O ato de 'transferir dívidas' opõe-se diretamente a 'assumir dívidas' ao indicar a ação de passar a responsabilidade de uma dívida para outra parte, em vez de aceitá-la para si.

'Repudiar débitos' significa rejeitar ou negar a obrigação de pagar uma dívida, o que é o oposto de 'assumir dívidas', que implica aceitar essa obrigação.

O novo governo anunciou que irá assumir os débitos coletivos da gestão anterior para estabilizar a economia.

Composto do verbo 'assumir' e do substantivo 'dívidas coletivas'.

Este é o sinônimo mais direto e amplamente compreendido, aplicável em diversos contextos, desde transações pessoais até acordos empresariais.

Este sinônimo é mais técnico e legal, indicando a substituição de um credor por outro, ou de um devedor por outro, em uma obrigação existente. É preferível em contextos jurídicos ou financeiros onde a transferência formal de direitos e obrigações é enfatizada.

Usado frequentemente em contabilidade e finanças corporativas, 'incorporar passivos' sugere a inclusão de dívidas e obrigações no balanço patrimonial de uma entidade, muitas vezes como resultado de fusões, aquisições ou reestruturações.

Enfatiza o aspecto da obrigação e da aceitação da responsabilidade financeira. É mais genérico que 'assumir dívidas' e pode ser usado em situações onde a formalização da dívida não é o foco principal, mas sim a aceitação da obrigação de pagamento.

To pass the obligation to another party instead of accepting it.

The phrase 'assume collective debts' is often used in contexts of financial restructuring, whether in the public sector (governments taking over debts of state-owned companies or regions) or the private sector (a parent company assuming debts of its subsidiaries, or new management taking on liabilities of an acquired company). The main nuance lies in the idea that the entity assuming the debt did not originally incur it but decides to make it its own, often for strategic reasons, stability, or to ensure operational continuity.

Situation of governmental intervention in a financial crisis.

Transition of financial responsibility within a company.

Common phrasal verb indicating acceptance of responsibility.

More formal, emphasizing the undertaking of obligations.

Rechazar el reconocimiento o pago de una deuda.

Pasar la obligación de pago a otra entidad en lugar de asumirla.

El párrafo en español explica el uso de 'assume collective debts' en inglés, en contraste con el español.

Nota en español sobre la intervención gubernamental.

Nota en español sobre la transición de responsabilidad.

Indica la toma de responsabilidad activa sobre las deudas.

Término legal que implica la sustitución de un deudor por otro.

Recusar-se a reconhecer ou pagar uma dívida.

Passar a obrigação para outra parte em vez de aceitá-la.

O parágrafo em inglês explica o uso de 'assume collective debts', contrastando com o português do Brasil.

Nota de registro em inglês sobre a situação.

Nota de registro em inglês sobre a transição.

Expressão frasal comum que indica aceitação de responsabilidade.

Mais formal, enfatiza o compromisso com obrigações.

To pass the payment obligation to another entity instead of assuming it.

Paragraph in English explaining the use of 'asumir deudas colectivas' in Spanish.

Note in English about governmental intervention.

Note in English about responsibility transition.

Indicates taking active responsibility for the debts.

Legal term implying the substitution of one debtor for another.

La expresión 'asumir deudas colectivas' se utiliza frecuentemente en contextos de reestructuración financiera, ya sea en el sector público (gobiernos que asumen deudas de empresas estatales o de regiones) o en el privado (una empresa matriz que asume las deudas de sus subsidiarias, o una nueva dirección que asume los pasivos de una empresa adquirida). El matiz principal reside en la idea de que la entidad que asume la deuda no la originó, pero decide hacerla suya, a menudo por razones estratégicas, de estabilidad o para garantizar la continuidad de las operaciones.

Passar a obrigação de pagamento para outra entidade em vez de assumi-la.

O parágrafo em português do Brasil explica o uso de 'asumir deudas colectivas', contrastando com o espanhol.

Nota em português sobre a intervenção governamental.

Nota em português sobre a transição de responsabilidade.

Indica a tomada de responsabilidade ativa sobre as dívidas.

Termo legal que implica a substituição de um devedor por outro.

The phrase 'assume collective debts' is often used in contexts of financial restructuring, whether in the public sector (governments taking over debts of state-owned companies or regions) or the private sector (a parent company assuming debts of its subsidiaries, or new management taking on liabilities of an acquired company). The main nuance lies in the idea that the entity assuming the debt did not originally incur it but decides to make it its own, often for strategic reasons, stability, or to ensure operational continuity. In Brazilian Portuguese, 'coletivos' can refer to debts of a group, a community, or multiple parties.

La expresión 'asumir deudas colectivas' se utiliza frecuentemente en contextos de reestructuración financiera, ya sea en el sector público (gobiernos que asumen deudas de empresas estatales o de regiones) o en el privado (una empresa matriz que asume las deudas de sus subsidiarias, o una nueva dirección que asume los pasivos de una empresa adquirida). El matiz principal reside en la idea de que la entidad que asume la deuda no la originó, pero decide hacerla suya, a menudo por razones estratégicas, de estabilidad o para garantizar la continuidad de las operaciones. En portugués de Brasil, 'coletivos' puede referirse a deudas de un grupo, una comunidad o múltiples partes.

Situación de intervención gubernamental en una crisis financiera.

Transición de responsabilidad financiera dentro de una empresa.

Passar a obrigação de pagamento para outra entidade, em vez de assumi-la.

A expressão 'assumir débitos coletivos' é frequentemente utilizada em contextos de reestruturação financeira, seja no setor público (governos assumindo dívidas de empresas estatais ou de regiões) ou privado (uma empresa matriz assumindo dívidas de suas subsidiárias, ou uma nova gestão assumindo passivos de uma empresa adquirida). A nuance principal reside na ideia de que a entidade que assume não criou originalmente a dívida, mas decide torná-la sua, muitas vezes por razões estratégicas, de estabilidade ou para garantir a continuidade de operações. Em português do Brasil, o termo 'coletivos' pode se referir a dívidas de um grupo, de uma comunidade, ou de múltiplas partes.

Situação de intervenção governamental em crise financeira.

Transição de responsabilidade financeira em uma empresa.

Implica que a entidade que assume passa a ter a dívida como sua, integrando-a em seu próprio balanço.

Termo mais técnico, comum em contabilidade e finanças, indicando a incorporação de obrigações financeiras.

assumir-debitos-coletivos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)