Opõe-se diretamente ao ato de assumir, indicando o fim da ocupação de uma posição ou função, seja por renúncia, demissão, fim de mandato ou transferência.

Especifica o ato voluntário de abdicar de um cargo ou posição, implicando uma decisão pessoal de não mais ocupar a função.

O novo diretor vai assumir o cargo na próxima segunda-feira.

Combinação do verbo 'assumir' (do latim 'assumere') com a preposição 'um' e o substantivo 'cargo'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos formais e burocráticos, enfatizando o início das atividades e responsabilidades inerentes ao cargo.

Enfatiza o ato formal e cerimonial de assumir um cargo, muitas vezes com a assinatura de documentos e juramentos, comum em cargos públicos e de liderança.

Similar a 'entrar em exercício', mas pode ser ligeiramente menos formal, focando no começo das atividades práticas do cargo.

É um sinônimo mais genérico e informal, aplicável a qualquer tipo de trabalho, não necessariamente um cargo com formalidades específicas. Perde a conotação de responsabilidade e autoridade inerente a 'assumir um cargo'.

É uma expressão mais informal e coloquial, que pode se referir a assumir um cargo, mas também a assumir uma posição ou responsabilidade em um contexto mais amplo, não necessariamente profissional.

To be dismissed or forced out of a position.

The phrase 'take office' in English specifically refers to the formal commencement of duties associated with an elected or appointed position, particularly in government or high-level corporate roles. It emphasizes the official act of assuming the responsibilities and authority of the position. While 'assume duties' is similar, 'take office' often carries a stronger connotation of a formal inauguration or swearing-in ceremony.

News report about leadership transition in a company.

Slightly more formal, often used for military or official positions.

Focuses on the responsibilities rather than the formal title.

The Spanish phrase 'asumir el cargo' refers to the formal act of beginning to exercise the duties and responsibilities of a position, particularly one of importance or authority. It implies official acceptance and the start of the tasks inherent to the role. It is a common term in political, business, and administrative contexts.

Direct translation and most common equivalent.

Emphasizes the formal act of taking possession, especially in legal or institutional contexts.

O ato de deixar voluntariamente uma função.

Ser demitido ou removido de um cargo por autoridade.

A expressão 'take office' em inglês é frequentemente usada em contextos formais, como política e altos cargos corporativos, para indicar o início oficial das responsabilidades de uma posição. Diferencia-se de simplesmente 'começar a trabalhar', pois implica uma transição formal e a assunção de autoridade e deveres.

Notícia sobre transição de liderança em uma empresa.

Enfatiza o início prático das funções.

El acto de dejar voluntariamente una función.

Ser despedido o removido de un cargo por autoridad.

La expresión 'asumir el cargo' en español se refiere al acto formal de comenzar a ejercer las funciones y responsabilidades de un puesto, especialmente uno de importancia o autoridad. Implica la aceptación oficial y el inicio de las tareas inherentes a la posición. Es un término común en contextos políticos, empresariales y administrativos.

Noticia sobre transición de liderazgo en una empresa.

Similar, pero puede ser menos formal que 'asumir el cargo'.

Enfatiza el acto formal de tomar posesión de un cargo, especialmente en contextos legales o institucionales.

A expressão 'asumir el cargo' em espanhol é utilizada para descrever o ato formal de iniciar as responsabilidades de uma posição, especialmente em contextos políticos ou empresariais de alto escalão. Enfatiza a aceitação oficial e o começo das atribuições do cargo.

Expressão comum para o início formal de um mandato ou função.

A expressão 'assumir um cargo' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de iniciar formalmente as atividades em uma nova posição de liderança, seja no setor público ou privado. Implica não apenas a posse física do local de trabalho, mas também a aceitação das responsabilidades e deveres inerentes à função. A formalidade do ato pode variar dependendo da importância do cargo e do contexto organizacional.

Indica o momento em que as funções começam a ser desempenhadas.

assumir-um-cargo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)