Oposto direto de 'assumir dívida', pois em vez de se tornar responsável pela dívida, a pessoa a passa para outro, eximindo-se da obrigação.

Embora 'delegar' geralmente se refira a tarefas ou responsabilidades, no contexto de dívidas, opõe-se a 'assumir' ao indicar que a responsabilidade é passada adiante, em vez de ser incorporada.

O banco permitiu que o filho assumisse a dívida do pai.

Composto do verbo 'assumir' e do substantivo 'dívida'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'débito' é sinônimo de 'dívida'.

Este sinônimo é mais técnico e legal, indicando a substituição de um credor por outro, ou de um devedor por outro, em uma obrigação existente. É preferível em contextos jurídicos ou financeiros formais.

Enfatiza a ação voluntária e a responsabilidade pessoal que o devedor assume sobre a dívida, sendo um pouco mais enfático que 'assumir dívida'.

Implica que a dívida já existia e a pessoa passa a ser a responsável por ela, muitas vezes em decorrência de uma situação específica (como herança ou acordo).

Este sinônimo é mais informal e pode sugerir uma aquisição menos formal ou mais impulsiva da dívida, em contraste com a formalidade implícita em 'assumir dívida'.

To pass the responsibility for a debt to another entity.

The phrase 'assume debt' in English signifies the act of taking over the financial responsibility for a debt that was originally incurred by someone else. This is common in corporate acquisitions, where the buyer assumes the seller's liabilities, or in personal finance, where one person might agree to pay off another's loan. The core meaning involves a substitution of the original debtor.

This phrase is used when one party takes over the financial obligations of another.

This often happens in inheritance or family financial arrangements.

Implies accepting a new financial burden or obligation.

A more formal way to express commitment to managing a debt.

Pagar o liquidar completamente una deuda.

Transferir la responsabilidad de una deuda a otra entidad.

La frase 'assume debt' en inglés se refiere a la acción de una parte que se compromete a pagar una deuda originalmente contraída por otra. Esto es común en adquisiciones corporativas o acuerdos personales. El significado central implica la sustitución del deudor original.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Nota en español sobre el contexto de herencia.

Implica aceptar una nueva carga o obligación financiera.

Una forma más formal de expresar el compromiso de gestionar una deuda.

Pagar ou liquidar completamente uma dívida.

Passar a responsabilidade de uma dívida para outra pessoa.

A expressão 'assume debt' em inglês descreve o ato de uma parte que se torna responsável pelo pagamento de uma dívida originalmente contraída por outra. Isso pode ocorrer em transações corporativas, como aquisições, ou em acordos pessoais. A ênfase está na transferência da obrigação financeira do devedor original para o novo devedor.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Indica a aceitação de uma nova obrigação de dívida.

Mais formal, sugere um compromisso para gerir uma dívida.

To transfer the debt to another person or entity.

The Spanish phrase 'asumir deuda' refers to the act of taking over the financial responsibility for a debt originally incurred by someone else. This is common in corporate mergers or personal agreements, where a new debtor replaces the original one.

Note in English about the Spanish phrase usage.

Note in English about the family context.

Indicates taking responsibility for an existing debt.

Legal term implying the substitution of one debtor for another.

Transferir la deuda a otra persona o entidad.

La expresión 'asumir deuda' en español se refiere al acto por el cual una persona o entidad se compromete a pagar una deuda originalmente contraída por otra. Este proceso implica una transferencia formal de la responsabilidad financiera, común en fusiones empresariales o acuerdos personales, donde un nuevo deudor reemplaza al original.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Nota en español sobre el contexto familiar.

Indica la aceptación de la responsabilidad de una deuda existente.

Término legal que implica la sustitución de un deudor por otro.

Transferir a dívida para outra pessoa ou entidade.

A expressão 'asumir deuda' em espanhol descreve o ato de uma pessoa ou entidade que se compromete a pagar uma dívida originalmente contraída por outra. Este processo envolve uma transferência formal da responsabilidade financeira, comum em fusões empresariais ou acordos pessoais, onde um novo devedor substitui o original.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Nota em português sobre o contexto familiar.

Indica a aceitação da responsabilidade por uma dívida existente.

Termo jurídico que implica a substituição de um devedor por outro.

To pass the responsibility of a debt to someone else.

In English, 'assume debt' specifically refers to taking over the financial obligation of another party. This can occur in various scenarios, such as a company acquiring another and taking on its liabilities, or an individual agreeing to pay off a loan taken out by someone else. The key aspect is the transfer of responsibility from the original debtor to the new party. It often implies a formal agreement and may require the consent of the original lender.

Financial situation in a business context.

Commonly used to indicate accepting responsibility for a debt, often implying a new obligation.

More formal, suggesting a commitment to handle a debt.

Pagar completamente una deuda, liberándose de la obligación.

Transferir la deuda a otra persona o entidad, usualmente con el consentimiento del acreedor.

En español, 'asumir deuda' se refiere al acto de una persona o entidad que se compromete a pagar una deuda contraída originalmente por otra. Este proceso implica una transferencia formal de la responsabilidad financiera. Puede ocurrir en contextos de fusiones y adquisiciones empresariales, donde la empresa compradora asume las deudas de la adquirida, o en acuerdos personales, como cuando un familiar se hace cargo de la hipoteca de otro. La clave es la sustitución del deudor original por uno nuevo.

Término legal que implica la sustitución de un deudor por otro, transfiriendo la obligación.

O ato de não aceitar ou de se desvincular de uma obrigação financeira.

Passar a responsabilidade da dívida para outra pessoa ou entidade.

A expressão 'assumir dívida' em português do Brasil refere-se especificamente à transferência da responsabilidade de um débito de uma parte para outra. Geralmente, implica uma concordância formal entre as partes envolvidas e, em muitos casos, a aprovação do credor original. O ato pode ocorrer em diversas situações, como em transações imobiliárias (assumir o financiamento da casa), em reestruturações empresariais ou em acordos familiares. A nuance principal é a da substituição do devedor original por um novo, que passa a ser o único responsável pelo pagamento.

Termo jurídico que implica a substituição de um credor por outro, ou de um devedor por outro, com a transferência da obrigação.

Expressão mais coloquial para indicar a aceitação da responsabilidade financeira.

assumir-divida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)