Opõe-se diretamente à sensação de medo e apreensão que 'assustador-pra-caramba' evoca, indicando algo que acalma e traz segurança.

Refere-se à ausência de perturbação ou agitação, o oposto do estado de alerta ou pavor causado por algo 'assustador-pra-caramba'.

Aquele filme de terror era assustador-pra-caramba.

Combinação do adjetivo 'assustador' com a expressão intensificadora 'pra caramba'.

É um sinônimo direto, mas 'assustador-pra-caramba' adiciona uma intensidade informal e enfática.

Similar a 'assustador', mas 'aterrorizante' pode sugerir um medo mais profundo ou paralisante. 'Assustador-pra-caramba' é mais coloquial.

É uma expressão idiomática informal que se equipara à intensidade de 'assustador-pra-caramba'.

Enfatiza a sensação física de medo ou calafrio. 'Assustador-pra-caramba' é mais geral sobre o grau de medo.

Opposite of something that causes fear or distress.

Indicates pleasantness, the opposite of fear-inducing.

The phrase 'scary as hell' is a colloquial idiom in English used to emphasize that something is extremely frightening or impressive. The 'as hell' functions as a strong intensifier, adding significant emphasis. It is commonly used in informal conversations and should be avoided in formal contexts. Its intensity is comparable to informal expressions in other languages, such as 'assustador-pra-caramba' in Brazilian Portuguese.

Informal expression to intensify 'scary'.

Used to describe something that causes great fear or awe.

Strong adjective indicating extreme fear.

Suggests a fear that makes one feel cold or uneasy.

Lo opuesto a algo que causa miedo o inquietud.

Indica algo que inspira agrado, lo contrario de miedo.

La expresión 'scary as hell' en inglés se traduce al español como 'aterrador' o expresiones coloquiales similares según el contexto y la región. Si bien 'aterrador' es una traducción directa y adecuada, la intensidad y el registro informal de 'scary as hell' pueden ser mejor capturados por frases como 'miedo del carajo' o 'acojonante' (en España). 'Aterrador' es el equivalente más estándar y ampliamente entendido.

Expresión informal para intensificar 'aterrador'.

Se usa para describir algo que causa gran temor o asombro.

Equivalente directo en español, común en contextos formales e informales.

Indica algo que causa espanto, miedo o admiración.

Expresión coloquial en España con gran intensidad.

Oposto de algo que causa medo ou ansiedade.

Refere-se a algo que inspira afeição, o oposto de medo.

A expressão 'scary as hell' é uma gíria em inglês que significa extremamente assustador ou impressionante. O 'as hell' funciona como um intensificador enfático, similar a 'muito' ou 'extremamente', mas com um tom mais coloquial e forte. É usada em conversas informais e não é apropriada para contextos formais. A tradução para o português brasileiro 'assustador-pra-caramba' captura bem essa informalidade e intensidade.

Expressão informal para intensificar o adjetivo 'assustador'.

Usado para descrever algo que causa grande medo ou espanto.

Equivalente direto em espanhol, comum em contextos formais e informais.

Expressão brasileira informal de intensidade similar.

The Spanish word 'aterrador' translates to 'terrifying' or 'dreadful' in English. It denotes something that causes extreme fear. While 'terrifying' is a direct equivalent, the context of 'assustador-pra-caramba' and 'scary as hell' suggests a more informal and intense usage, which might be better represented by phrases like 'scary as hell' itself or 'frighteningly intense'. 'Aterrador' is a standard and widely understood term.

Informal expression to intensify 'aterrador'.

Implies something very bad or unpleasant, often causing fear.

La palabra 'aterrador' es un adjetivo en español que significa que algo causa terror o un miedo muy intenso. Es un término bastante directo y se puede usar en diversos contextos. Expresiones coloquiales como 'miedo del carajo' o 'acojonante' (en España) pueden tener una intensidad similar a la expresión brasileña 'assustador-pra-caramba' o la inglesa 'scary as hell', pero 'aterrador' es el equivalente más estándar y ampliamente comprendido.

Común para describir algo que causa mucho miedo.

A palavra espanhola 'aterrador' descreve algo que causa terror ou um medo muito intenso. Em português do Brasil, a expressão 'assustador-pra-caramba' compartilha essa intensidade e informalidade, sendo uma gíria usada para enfatizar o quão assustador algo é. Enquanto 'aterrador' é um termo mais formal e direto, 'assustador-pra-caramba' adiciona um toque coloquial e enfático, similar ao 'scary as hell' em inglês.

Expressão informal para intensificar 'aterrador'.

Termo mais geral, menos intenso que 'aterrador'.

The English phrase 'scary as hell' is an informal idiom used to express that something is extremely frightening or impressive. It's a common colloquialism, similar in intensity to the Portuguese 'assustador-pra-caramba'. The 'as hell' part acts as an intensifier, adding a strong emphasis. It's generally used in casual conversation and should be avoided in formal writing or speech.

La palabra 'aterrador' en español se utiliza para describir algo que provoca terror o un miedo muy intenso. Es un término bastante directo y puede usarse tanto en contextos formales como informales, aunque su intensidad lo hace más común en situaciones donde se quiere enfatizar el miedo. Expresiones más coloquiales como 'miedo del carajo' o 'acojonante' (en España) pueden tener una intensidad similar a 'assustador-pra-caramba' o 'scary as hell', pero 'aterrador' es el equivalente más directo y ampliamente comprendido.

O oposto de algo que causa medo ou espanto.

A expressão 'assustador-pra-caramba' é uma gíria brasileira que adiciona um grau extremo de intensidade à palavra 'assustador'. O 'pra caramba' funciona como um intensificador informal, similar a 'muito' ou 'extremamente', mas com um tom mais coloquial e enfático. É frequentemente usada em situações informais entre amigos ou em contextos onde a expressividade é valorizada. Seu uso em contextos formais pode ser considerado inadequado.

Sinônimo direto em espanhol, usado em contextos formais e informais.

Pode indicar espanto ou admiração, além de medo.

Comum para descrever algo que causa muito medo.

assustador-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)