O que significa "assumir-um-cargo" em inglês e espanhol?

"assumir-um-cargo" significa "take office" em inglês e "asumir el cargo" em espanhol.

Como usar "assumir-um-cargo" em uma frase?

Iniciar o exercício de uma função, cargo ou responsabilidade.

assumir-um-cargo

Inglês

take office(locução verbal)

Exemplos de uso

"The new CEO will take office next month."→ "O novo CEO assumirá o cargo no próximo mês."

"The new director will take office next Monday."→ "O novo diretor vai assumir o cargo na próxima segunda-feira."(Notícia sobre transição de liderança em uma empresa.)↗ Take office

"After the president's resignation, the vice took office."→ "Após a renúncia do presidente, o vice assumiu o cargo."(Relato de evento político.)↗ Take office

Palavras facilmente confundidas

take chargeassume responsibilitystep into the role

Notas: Refere-se especificamente a assumir uma posição oficial ou de liderança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take up one's post·assume duties

take up one's post: Tradução direta e mais comum.assume duties: Enfatiza o início prático das funções.

Antônimos

step down·be removed from office

Regência e colocações

take office

She will take office in January.

Colocação comum, frequentemente seguida por uma expressão de tempo.

take office as [position]

He took office as the new CEO.

Especifica o cargo assumido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take office' em inglês é frequentemente usada em contextos formais, como política e altos cargos corporativos, para indicar o início oficial das responsabilidades de uma posição. Diferencia-se de simplesmente 'começar a trabalhar', pois implica uma transição formal e a assunção de autoridade e deveres.

Conjugação verbal

Infinitivoto take office

Presentetake office / takes office

Passadotook office

Particípiotaken office

Gerúndiotaking office

Espanhol

asumir el cargo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo ministro asumirá el cargo la próxima semana."→ "O novo ministro assumirá o cargo na próxima semana."(Equivalente direto e comum.)

"El nuevo director asumirá el cargo el próximo lunes."→ "O novo diretor vai assumir o cargo na próxima segunda-feira."(Notícia sobre transição de liderança em uma empresa.)↗ Asumir el cargo

"Tras la renuncia del presidente, el vicepresidente asumió el cargo."→ "Após a renúncia do presidente, o vice assumiu o cargo."(Relato de evento político.)↗ Asumir el cargo

Palavras facilmente confundidas

tomar posesiónocupar el puestohacerse cargo

Notas: Expressão padrão para assumir uma posição formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocupar el puesto·tomar posesión

ocupar el puesto: Tradução direta e mais comum.tomar posesión: Expressão comum para o início formal de um mandato ou função.

Antônimos

renunciar al cargo·ser destituido

Regência e colocações

asumir el cargo

El nuevo ministro asumirá el cargo la próxima semana.

Colocação muito comum e específica.

asumir el cargo de [profesión]

Asumió el cargo de director general.

Especifica a natureza do cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir el cargo' em espanhol é utilizada para descrever o ato formal de iniciar as responsabilidades de uma posição, especialmente em contextos políticos ou empresariais de alto escalão. Enfatiza a aceitação oficial e o começo das atribuições do cargo.