Oposto direto à ideia de aceitar ou tomar para si. Enquanto 'assumir-se-ia' implica em abraçar uma responsabilidade ou situação, 'recusaria' expressa a negação em fazê-lo.

Similar a 'recusaria', mas pode ter um sentido mais amplo de não admitir, não aceitar como verdade ou não se responsabilizar por algo.

Usado quando 'assumir-se-ia' se refere a um cargo, posição ou direito. 'Renunciaria' expressa o ato de abdicar ou desistir de algo que já se possui ou que se teria a intenção de obter.

Artigo sobre política econômica e financiamento público.

Análise acadêmica sobre narrativa e identidade em romances.

Notícia sobre mudanças em uma diretoria empresarial.

Reportagem sobre política externa e diplomacia.

Matéria sobre a doação de um acervo cultural a um museu.

Se ele tivesse mais tempo, assumir-se-ia a liderança do projeto.

Derivado do verbo 'assumir' (latim 'assumere') com o pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-ia' indicando o futuro do pretérito.

Este sinônimo é praticamente idêntico, sendo a forma verbal sem a ênclise pronominal. A escolha entre 'assumir-se-ia' e 'assumiria' é mais uma questão de estilo e preferência gramatical, com a ênclise sendo mais comum em contextos formais ou literários.

Quando o sentido de 'assumir-se-ia' está mais ligado à concordância, permissão ou recebimento de algo (uma tarefa, um cargo, uma condição). 'Aceitaria' foca mais na receptividade, enquanto 'assumir-se-ia' pode implicar uma ação mais ativa de tomar para si.

Esta locução verbal enfatiza a ideia de apropriação, de fazer algo como próprio, de se responsabilizar ativamente. É um sinônimo muito próximo quando 'assumir-se-ia' carrega essa nuance de responsabilidade pessoal e iniciativa.

Indicates the action of evading or not taking on a responsibility.

The phrase 'would take on' is a modal verb construction indicating an action that would be performed under a hypothetical or unreal condition. The structure 'take on' signifies assuming a role, responsibility, or characteristic. The conditional mood ('would') emphasizes the hypothetical nature of the action. This is a common and versatile expression in English, used across various registers.

Indicates a hypothetical or conditional action.

Expresses a conditional expectation of performance.

Similar meaning, often used for abstract concepts like responsibility.

Implies starting a task or project, often a significant one.

Indicates the action of avoiding or not taking on.

The phrase 'would take on' in English corresponds to the idea of assuming something, whether a task, responsibility, role, or even a characteristic or appearance, under hypothetical or future conditions. The verb 'take on' is a very versatile phrasal verb. The use of 'would' (the conditional) indicates that the action is not certain, but rather dependent on a condition, which may be implicit or explicit in the sentence. It is a common way to express future plans that may or may not materialize, or actions that would be performed under specific circumstances.

Direct translation of the Spanish equivalent.

Indica a ação de evitar ou não assumir.

A expressão 'would take on' em inglês corresponde à ideia de assumir algo, seja uma tarefa, responsabilidade, papel, ou até mesmo uma característica ou aparência, sob condições hipotéticas ou futuras. O verbo 'take on' é um phrasal verb muito versátil. O uso de 'would' (o condicional) indica que a ação não é certa, mas sim dependente de uma condição, que pode estar implícita ou explícita na frase. É uma forma comum de expressar planos futuros que podem ou não se concretizar, ou ações que seriam realizadas em circunstâncias específicas.

Indica uma ação condicional de aceitar uma responsabilidade.

Expressa uma ação futura hipotética ou planejada.

The Spanish phrase 'se asumiría' translates to 'would take on' in English. It denotes an action that would be performed under a hypothetical or unreal condition. The reflexive pronoun 'se' is integral to the verbal phrase, indicating a reflexive or intransitive use of the verb 'asumir' in certain contexts, such as 'asumirse como algo' (to identify oneself as, to present oneself as). The conditional mood ('ía') reinforces the hypothetical nature of the action. This is a common and formal expression in Spanish, used across various registers.

La forma 'se asumiría' es la conjugación del verbo 'asumir' en la tercera persona del singular del futuro del pretérito (condicional), con el pronombre reflexivo 'se'. Indica una acción que se realizaría bajo una condición hipotética o irreal. El pronombre 'se' es parte integral de la locución verbal, indicando una reflexividad o intransitividad específica del verbo 'asumir' en ciertos contextos, como en 'asumirse como algo' (identificarse, presentarse como). Es una forma común y formal en español, utilizada en diversos registros.

Indica una acción hipotética o condicional.

Expresa una expectativa condicional de desempeño.

Forma verbal directa del condicional simple.

Indica a ação de evitar ou não assumir uma responsabilidade.

A forma 'se asumiría' em espanhol é a conjugação do verbo 'asumir' na terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional), com o pronome reflexivo 'se'. Indica uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou irreal. O pronome 'se' aqui é parte integrante da locução verbal, indicando uma reflexividade ou intransitividade específica do verbo 'asumir' em certos contextos, como em 'asumirse como algo' (identificar-se, apresentar-se como). É uma forma comum e formal em espanhol, utilizada em diversos registros.

Indica uma ação hipotética ou condicional.

Expressa uma expectativa condicional de desempenho.

Implica aceitação de um papel ou responsabilidade.

Implies acceptance of a role or responsibility.

Indica la acción de evitar o no asumir una responsabilidad.

La forma 'se asumiría' es una construcción verbal que denota una acción que se realizaría bajo una condición hipotética o irreal. El pronombre 'se' es parte integral de la locución verbal, indicando una reflexividad o intransitividad específica del verbo 'asumir' en ciertos contextos, como en 'asumirse como algo' (identificarse, presentarse como). La terminación '-ía' indica el condicional, reforzando la naturaleza hipotética de la acción. Es una forma común y formal en español, utilizada en diversos registros.

Implica la aceptación de un rol o responsabilidad.

Sugiere la asunción de una tarea o deber.

A forma 'assumir-se-ia' é uma construção verbal que denota uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou irreal. O pronome 'se' aqui é parte integrante da locução verbal, indicando uma reflexividade ou intransitividade específica do verbo 'assumir' em certos contextos, como em 'assumir-se como algo' (identificar-se, apresentar-se como). A terminação '-ia' indica o futuro do pretérito (condicional), reforçando a natureza hipotética da ação. É uma forma mais formal e menos comum no português falado cotidiano, sendo mais encontrada na escrita ou em discursos mais elaborados.

assumir-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)