Declaração de um técnico de futebol após uma derrota.

Entrevista com uma personalidade pública.

Discurso político durante campanha eleitoral.

Manifestação em rede social de uma celebridade.

Eu assumo a responsabilidade por este projeto.

A situação assume contornos preocupantes.

To formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The English verb 'assume' has several meanings. The primary ones relevant here are 'to take on' a role, responsibility, or characteristic. It can also mean 'to suppose' or 'to pretend'. The context of taking responsibility is very common, as is taking on a certain appearance or manner. The nuance of 'presumption' is also a key meaning in English, though not directly translated by 'assumo' in this specific verbal form.

To take on a particular quality or appearance.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility).

The Spanish verb 'asumir' closely parallels the Portuguese 'assumir', primarily meaning 'to take on' responsibility or a role, and 'to adopt' a characteristic or appearance. While 'asumir' in Spanish can also mean 'to suppose' or 'to presume', this usage is distinct from the verbal form 'asumo' when translating the Portuguese 'assumo' in the context of taking on something.

Hacerse cargo de una obligación o tarea.

Adquirir una característica o aspecto determinado.

Declarar formalmente o abandono de um direito ou posse.

Ceder voluntariamente algo que se possuía ou reivindicava.

O verbo 'assume' em inglês tem múltiplos significados. A tradução para 'assumo' (português) foca nas acepções de 'tomar para si' (responsabilidade, um papel) e 'adquirir' (uma característica, uma forma). É importante notar que 'assume' em inglês também pode significar 'presumir' ou 'supor', mas essa acepção não corresponde diretamente ao 'assumo' verbal no contexto dado.

Adquirir uma característica ou aparência.

Comprometer-se e iniciar uma tarefa ou responsabilidade.

The Spanish verb 'asumir' is very close in meaning to the Portuguese 'assumir', primarily covering 'to take on' responsibility or a role, and 'to adopt' a characteristic or appearance. While 'asumir' in Spanish can also mean 'to suppose' or 'to presume', this usage is distinct from the verbal form 'asumo' when translating the Portuguese 'assumo' in the context of taking on something.

Desistir de algo que poseía o defendía.

El verbo 'asumir' en español es muy similar al portugués 'assumir', cubriendo principalmente las acepciones de 'hacerse cargo de' (responsabilidad, un rol) y 'adoptar' (una cualidad, una forma). La primera acepción es la más frecuente y está ligada a la idea de compromiso. El español también tiene el verbo 'asumir' con el significado de 'suponer' o 'presumir', pero este no es el foco de la traducción directa de 'assumo' en este contexto.

Desistir de algo que possuía ou defendia.

O verbo 'asumir' em espanhol, assim como em português, abrange principalmente o sentido de 'tomar para si' (responsabilidade, um papel) e 'adquirir' (uma característica, uma forma). A primeira acepção é a mais comum e ligada à ideia de compromisso. É importante notar que 'asumir' em espanhol também pode significar 'supor' ou 'presumir', mas essa acepção não corresponde diretamente ao 'assumo' verbal no contexto dado.

The English verb 'assume' primarily means to take on a role, responsibility, or belief, often without proof. It can also mean to take on a certain appearance or quality. The nuance of 'taking responsibility' is strong, similar to the Portuguese 'assumir'. The meaning of 'suppose' or 'presume' is also a common usage in English, but not directly covered by the Portuguese 'assumo' in this context.

El verbo español 'asumir' es muy similar al portugués 'assumir', cubriendo principalmente las acepciones de 'hacerse cargo de' (responsabilidad, un rol) y 'adoptar' (una cualidad, una forma). La primera acepción es la más frecuente y está ligada a la idea de compromiso. El español también tiene el verbo 'asumir' con el significado de 'suponer' o 'presumir', pero este no es el foco de la traducción directa de 'assumo' en este contexto.

Desisto de algo que possuía ou defendia.

O verbo 'assumir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de 'take on' (responsabilidade, um papel) quanto 'assume' (uma característica, uma forma). A primeira acepção é mais comum e ligada à ideia de compromisso e dever, enquanto a segunda se refere à aquisição de qualidades ou aparências.

Adquirir determinada característica ou aspecto.

assumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos