O ato de receber se opõe diretamente a ter que arcar com despesas, pois implica em obter recursos financeiros em vez de gastá-los.

Expressa a condição de não ter que pagar por algo, o oposto de ter que assumir as despesas.

O pai decidiu assumir as despesas do casamento da filha.

Combinação do verbo 'assumir' com a preposição 'a' e o substantivo 'despesas'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou empresariais, enfatizando a responsabilidade financeira.

Similar a 'assumir as despesas', mas pode ter uma conotação de financiar ou prover os meios para algo.

Enfatiza a ideia de aguentar ou tolerar um ônus financeiro, podendo sugerir um certo sacrifício.

É uma expressão mais específica para quitar um débito, enquanto 'assumir as despesas' pode abranger um conjunto maior de gastos ou responsabilidades financeiras.

É um termo mais genérico. 'Assumir as despesas' implica uma responsabilidade ou decisão de cobrir algo específico, enquanto 'pagar' pode ser apenas a ação de quitar uma dívida.

Similar a 'pagar', mas pode ter a nuance de 'compensar' ou 'neutralizar' um custo.

Geralmente usado em contextos informais, com a ideia de financiar algo, muitas vezes com um tom de generosidade ou de ter os recursos para tal.

Transferring the payment responsibility to someone else.

The phrase 'cover the expenses' in English emphasizes the act of providing the necessary funds to meet financial obligations. It's a direct and common way to express that someone or an entity is paying for something. The nuance often lies in whether this coverage is expected, voluntary, or imposed. It's widely used in both personal and business contexts.

Corporate situation where an organization takes responsibility for costs.

Implies enduring or tolerating expenses, often with reluctance.

General term for making payment for something.

Suggests taking on a significant responsibility, often financial.

transferir la responsabilidad del pago a otra persona o entidad.

evitar o ser dispensado de la obligación de pagar.

The phrase 'cover the expenses' in English, when translated or explained in Spanish, relates to the concept of 'cubrir los gastos' or 'asumir los gastos'. It signifies providing the necessary funds to meet financial obligations, a concept universally understood but expressed with specific vocabulary in each language.

Nota en español sobre la cobertura de gastos corporativos.

Explicación en español: similar a asumir, implica tomar responsabilidad por el pago.

Verbo en español que significa pagar los costos de algo.

delegar despesas; transferir a responsabilidade do pagamento.

ser isento de custos; não ter a obrigação de pagar.

A expressão 'cover the expenses' em inglês é amplamente utilizada para indicar que alguém ou uma entidade fornecerá os fundos necessários para pagar por algo. É comum em contextos de negócios, viagens e eventos, onde uma parte se compromete a arcar com os custos incorridos por outra. A clareza e a objetividade são características marcantes do uso em inglês.

Nota de registo em inglês sobre a cobertura de custos empresariais.

Termo geral em inglês para efetuar pagamento; em português, 'pagar por'.

transfer the payment responsibility to another person or entity.

avoid or be excused from the obligation to pay.

The Spanish phrase 'asumir los gastos' translates to 'cover the expenses' in English. It signifies the act of taking on financial responsibility for something. This concept is fundamental in financial dealings across languages, with nuances in formality and specific contexts.

Note in English about covering corporate expenses in Spanish.

Contexto comercial donde se definen responsabilidades de pago.

Explanation in English: similar to 'asumir', implies taking responsibility for payment.

Verb in English meaning to pay the costs of something.

Verbo que significa pagar los costos de algo, a menudo de forma más general.

Transferir la responsabilidad del pago a otra persona o entidad.

Evitar o ser dispensado de la obligación de pagar.

La expresión 'asumir los gastos' en español es fundamental en transacciones económicas y acuerdos. Denota la aceptación formal y voluntaria de la carga financiera. Su uso es común en contratos, facturas y discusiones sobre presupuestos, donde la claridad sobre quién paga es esencial. La frase transmite un sentido de compromiso y obligación.

Nota en español sobre la cobertura de gastos de mudanza corporativa.

Sinónimo directo en español, implica proveer los fondos necesarios.

Implica una toma de responsabilidad más activa y completa.

isentar-se dos custos; evitar a obrigação de pagar.

A expressão 'asumir los gastos' em espanhol é utilizada para indicar que uma pessoa ou entidade se responsabiliza pelo pagamento de determinadas despesas. É uma forma direta e comum de expressar a aceitação de uma obrigação financeira, frequentemente encontrada em contextos formais como contratos, acordos ou orçamentos.

Nota em português sobre a cobertura de custos corporativos em espanhol.

Explicação em português: similar a assumir, implica tomar responsabilidade pelo pagamento.

Verbo em espanhol que significa pagar os custos de algo.

En español, 'asumir los gastos' denota una clara aceptación de la responsabilidad financiera. Es una frase formal y directa, utilizada en contextos donde se definen obligaciones de pago, ya sea en acuerdos legales, contratos o en la planificación financiera de proyectos. Implica una decisión consciente de hacerse cargo de las erogaciones necesarias.

Situación corporativa donde una organización se responsabiliza por costos.

Contexto familiar y de responsabilidad educativa.

Similar a asumir, implica tomar responsabilidad por el pago.

Verbo que significa pagar los costos de algo.

Proveer los medios económicos para cubrir las despesas.

Transferir a responsabilidade do pagamento para outra pessoa ou entidade.

Evitar ou ser dispensado da obrigação de pagar.

A expressão 'assumir as despesas' em português do Brasil carrega um forte sentido de responsabilidade e compromisso financeiro. Pode ser usada em contextos formais, como acordos comerciais ou políticas empresariais, e também em situações informais, como entre amigos ou familiares, onde alguém se voluntaria ou é encarregado de pagar por algo. A ênfase está na ação de tomar para si o ônus financeiro.

Situação corporativa onde uma organização se responsabiliza por custos.

Contexto familiar e de emergência financeira.

Expressão comum para indicar o pagamento de despesas.

Refere-se especificamente a obrigações financeiras recorrentes ou pontuais.

Implica em aguentar ou tolerar os gastos, muitas vezes com relutância.

assumir-as-despesas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)