Opõe-se diretamente ao ato de assumir, pois implica em não aceitar ou recusar uma tarefa ou encargo, seja ele desejado ou não.

Contrasta com o ato de assumir pessoalmente, pois significa transferir a responsabilidade para outra pessoa, evitando assim ter que lidar com ela diretamente.

Ele teve que assumir a responsabilidade indesejada de cuidar do irmão mais novo após a doença dos pais.

Composição de 'assumir' (verbo), 'responsabilidade' (substantivo) e 'indesejada' (adjetivo).

Este sinônimo é útil quando se quer enfatizar a falta de desejo ou a imposição da responsabilidade, destacando o aspecto da contrariedade.

Similar ao anterior, mas foca mais no ato de aceitação, mesmo que relutante, da responsabilidade que não é desejada.

Esta expressão idiomática é usada em contextos informais para indicar que alguém ficou com um problema ou responsabilidade desagradável, geralmente por falta de opção ou por ter sido 'deixado' com ele.

Semelhante a 'ficar com o pepino', esta expressão informal se refere a assumir uma tarefa ou problema complicado e desagradável, muitas vezes sem ter sido a causa inicial.

To avoid or neglect a duty or responsibility.

To assign tasks or responsibilities to others.

The phrase 'take on an unwanted responsibility' captures the essence of being compelled to accept a duty or burden that one did not seek and may find difficult or unpleasant. This often arises from necessity, obligation, or lack of alternatives. The 'unwanted' aspect is key, distinguishing it from willingly accepting new challenges. In English-speaking cultures, this can manifest in professional settings (e.g., inheriting a difficult project), family situations (e.g., becoming a caregiver unexpectedly), or social obligations that feel burdensome.

Corporate situation where a lower-level employee is forced to accept a higher-responsibility role against their will.

Family scenario where a family member assumes unexpected and undesired burdens due to unforeseen circumstances.

Implies being burdened with something unpleasant or difficult.

Informal; suggests receiving something unwanted, often a task or responsibility.

El acto de transferir tareas o responsabilidades a otra persona.

Acción de eludir la asunción de cualquier tipo de responsabilidad.

La expresión 'take on an unwanted responsibility' en inglés se traduce al español como 'asumir una responsabilidad no deseada'. Describe la situación en la que alguien se ve forzado a aceptar una carga, tarea o deber que no quería o para el que no estaba preparado. Esto puede ocurrir por necesidad, imposición social, falta de alternativas o por circunstancias imprevistas. El término 'no deseada' es crucial, ya que diferencia esta situación de una simple aceptación de nuevas funciones, que puede ser voluntaria e incluso deseada. En las culturas de habla hispana, esta nuance se expresa frecuentemente en contextos familiares, profesionales o sociales donde la persona debe 'hacerse cargo' de algo que no pidió, a menudo con un tono de sacrificio o resignación.

Situación corporativa en la que un empleado de nivel inferior se ve obligado a aceptar un puesto de mayor responsabilidad en contra de su voluntad.

Escenario familiar en el que un miembro de la familia asume cargas inesperadas y no deseadas debido a circunstancias imprevistas.

Enfatiza la falta de elección y la naturaleza impuesta de la tarea.

Sugiere la dificultad y la carga de la responsabilidad asumida.

O ato de passar tarefas ou encargos para outra pessoa.

Ação de se esquivar de assumir qualquer tipo de responsabilidade.

A expressão 'take on an unwanted responsibility' em inglês descreve a situação em que alguém se vê obrigado a aceitar um encargo, tarefa ou dever que não queria ou não estava preparado para ter. Isso pode ocorrer por necessidade, imposição social, falta de alternativas ou por circunstâncias imprevistas. O 'unwanted' é crucial, pois diferencia essa situação de um simples aceite de novas funções, que pode ser voluntário e até desejado. Em inglês, essa nuance é frequentemente expressa em contextos profissionais, familiares ou sociais onde a pessoa precisa 'dar conta' de algo que não pediu, muitas vezes com um tom de sacrifício ou resignação.

Situação corporativa onde um funcionário de nível inferior é forçado a aceitar um cargo de maior responsabilidade contra sua vontade.

Cenário familiar onde um membro da família assume encargos inesperados e não desejados devido a circunstâncias imprevistas.

Enfatiza a falta de escolha e a natureza obrigatória da situação.

Sugere o peso e a dificuldade da responsabilidade assumida.

The Spanish phrase 'asumir una responsabilidad no deseada' translates to 'take on an unwanted responsibility' in English. It describes the situation where someone is compelled to accept a duty or burden they did not seek and may find difficult or unpleasant, often due to necessity or lack of alternatives. The 'unwanted' aspect is key, distinguishing it from willingly accepting new challenges. In English-speaking cultures, this can manifest in professional, family, or social contexts where the individual must 'deal with' something they did not ask for, often with a sense of sacrifice or resignation.

La expresión 'asumir una responsabilidad no deseada' describe la situación en la que alguien se ve forzado a aceptar una carga, tarea o deber que no quería o para el que no estaba preparado. Esto puede ocurrir por necesidad, imposición social, falta de alternativas o por circunstancias imprevistas. El término 'no deseada' es crucial, ya que diferencia esta situación de una simple aceptación de nuevas funciones, que puede ser voluntaria e incluso deseada. En las culturas de habla hispana, esta nuance se expresa frecuentemente en contextos familiares, profesionales o sociales donde la persona debe 'hacerse cargo' de algo que no pidió, a menudo con un tono de sacrificio o resignación.

A expressão 'asumir una responsabilidad no deseada' em espanhol descreve a situação em que alguém se vê obrigado a aceitar um encargo, tarefa ou dever que não queria ou não estava preparado para ter. Isso pode ocorrer por necessidade, imposição social, falta de alternativas ou por circunstâncias imprevistas. O 'no deseada' é crucial, pois diferencia essa situação de um simples aceite de novas funções, que pode ser voluntário e até desejado. Em espanhol, essa nuance é frequentemente expressa em contextos profissionais, familiares ou sociais onde a pessoa precisa 'dar conta' de algo que não pediu, muitas vezes com um tom de sacrifício ou resignação.

A expressão 'assumir responsabilidade indesejada' descreve a situação em que alguém se vê obrigado a aceitar um encargo, tarefa ou dever que não queria ou não estava preparado para ter. Isso pode ocorrer por necessidade, imposição social, falta de alternativas ou por circunstâncias imprevistas. O 'indesejada' é crucial, pois diferencia essa situação de um simples aceite de novas funções, que pode ser voluntário e até desejado. No Brasil, essa nuance é frequentemente expressa em contextos familiares, profissionais ou sociais onde a pessoa precisa 'dar conta' de algo que não pediu, muitas vezes com um tom de sacrifício ou resignação.

Situação corporativa onde um funcionário de nível inferior é forçado a assumir um cargo de maior responsabilidade contra sua vontade.

assumir-responsabilidade-indesejada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)