O que significa "assumir-debitos-coletivos" em inglês e espanhol?

"assumir-debitos-coletivos" significa "assume collective debts" em inglês e "asumir deudas colectivas" em espanhol.

Como usar "assumir-debitos-coletivos" em uma frase?

Ato de uma entidade (governo, empresa, etc.) assumir a responsabilidade e o pagamento de dívidas que originalmente pertenciam a outra entidade ou a um grupo de indivíduos.

assumir-debitos-coletivos

Inglês

assume collective debts(verb phrase)

Exemplos de uso

"The government decided to assume collective debts to prevent a financial crisis."→ "O governo decidiu assumir os débitos coletivos para prevenir uma crise financeira."

"The government decided to assume the collective debts of the bankrupt cooperative to prevent financial panic."→ "O governo decidiu assumir os débitos coletivos da cooperativa falida para evitar o pânico financeiro."(Nota de registro em inglês sobre a situação.)↗ Government Assumption of Collective Debts

"The new management promised to assume the collective debts left by the previous administration."→ "A nova gestão prometeu assumir os débitos coletivos deixados pela administração anterior."(Nota de registro em inglês sobre a transição.)↗ Commitment to Assume Debts

Palavras facilmente confundidas

take on collective debtsabsorb collective liabilitiesundertake group debts

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on collective debts·undertake collective liabilities

take on collective debts: Expressão frasal comum que indica aceitação de responsabilidade.undertake collective liabilities: Mais formal, enfatiza o compromisso com obrigações.

Antônimos

repudiate debts·transfer responsibility

Regência e colocações

assume [something]

The bank assumed the consortium's debts.

O verbo 'assume' é transitivo.

assume [responsibility/liability]

The company assumed responsibility for the collective debts.

Pode ser usado com 'responsibility' ou 'liability'.

Contexto cultural e nuances

O parágrafo em inglês explica o uso de 'assume collective debts', contrastando com o português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume collective debts

Presenteassume collective debts

Passadoassumed collective debts

Particípioassumed collective debts

Gerúndioassuming collective debts

Espanhol

asumir deudas colectivas(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo gobierno asumirá las deudas colectivas de la administración anterior."→ "O novo governo assumirá os débitos coletivos da administração anterior."(Termo utilizado em contextos financeiros e governamentais.)

"El gobierno decidió asumir las deudas colectivas de la cooperativa en quiebra para evitar el pánico financiero."→ "O governo decidiu assumir os débitos coletivos da cooperativa falida para evitar o pânico financeiro."(Nota em português sobre a intervenção governamental.)↗ Asunción de Deudas Colectivas por el Estado

"La nueva dirección prometió asumir las deudas colectivas dejadas por la administración anterior."→ "A nova gestão prometeu assumir os débitos coletivos deixados pela administração anterior."(Nota em português sobre a transição de responsabilidade.)↗ Compromiso de Asumir Deudas

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de deudas conjuntassubrogarse en pasivos grupalesinternalizar obligaciones comunes

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de deudas colectivas·subrogarse en deudas colectivas

hacerse cargo de deudas colectivas: Indica a tomada de responsabilidade ativa sobre as dívidas.subrogarse en deudas colectivas: Termo legal que implica a substituição de um devedor por outro.

Antônimos

repudiar deudas·transferir la responsabilidad