O que significa "assumiram-o-papel-principal" em inglês e espanhol?

"assumiram-o-papel-principal" significa "take the lead role" em inglês e "asumir el papel principal" em espanhol.

Como usar "assumiram-o-papel-principal" em uma frase?

Ação de assumir o papel principal em alguma situação.

assumiram-o-papel-principal

Inglês

take the lead role(verb phrase)

Flexões

took the lead roletaking the lead role

Exemplos de uso

"They took the lead role in the project."→ "Eles assumiram o papel principal no projeto."

"The directors took the lead role in negotiating the deal."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Take the lead role

"In the coach's absence, the captain took the lead role in motivating the team."(Exemplo de como a expressão denota liderança em um contexto esportivo.)↗ Take the lead role

Palavras facilmente confundidas

take the leadplay the main partbe in charge

Notas: A forma hifenizada 'assumiram-o-papel-principal' não tem um equivalente direto e é considerada incorreta ou atípica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lead·spearhead·front

lead: Ser o principal responsável ou estar na posição de frente.spearhead: Iniciar e liderar uma ação ou movimento.front: Ser a parte mais visível ou proeminente de algo.

Antônimos

follow·support

Regência e colocações

take the lead role in

She took the lead role in organizing the event.

A preposição 'in' introduz o contexto ou a área onde o papel principal foi assumido.

take the lead role of

He took the lead role of the protagonist in the play.

A preposição 'of' pode especificar a natureza do papel ou personagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take the lead role' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de assumir a responsabilidade principal, a posição de destaque ou a liderança em qualquer tipo de atividade, seja ela profissional, social ou criativa. Enfatiza a iniciativa e a proeminência do indivíduo ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the lead role

Presentetake the lead role

Passadotook the lead role

Particípiotaken the lead role

Gerúndiotaking the lead role

Espanhol

asumir el papel principal(verb phrase)

Flexões

asumió el papel principalasumiendo el papel principal

Exemplos de uso

"Ellos asumieron el papel principal en la obra."→ "Eles assumiram o papel principal na peça."(Expressão padrão para indicar protagonismo.)

"Los directores asumieron el papel principal en la negociación del acuerdo."→ "The directors took the lead role in negotiating the deal."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Assumir el papel principal

"En ausencia del entrenador, el capitán asumió el papel principal de motivar al equipo."→ "In the coach's absence, the captain took the lead role in motivating the team."(Exemplo de como a expressão denota liderança em um contexto esportivo.)↗ Assumir el papel principal

Palavras facilmente confundidas

tomar la iniciativaliderarser el protagonista

Notas: A construção hifenizada 'assumiram-o-papel-principal' não é reconhecida no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liderar·protagonizar·encabezar

liderar: Dirigir ou guiar um grupo ou atividade.protagonizar: Ser o personagem principal ou a figura central.encabezar: Estar à frente ou no início de algo.

Antônimos

seguir·secundar

Regência e colocações

asumir el papel principal en

Ellos asumieron el papel principal en todas las fases del proyecto.

A preposição 'en' introduz o contexto ou a área onde o papel principal foi assumido.

asumir el papel principal de

El actor asumió el papel principal de Hamlet.

A preposição 'de' especifica a natureza do papel ou personagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir el papel principal' em espanhol é usada para indicar que alguém assume a liderança, a responsabilidade ou a posição mais importante em uma determinada situação. É comum em contextos profissionais, sociais e artísticos.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo el papel principal, tú asumes el papel principal, él/ella asume el papel principal, nosotros/nosotras asumimos el papel principal, vosotros/vosotras asumís el papel principal, ellos/ellas asumen el papel principal

Pretéritoyo asumí el papel principal, tú asumiste el papel principal, él/ella asumió el papel principal, nosotros/nosotras asumimos el papel principal, vosotros/vosotras asumisteis el papel principal, ellos/ellas asumieron el papel principal

Particípioasumido

assumiram-o-papel-principal

EN: take the lead role · ES: asumir el papel principal