceptación de la responsabilidad por los actos cometidos. Se valora la madurez y la honestidad al no evadir los resultados, sean estos positivos o negativos. Es una frase común en contextos formales e informales, reflejando la importancia de la rendición de cuentas en la cultura hispanohablante.

Enfatiza la obligación de dar cuenta o justificar lo sucedido.

Oposto direto, recusa em aceitar o que decorre de uma ação.

A expressão 'assumir as consequências' carrega um peso moral e de responsabilidade. No Brasil, é frequentemente associada à maturidade e à integridade, indicando que a pessoa não se esquiva do que fez. Pode ser usada tanto em contextos formais (jurídicos, profissionais) quanto informais (relações pessoais). A ênfase está na aceitação ativa, não na mera tolerância passiva.

Situação em que uma pessoa pública é forçada a lidar com o resultado de suas palavras.

Sinônimo direto, enfatiza a coragem e a frontalidade.

Implica a obrigação de dar conta ou justificar as consequências.

assumir-as-consequencias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)