O que significa "assunto-pendente" em inglês e espanhol?

"assunto-pendente" significa "pending matter" em inglês e "asunto pendiente" em espanhol.

Como usar "assunto-pendente" em uma frase?

Questão ou tarefa que ainda não foi resolvida ou concluída.

assunto-pendente

Inglês

pending matter(noun)

Exemplos de uso

"We have several pending matters to discuss."→ "Temos vários assuntos pendentes para discutir."

"We have a pending matter to resolve before proceeding."→ "Temos um assunto pendente para resolver antes de prosseguir."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Assunto Pendente em Gestão

"The list of pending matters on the director's desk was long."→ "A lista de assuntos pendentes na mesa do diretor era longa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Carga de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

outstanding issueunresolved itemopen case

Notas: Can also be translated as 'open item' or 'unresolved issue' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outstanding issue·unresolved item·work in progress

outstanding issue: Questão que ainda precisa de resolução.unresolved item: Item que ainda não foi solucionado ou finalizado.work in progress: Geral, refere-se a qualquer tarefa em andamento.

Antônimos

resolved matter·completed task

Regência e colocações

a pending matter

We need to address this pending matter urgently.

Uso padrão do artigo indefinido antes da frase nominal.

deal with a pending matter

The committee will deal with all pending matters at the next meeting.

O verbo 'deal with' é seguido pelo objeto direto.

leave a pending matter

Don't leave any pending matters unresolved.

O verbo 'leave' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pending matter' em inglês é uma frase nominal comum em contextos formais, especialmente em ambientes de negócios, jurídicos e administrativos. Indica uma questão, tarefa ou assunto que está em espera, aguardando uma ação, decisão ou resolução. A sua utilização sublinha que o item em questão não está finalizado e requer atenção futura. A tradução para o português como 'assunto pendente' capta bem essa nuance de algo que está em suspenso ou em processo.

Espanhol

asunto pendiente(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Tenemos varios asuntos pendientes que atender."→ "Temos vários assuntos pendentes para atender."(Widely used in various contexts.)

"Tenemos un asunto pendiente que resolver antes de continuar."→ "Temos um assunto pendente para resolver antes de prosseguir."(Nota em português do Brasil.)↗ Assunto Pendente em Gestão

"La lista de asuntos pendientes sobre el escritorio del director era larga."→ "A lista de assuntos pendentes na mesa do diretor era longa."(Nota em português do Brasil.)↗ Carga de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

cuestión pendientetema pendientetarea sin terminar

Notas: Similar to English, 'tema pendiente' or 'cuestión abierta' can also be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestión pendiente·tema pendiente·tarea sin terminar

cuestión pendiente: Questão que ainda precisa de resolução.tema pendiente: Tópico ou assunto que ainda não foi abordado completamente.tarea sin terminar: Trabalho ou dever que não foi concluído.

Antônimos

asunto resuelto·tarea completada

Regência e colocações

resolver un asunto pendiente

Debemos resolver este asunto pendiente cuanto antes.

O verbo 'resolver' seguido do objeto direto 'asunto pendiente'.

dejar un asunto pendiente

No dejes asuntos pendientes para el final.

O verbo 'dejar' seguido do objeto direto 'asuntos pendientes'.

asunto pendiente de

El caso está pendiente de fallo.

Uso mais específico, onde 'pendiente' atua como adjetivo e 'de' introduz aquilo que se está esperando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asunto pendiente' em espanhol é uma expressão nominal que se refere a qualquer item, questão, tarefa ou tópico que ainda requer atenção, decisão ou ação, mas que não foi finalizado ou resolvido. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em ambientes profissionais, administrativos e legais. A tradução para o português como 'assunto pendente' é direta e mantém o sentido de algo que está em espera ou em processo de conclusão.

assunto-pendente

EN: pending matter · ES: asunto pendiente