Opõe-se diretamente ao papel de destaque e centralidade, indicando uma participação secundária, de apoio, em contraste com o protagonismo.

Expressa a ideia de não ser o foco principal, de ter uma participação menos relevante ou visível, o oposto de assumir o papel principal.

O ator principal assumiram-o-papel-principal com maestria.

Formado pela junção do verbo 'assumir' com o pronome oblíquo átono 'o' e a locução substantiva 'papel principal'.

É uma forma mais literal e direta de expressar a ideia, podendo ser usada em qualquer contexto onde 'assumiram o papel principal' se encaixa.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de ser o personagem central ou o principal agente em um evento, narrativa ou situação.

Usado quando o papel principal implica também em conduzir, guiar ou estar à frente de um grupo ou projeto, com um sentido de comando.

Similar a 'liderar', mas com uma conotação mais geral de estar em posição de destaque ou comando, sem necessariamente implicar em um papel de personagem.

Expressão idiomática que indica ter o controle, o poder de decisão, o que pode ser uma consequência de ter o papel principal, mas não é sinônimo direto.

Expressão informal para indicar que alguém é a pessoa mais importante, a referência em um determinado assunto ou situação, o que pode implicar ter o papel principal, mas com um tom muito mais coloquial e de admiração.

To act according to someone else's direction or leadership.

The phrase 'take the lead role' in English signifies assuming the primary responsibility, position, or most prominent part in an activity, project, or situation. It implies leadership and visibility, often used in both professional and personal contexts.

Register note indicating the primary function of the phrase.

Example illustrating leadership in a sports context.

To be in charge or in the first position.

To initiate and lead an action or movement.

To be the most visible or prominent part of something.

La expresión 'take the lead role' en inglés se traduce al español como 'asumir el papel principal' y se utiliza para indicar que alguien toma la iniciativa, la responsabilidad o la posición más destacada en una situación, proyecto o evento. Es una frase común en diversos ámbitos.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Ejemplo que ilustra el liderazgo en un contexto deportivo.

Ser el personaje principal o la figura central.

Agir de acordo com a direção ou liderança de outra pessoa.

Ajudar ou desempenhar um papel secundário.

A expressão 'take the lead role' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de assumir a responsabilidade principal, a posição de destaque ou a liderança em qualquer tipo de atividade, seja ela profissional, social ou criativa. Enfatiza a iniciativa e a proeminência do indivíduo ou grupo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão denota liderança em um contexto esportivo.

Ser o principal responsável ou estar na posição de frente.

Iniciar e liderar uma ação ou movimento.

Ser a parte mais visível ou proeminente de algo.

The Spanish phrase 'asumir el papel principal' translates to 'take the lead role' in English. It signifies taking on the primary responsibility, position, or most prominent part in an activity, project, or situation, implying leadership and visibility.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

To be the main character or central figure.

To be at the front or the beginning of something.

La expresión 'asumir el papel principal' en español se utiliza para indicar que alguien toma la iniciativa, la responsabilidad o la posición más destacada en una situación, proyecto o evento. Es una frase común en diversos ámbitos, desde lo profesional hasta lo social y artístico.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Ejemplo de liderazgo en un contexto deportivo.

A expressão 'asumir el papel principal' em espanhol é usada para indicar que alguém assume a liderança, a responsabilidade ou a posição mais importante em uma determinada situação. É comum em contextos profissionais, sociais e artísticos.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Ser o personagem principal ou a figura central.

Indicates the assumption of a primary position or responsibility.

Describes the act of taking initiative or the main responsibility.

La expresión 'asumir el papel principal' en español se utiliza para indicar que alguien toma la iniciativa, la responsabilidad o la posición más destacada en una situación, proyecto o evento. Es una frase común en diversos ámbitos, desde lo profesional hasta lo social.

Indica la asunción de una posición o responsabilidad primaria.

Describe el acto de tomar la iniciativa o la responsabilidad principal.

Indica a ação de ir atrás ou acatar ordens.

Significa ajudar ou ter um papel secundário.

A expressão 'assumir o papel principal' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos profissionais, sociais e até mesmo em narrativas, indicando uma tomada de responsabilidade ou destaque. Pode ser aplicada tanto a situações formais quanto informais, denotando a importância da ação de liderar ou ser o foco central.

Situação em que indivíduos ou grupos assumem a liderança ou a posição mais importante em um contexto específico.

Descreve a ação de tomar a iniciativa ou a responsabilidade principal.

Implica conduzir ou guiar um grupo ou atividade.

Significa estar à frente ou no início de algo.

Refere-se a ser o personagem principal ou a figura central.

assumiram-o-papel-principal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)