Opõe-se diretamente ao caráter privado e restrito dos 'assuntos-particulares', referindo-se a temas de interesse geral da sociedade ou do Estado.

Contrasta com a esfera privada dos 'assuntos-particulares', indicando temas relacionados a órgãos governamentais, instituições ou procedimentos formais.

Em coletiva de imprensa, o presidente se recusou a tratar de temas pessoais.

Resenha de livro sobre ética na política.

Notícia sobre decisão judicial envolvendo quebra de sigilo.

Referência ao comportamento de um personagem em obra machadiana.

Citação doutrinária sobre o direito à privacidade.

Por favor, não se intrometa nos meus assuntos particulares.

Composto de 'assuntos' (do latim 'assumptus', particípio passado de 'assumere', tomar, pegar) e 'particulares' (do latim 'particularis', relativo a uma parte, individual).

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfático na ideia de algo que não deve ser exposto ou discutido publicamente.

É um sinônimo muito direto e amplamente utilizado, com pouca ou nenhuma nuance em relação a 'assuntos-particulares'.

É uma forma mais coloquial e menos formal de se referir a assuntos particulares.

Enfatiza a profundidade e a pessoalidade dos assuntos, sugerindo algo que diz respeito ao foro íntimo de uma pessoa.

Refere-se ao conjunto de aspectos da vida de uma pessoa que não são de interesse público ou profissional, sendo mais abrangente que 'assuntos-particulares'.

É uma expressão informal e genérica que pode se referir a qualquer coisa que pertença à pessoa, incluindo assuntos particulares, mas também objetos físicos.

Direct opposite, concerning the general populace.

The phrase 'private matters' in English refers to issues that are personal, confidential, and not intended for public knowledge or discussion. It encompasses a wide range of personal life aspects, from family issues to personal finances or health. The emphasis is on the separation between one's public/professional life and their private sphere. It's a common way to politely decline discussing personal topics or to indicate that a matter is sensitive.

General term for matters concerning an individual.

Often implies tasks or dealings of a personal nature.

In Spanish, 'asuntos privados' refers to issues belonging to an individual's personal and intimate sphere, which are not of public or professional domain. It's a common way to indicate that a topic is confidential or requires personal attention, separating it from work or social responsibilities. The expression highlights the importance of privacy and personal autonomy.

Note in Spanish about the use of 'asuntos privados'.

Refers to topics concerning the individual.

Suggests a very high level of confidentiality.

Oposto direto, referente à população em geral.

Questões relacionadas ao trabalho ou carreira de alguém.

A expressão 'private matters' em inglês refere-se a questões que são pessoais, confidenciais e não destinadas ao conhecimento ou discussão pública. Abrange uma ampla gama de aspectos da vida pessoal, desde questões familiares até finanças pessoais ou saúde. A ênfase está na separação entre a vida pública/profissional e a esfera privada. É uma forma comum de recusar educadamente discutir tópicos pessoais ou indicar que um assunto é sensível.

Nota de registo em português sobre o uso de 'private matters'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'personal matters'.

Termo geral para assuntos que dizem respeito a um indivíduo.

Frequentemente implica tarefas ou tratativas de natureza pessoal.

Destaca questões que não são públicas.

The phrase 'private matters' in Spanish refers to issues belonging to an individual's personal and intimate sphere, which are not of public or professional domain. It's a common way to indicate that a topic is confidential or requires personal attention, separating it from work or social responsibilities. The expression highlights the importance of privacy and personal autonomy.

Note in English about the use of 'private matters'.

Note in English about the use of 'private reasons'.

Se refiere a temas del ámbito del trabajo.

En español, 'asuntos privados' se utiliza para referirse a cuestiones que pertenecen a la esfera personal e íntima de un individuo, y que no son de dominio público ni profesional. Es una forma común de indicar que un tema es confidencial o que requiere atención personal, separándolo de las responsabilidades laborales o sociales. La expresión subraya la importancia de la privacidad y la autonomía personal.

Nota en español sobre el uso de 'asuntos privados'.

Se refiere a temas que atañen a la persona.

Sugiere un nivel de confidencialidad muy alto.

Refere-se a temas do âmbito do trabalho.

Em espanhol, 'asuntos privados' refere-se a questões que pertencem à esfera pessoal e íntima de um indivíduo, e que não são de domínio público nem profissional. É uma forma comum de indicar que um tema é confidencial ou requer atenção pessoal, separando-o das responsabilidades laborais ou sociais. A expressão sublinha a importância da privacidade e da autonomia pessoal.

Nota em português sobre o uso de 'asuntos privados'.

Refere-se a temas que dizem respeito à pessoa.

Sugere um nível de confidencialidade muito alto.

Asuntos que conciernen a la esfera íntima de una persona.

Situaciones que no son de interés público o laboral.

Contrapõe o âmbito do trabalho ao pessoal.

A expressão 'assuntos particulares' demarca um espaço de confidencialidade e autonomia individual, distinto das obrigações e interações de natureza pública ou profissional. No Brasil, a valorização da privacidade é um aspecto cultural relevante, e essa expressão é comumente utilizada para sinalizar que um tema não deve ser exposto ou discutido em ambientes formais ou com pessoas não envolvidas diretamente.

Distinção entre esfera profissional e pessoal.

Enfatiza a natureza individual e não pública.

Sugere transações ou tratativas de foro íntimo.

Refere-se a aspectos muito pessoais e reservados.

assuntos-particulares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)