Oposto direto de 'assuntinho', referindo-se ao tema central, mais importante ou de maior relevância em uma discussão, texto ou situação.

Contrapõe a ideia de pouca relevância implícita em 'assuntinho', destacando a seriedade, urgência ou significância de um tema.

Coluna sobre comportamento e relacionamentos.

Comentário sobre uma polêmica menor no futebol.

Vamos conversar sobre esse assuntinho depois, agora preciso resolver algo urgente.

Ele me chamou de lado para contar um assuntinho.

Formado pelo substantivo 'assunto' + sufixo diminutivo '-inho'.

Usado de forma carinhosa ou diminutiva para se referir a algo pequeno, seja um objeto ou um assunto. Pode ter um tom mais afetuoso ou condescendente.

Semelhante a 'coisinha', mas com uma conotação mais voltada para um pequeno negócio, uma transação ou um assunto de pouca monta, muitas vezes com um toque de informalidade e até desconfiança.

Usado informalmente para se referir a um assunto de interesse geral, geralmente fofoca ou novidade.

Diminutivo de fofoca, usado para se referir a um boato ou notícia de caráter pessoal e geralmente irrelevante, com tom jocoso ou pejorativo.

Usado para se referir a um assunto de pouca importância em uma discussão maior, com um tom mais neutro que 'assuntinho'.

Similar a 'tópico menor', mas com uma conotação ligeiramente mais formal, indicando algo que não é o foco principal.

Quando 'assuntinho' se refere a algo que deve ser mantido em sigilo, uma informação particular.

Similar a 'segredo', mas com uma ênfase maior na relação de confiança entre quem conta e quem ouve.

The expression 'little matter' in English is often used to downplay the importance of a subject, indicating that it is small, insignificant, or does not require much attention. It can be used in informal contexts to reassure someone or in situations where excessive formality is to be avoided. The translation to 'assuntinho' in Brazilian Portuguese captures this nuance of something of lesser relevance well.

Refers to a topic of little importance or complexity.

Indicates a personal secret or confidence.

Cuestión principal o de gran relevancia.

La expresión 'little matter' en inglés se usa a menudo para restar importancia a un tema, indicando que es pequeño, insignificante o no requiere mucha atención. Puede emplearse en contextos informales para tranquilizar a alguien o en situaciones donde se desea evitar la formalidad excesiva. La traducción a 'assuntinho' en portugués de Brasil capta bien esta matiz de algo de menor relevancia.

Referencia un tema de poca importancia o complejidad.

Indica un secreto o confidencia de naturaleza personal.

Matéria de grande importância ou gravidade.

Questão principal ou de grande relevância.

A expressão 'little matter' em inglês é frequentemente usada para minimizar a importância de um assunto, indicando que ele é pequeno, insignificante ou não requer muita atenção. Pode ser empregada em contextos informais para tranquilizar alguém ou em situações onde se deseja evitar a formalidade excessiva. A tradução para 'assuntinho' em português do Brasil captura bem essa nuance de algo de menor relevância.

Nota sobre o uso de 'little matter' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'little private matter' e sua tradução.

The term 'asuntillo' in Spanish, like 'assuntinho' in Brazilian Portuguese, is a diminutive that denotes a matter of little importance, trivial, or of lesser complexity. It is often used to soften communication, indicate that something is not serious, or to refer to a secret or confidence in a lighter way. The choice of the diminutive can create a more informal and accessible tone.

Note on the use of 'asuntillo' in Spanish, with translation to Portuguese.

Example of 'asuntillo personal' and its translation.

El término 'asuntillo' en español, al igual que 'assuntinho' en portugués de Brasil, es un diminutivo que denota un asunto de poca importancia, trivial o de menor complejidad. Se usa frecuentemente para suavizar la comunicación, indicar que algo no es grave o para referirse a un secreto o confidencia de forma más ligera. La elección del diminutivo puede crear un tono más informal y accesible.

Se refiere a un tema de poca importancia o complejidad.

Diminutivo de 'tema', para un asunto menor.

Diminutivo de 'cuestión', para algo trivial.

O termo 'asuntillo' em espanhol, assim como 'assuntinho' em português do Brasil, é um diminutivo que denota um assunto de pouca importância, trivial ou de menor complexidade. É frequentemente usado para suavizar a comunicação, indicar que algo não é grave ou para se referir a um segredo ou confidência de forma mais leve. A escolha do diminutivo pode criar um tom mais informal e acessível.

Nota sobre o uso de 'asuntillo' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'asuntillo personal' e sua tradução.

Diminutivo de 'asunto', usado para algo trivial.

Diminutivo de 'tema', para um assunto menor.

Contrasts the triviality of the diminutive.

The diminutive 'assuntinho' in Brazilian Portuguese carries a connotation of lightness, triviality, or even something that shouldn't be taken too seriously. It can be used both to downplay the importance of a topic and to refer to a secret or confidence in a more intimate and less formal way. The choice of the diminutive can soften communication, making it friendlier or more discreet.

El diminutivo 'assuntinho' en portugués de Brasil tiene una connotación de ligereza, trivialidad o incluso algo que no debe tomarse muy en serio. Se puede usar tanto para restarle importancia a un tema como para referirse a un secreto o confidencia de una manera más íntima y menos formal. La elección del diminutivo puede suavizar la comunicación, haciéndola más amigable o discreta.

O diminutivo 'assuntinho' em português do Brasil carrega uma conotação de leveza, trivialidade ou até mesmo de algo que não deve ser levado muito a sério. Pode ser usado tanto para minimizar a importância de um tópico quanto para se referir a um segredo ou confidência de forma mais íntima e menos formal. A escolha do diminutivo pode suavizar a comunicação, tornando-a mais amigável ou discreta.

Refere-se a um tema de pouca importância ou complexidade.

Indica um segredo ou confidência de natureza pessoal.

Diminutivo de 'questão', usado para algo trivial.

Diminutivo de 'negócio', pode referir-se a um assunto ou empreendimento pequeno.

assuntinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)