O que significa "assumir-as-despesas" em inglês e espanhol?

"assumir-as-despesas" significa "cover the expenses" em inglês e "asumir los gastos" em espanhol.

Como usar "assumir-as-despesas" em uma frase?

Arcar com os custos ou pagamentos de algo.

assumir-as-despesas

Inglês

cover the expenses(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company will cover the expenses of the trip."→ "A empresa vai assumir as despesas da viagem."

"The company will cover the employees' travel expenses."→ "A empresa vai assumir as despesas da viagem dos funcionários."(Nota de registo em inglês sobre a cobertura de custos empresariais.)↗ Covering corporate expenses

"He had to cover the unexpected medical expenses for his son."→ "Ele teve que assumir as despesas médicas inesperadas do filho."(Family context and financial emergency.)↗ Unexpected medical costs

Palavras facilmente confundidas

pay the billsbear the costsfoot the bill

Notas: Expressão idiomática comum para indicar responsabilidade financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear the costs·pay for·shoulder the burden of

bear the costs: Implies enduring or tolerating expenses, often with reluctance.pay for: Termo geral em inglês para efetuar pagamento; em português, 'pagar por'.shoulder the burden of: Suggests taking on a significant responsibility, often financial.

Antônimos

delegate expenses·be exempt from costs

Regência e colocações

cover the expenses of something

The grant will cover the expenses of the research project.

Estrutura comum em inglês indicando o que as despesas se referem.

cover expenses

The company policy is to cover all reasonable expenses.

Uso sem 'the' em inglês, referindo-se a despesas de forma geral ou como política.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover the expenses' em inglês é amplamente utilizada para indicar que alguém ou uma entidade fornecerá os fundos necessários para pagar por algo. É comum em contextos de negócios, viagens e eventos, onde uma parte se compromete a arcar com os custos incorridos por outra. A clareza e a objetividade são características marcantes do uso em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover the expenses

Presentecover the expenses

Passadocovered the expenses

Particípiocovered the expenses

Gerúndiocovering the expenses

Espanhol

asumir los gastos(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El padre asumirá los gastos de la boda."→ "O pai vai assumir as despesas do casamento."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"La empresa asumirá los gastos de la mudanza de sus empleados."→ "A empresa vai assumir as despesas da viagem dos funcionários."(Nota em português sobre a cobertura de custos corporativos em espanhol.)↗ Cubrir gastos corporativos

"Es responsabilidad del comprador asumir los gastos de envío."→ "É responsabilidade do comprador assumir as despesas de envio."(Contexto comercial donde se definen responsabilidades de pago.)↗ Gastos de envío y comprador

Palavras facilmente confundidas

cubrir los gastoshacerse cargo de los gastoscostear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir los gastos·hacerse cargo de los gastos·costear

cubrir los gastos: Explicação em português: similar a assumir, implica tomar responsabilidade pelo pagamento.hacerse cargo de los gastos: Verbo em espanhol que significa pagar os custos de algo.costear: Verbo que significa pagar los costos de algo, a menudo de forma más general.

Antônimos

delegar los gastos·eximirse de los gastos

Regência e colocações

asumir los gastos de algo

La organización asumirá los gastos del evento.

Estrutura comum em espanhol indicando a que os gastos se referem.

asumir los gastos con algo

Él asumió los gastos con la mudanza.

Indica a natureza ou o propósito dos gastos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir los gastos' em espanhol é utilizada para indicar que uma pessoa ou entidade se responsabiliza pelo pagamento de determinadas despesas. É uma forma direta e comum de expressar a aceitação de uma obrigação financeira, frequentemente encontrada em contextos formais como contratos, acordos ou orçamentos.