Opõe-se diretamente ao estado de algo que ainda requer atenção ou conclusão, indicando que a questão foi finalizada e não necessita mais de ação.

Contrasta com a ideia de algo inacabado, especificando que uma obrigação ou trabalho foi finalizado com sucesso.

A lista de assuntos pendentes na reunião era extensa.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, pode se referir a qualquer tipo de assunto que ainda não foi concluído.

Preferível quando se quer enfatizar que algo ainda não foi decidido ou finalizado, especialmente em discussões ou negociações.

Adequado para listas de tarefas ou projetos, onde se quer destacar um ponto específico que ainda necessita de atenção.

Enfatiza o caráter de trabalho ou obrigação que ainda não foi completado.

Informal, usado em conversas cotidianas para se referir a qualquer obrigação ou item que ainda precisa ser realizado.

Gíria informal que pode se referir a um problema, uma situação complicada ou algo que está pendente e gera preocupação.

The direct opposite, indicating completion.

Indicates that a task has been finalized.

The English term 'pending matter' functions similarly to its Portuguese counterpart, referring to an issue, task, or subject that is awaiting resolution, decision, or completion. It is commonly found in legal, business, and administrative contexts. The word 'pending' itself implies a state of suspension or waiting. The phrase emphasizes that the matter is not yet closed and requires further action.

In a project management or problem-solving context.

Describing a workload or responsibilities.

Often used for problems or questions that need resolution.

Highlights something that has not yet been settled or finished.

More general, referring to any task currently being worked on.

El opuesto directo, indicando conclusión.

The Spanish term 'asunto pendiente' translates directly to 'pending matter' and carries the same meaning of an unresolved issue or task awaiting completion. It is widely used in formal and informal Spanish communication, particularly in professional and administrative contexts. The phrase implies that the subject is currently in a state of waiting or is actively being worked on but is not yet finished. Its usage is crucial for tracking progress and ensuring all items are eventually addressed.

Similar a 'asunto pendiente', enfatiza un tema o problema.

Se refiere a un tópico o asunto que aún no se ha abordado completamente.

Se enfoca específicamente en trabajos o deberes que no han sido completados.

O termo 'pending matter' em inglês é uma frase nominal comum em contextos formais, especialmente em ambientes de negócios, jurídicos e administrativos. Indica uma questão, tarefa ou assunto que está em espera, aguardando uma ação, decisão ou resolução. A sua utilização sublinha que o item em questão não está finalizado e requer atenção futura. A tradução para o português como 'assunto pendente' capta bem essa nuance de algo que está em suspenso ou em processo.

Questão que ainda precisa de resolução.

Item que ainda não foi solucionado ou finalizado.

Geral, refere-se a qualquer tarefa em andamento.

The Spanish phrase 'asunto pendiente' translates to 'pending matter' in English. It signifies an issue, task, or topic that is currently awaiting resolution, decision, or completion. This term is frequently employed in professional, administrative, and legal contexts across Spanish-speaking countries. The core meaning revolves around something being in a state of suspension or ongoing action, not yet finalized. Understanding this nuance is key for effective communication regarding ongoing responsibilities.

El término 'asunto pendiente' en español se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a cualquier tema, cuestión, tarea o problema que está a la espera de ser resuelto, decidido o completado. Es común en ámbitos legales, administrativos y de negocios. La palabra 'pendiente' denota un estado de espera o de estar en proceso. La frase completa subraya que el asunto no está cerrado y requiere acción futura.

O termo 'asunto pendiente' em espanhol é uma expressão nominal que se refere a qualquer item, questão, tarefa ou tópico que ainda requer atenção, decisão ou ação, mas que não foi finalizado ou resolvido. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em ambientes profissionais, administrativos e legais. A tradução para o português como 'assunto pendente' é direta e mantém o sentido de algo que está em espera ou em processo de conclusão.

Tópico ou assunto que ainda não foi abordado completamente.

Trabalho ou dever que não foi concluído.

En un contexto de gestión de proyectos o resolución de problemas.

Describiendo una carga de trabajo o responsabilidades.

O termo 'assunto pendente' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais e informais para se referir a qualquer item, questão, tarefa ou tópico que ainda requer atenção, decisão ou ação. Pode abranger desde questões burocráticas e administrativas até problemas pessoais ou profissionais que ainda não foram solucionados. A sua natureza é inerentemente temporal, implicando que algo está em curso ou à espera de ser finalizado.

Em um contexto de gestão de projetos ou resolução de problemas.

Descrevendo uma carga de trabalho ou responsabilidades.

Refere-se mais à condição de estar pendente do que ao item em si.

Enfatiza que algo ainda precisa de uma resposta ou solução.

Foca especificamente em trabalhos ou obrigações que não foram concluídos.

assunto-pendente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)