O que significa "assumir-divida" em inglês e espanhol?

"assumir-divida" significa "assume debt" em inglês e "asumir deuda" em espanhol.

Como usar "assumir-divida" em uma frase?

Ato ou efeito de assumir uma dívida de outrem, tornando-se o novo devedor.

assumir-divida

Inglês

assume debt(verb phrase)

Exemplos de uso

"The son agreed to assume his father's debt."→ "O filho concordou em assumir a dívida do pai."

"The new partner decided to assume the company's debt to make the business viable."→ "O novo sócio decidiu assumir a dívida da empresa para viabilizar o negócio."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Assume Debt in Business

"He had to assume his brother's debt after his death."→ "Ele teve que assumir a dívida do irmão após o falecimento deste."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Assuming Debt After Death

Palavras facilmente confundidas

take on debtundertake debtassume liabilityassume responsibility

Notas: Assume debt' implica uma transferência formal de responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on debt·undertake debt

take on debt: Indica a aceitação de uma nova obrigação de dívida.undertake debt: Mais formal, sugere um compromisso para gerir uma dívida.

Antônimos

discharge debt·transfer debt

Regência e colocações

assume [a debt]

The acquiring company agreed to assume the target's outstanding debt.

O verbo 'assume' é transitivo direto e requer um objeto que represente a dívida.

assume [a debt] from [someone]

She assumed the mortgage from her parents when they retired.

Especifica o devedor original de quem a dívida é assumida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assume debt' em inglês descreve o ato de uma parte que se torna responsável pelo pagamento de uma dívida originalmente contraída por outra. Isso pode ocorrer em transações corporativas, como aquisições, ou em acordos pessoais. A ênfase está na transferência da obrigação financeira do devedor original para o novo devedor.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume debt

Presenteassume debt

Passadoassumed debt

Particípioassumed debt

Gerúndioassuming debt

Espanhol

asumir deuda(verbo)

Exemplos de uso

"El hijo asumió la deuda de su padre."→ "O filho assumiu a dívida do pai."(Termo padrão em contextos financeiros e legais.)

"El nuevo socio decidió asumir la deuda de la empresa para viabilizar el negocio."→ "The new partner decided to assume the company's debt to make the business viable."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Asumir Deuda Empresarial

"Él tuvo que asumir la deuda de su hermano tras el fallecimiento de este."→ "He had to assume his brother's debt after his death."(Nota em português sobre o contexto familiar.)↗ Asunción de Deuda Familiar

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de una deudasubrogarse en una deudacontraer una deudaliquidar una deuda

Notas: 'Asumir deuda' denota a transferência de responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de una deuda·subrogarse en una deuda

hacerse cargo de una deuda: Indica a aceitação da responsabilidade por uma dívida existente.subrogarse en una deuda: Termo jurídico que implica a substituição de um devedor por outro.

Antônimos

cancelar una deuda·ceder una deuda

Regência e colocações

asumir [una deuda]

La empresa asumirá la deuda pendiente del proyecto.

O verbo 'asumir' é transitivo direto e requer um complemento que especifique a dívida.

asumir [una deuda] de [alguien]

Él asumió la deuda de su socio comercial.

Indica quem era o devedor original da dívida que está sendo assumida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir deuda' em espanhol descreve o ato de uma pessoa ou entidade que se compromete a pagar uma dívida originalmente contraída por outra. Este processo envolve uma transferência formal da responsabilidade financeira, comum em fusões empresariais ou acordos pessoais, onde um novo devedor substitui o original.