O que significa "assumir-as-consequencias" em inglês e espanhol?

"assumir-as-consequencias" significa "face the consequences" em inglês e "asumir las consecuencias" em espanhol.

Como usar "assumir-as-consequencias" em uma frase?

Aceitar as consequências de um ato ou decisão.

assumir-as-consequencias

Inglês

face the consequences(verb phrase)

Flexões

face the consequencesfaces the consequencesfaced the consequencesfacing the consequences

Exemplos de uso

"You must face the consequences of your actions."→ "Você deve assumir as consequências de suas ações."

"The politician had to face the consequences of his controversial statements."→ "O político teve que assumir as consequências de suas declarações polêmicas."(Situação em que uma figura pública é forçada a lidar com o resultado de suas palavras.)↗ O político teve que assumir as consequências

"After the project error, the team had to face the consequences and redo all the work."→ "Após o erro no projeto, a equipe precisou assumir as consequências e refazer todo o trabalho."(Contexto profissional onde um erro exige reparação e aceitação das falhas.)↗ A equipe precisou assumir as consequências

"He decided not to run away and to face the consequences of his actions, even if they were severe."→ "Ele decidiu não fugir e assumir as consequências de seus atos, mesmo que fossem severas."(Situação pessoal de confronto com as repercussões de ações deliberadas.)↗ Ele decidiu não fugir e assumir as consequências

Palavras facilmente confundidas

accept responsibilitydeal with the outcometake the blame

Notas: 'Face the consequences' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal with the consequences·accept the consequences·bear the consequences

deal with the consequences: Tradução direta e mais comum.accept the consequences: Enfatiza a coragem e a frontalidade.bear the consequences: Expressão mais geral, focada na gestão do que advém de uma ação.

Antônimos

deny the consequences·shirk responsibility

Regência e colocações

face the consequences of something

She had to face the consequences of her reckless behavior.

A preposição 'of' introduz o que gerou as consequências.

face the consequences

You must face the consequences and move on.

Quando o contexto deixa claro a que consequências se refere, a preposição pode ser omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'face the consequences' em inglês carrega um forte sentido de responsabilidade e de confronto com a realidade. É vista como uma atitude madura e íntegra. No contexto cultural anglófono, evitar as consequências pode ser interpretado como covardia ou falta de caráter. A frase é amplamente utilizada em diversos âmbitos, desde o pessoal até o profissional e legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto face the consequences

Presenteface the consequences

Passadofaced the consequences

Particípiofaced the consequences

Gerúndiofacing the consequences

Espanhol

asumir las consecuencias(locución verbal)

Flexões

asumo las consecuenciasasume las consecuenciasasumió las consecuenciasasumiendo las consecuencias

Exemplos de uso

"Tienes que asumir las consecuencias de tus actos."→ "Você tem que assumir as consequências de seus atos."(Equivalente direto em espanhol.)

"El político tuvo que asumir las consecuencias de sus polémicas declaraciones."→ "O político teve que assumir as consequências de suas declarações polêmicas."(Situação em que uma figura pública é forçada a lidar com o resultado de suas palavras.)↗ O político teve que assumir as consequências

"Tras el error en el proyecto, el equipo tuvo que asumir las consecuencias y rehacer todo el trabajo."→ "Após o erro no projeto, a equipe precisou assumir as consequências e refazer todo o trabalho."(Contexto profissional onde um erro exige reparação e aceitação das falhas.)↗ A equipe precisou assumir as consequências

"Decidió no huir y asumir las consecuencias de sus actos, aunque fueran severas."→ "Ele decidiu não fugir e assumir as consequências de seus atos, mesmo que fossem severas."(Situação pessoal de confronto com as repercussões de ações deliberadas.)↗ Ele decidiu não fugir e assumir as consequências

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de las repercusionesenfrentar los resultadosresponder por los actos

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face the consequences·deal with the consequences·accept the consequences

face the consequences: Tradução direta e mais comum.deal with the consequences: Enfatiza a coragem e a frontalidade.accept the consequences: Expressão mais geral, focada na gestão do que advém de uma ação.

Antônimos

deny the consequences·shirk responsibility

Regência e colocações

asumir las consecuencias de algo

Tuvo que asumir las consecuencias de su negligencia.

A preposição 'de' introduz aquilo que gerou as consequências.

asumir las consecuencias

Hay que asumir las consecuencias y seguir adelante.

Quando o contexto deixa claras as consequências, a preposição pode ser omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir las consecuencias' em espanhol reflete a importância cultural da responsabilidade e da integridade. Ser capaz de assumir as consequências de seus atos é visto como um sinal de maturidade e caráter. No mundo hispânico, essa atitude é frequentemente valorizada, pois demonstra que a pessoa não foge de suas obrigações ou dos resultados de suas escolhas.