Enquanto 'assustavam-pra-caramba' evoca medo e apreensão, 'tranquilizavam' indica a ação de acalmar, remover o medo ou a preocupação, trazendo paz.

'Acalentar' sugere um cuidado e um conforto que dissipam o medo ou a angústia, o oposto de ser assustado intensamente. É um antônimo mais suave, focado no alívio emocional.

Os barulhos na floresta assustavam pra caramba os turistas.

Combinação do verbo 'assustar' (forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) com a locução adverbial intensificadora 'pra caramba'.

Esta é uma forma mais direta e menos coloquial de expressar a mesma intensidade de 'assustavam-pra-caramba'.

Este sinônimo é mais forte e evoca um medo mais profundo e paralisante do que 'assustavam-pra-caramba', que pode ser mais pontual ou menos intenso.

Similar a 'assustavam-pra-caramba', mas com uma conotação ligeiramente mais ativa, como se a causa do medo estivesse deliberadamente tentando assustar.

Refere-se a um susto súbito e intenso, muito próximo do sentido de 'assustavam-pra-caramba', mas focando mais na experiência do susto em si.

Semelhante a 'metiam medo', é uma expressão coloquial que indica a capacidade de incutir medo, com a mesma intensidade de 'assustavam-pra-caramba'.

'Espantar' pode ter um sentido de surpresa ou susto repentino, enquanto 'assustavam-pra-caramba' sugere um medo mais persistente ou intenso. 'Espantavam' pode ser usado para um susto mais leve.

The expression 'pra caramba' is Brazilian slang used to intensify the meaning of an adjective or adverb, meaning 'a lot' or 'excessively'. In this case, 'assustavam-pra-caramba' means that something or someone caused a great deal of fear, intensely and markedly. It is a colloquial and emphatic way to describe the experience of being scared.

Informal and emphatic usage to describe a high degree of fear.

Popular expression to intensify the act of frightening.

Indica ausencia de miedo o perturbación.

La palabra 'terrified' en inglés es un adjetivo (participio pasado de 'terrify') que describe un estado de miedo extremo o pavor. Es más fuerte que simplemente 'scared' (asustado) o 'frightened' (amedrentado). Indica que la persona o ser se sintió en pánico o con mucho miedo. El verbo 'to terrify' significa causar terror o miedo extremo.

Nota en español sobre el uso de 'terrified' para expresar un miedo muy intenso.

Ejemplo de cómo 'terrified' describe una reacción de miedo extremo.

Traducción directa y común para 'terrified'.

Oposto de estar assustado ou aterrorizado.

Indica ausência de medo ou perturbação.

A palavra 'terrified' em inglês é um adjetivo (particípio passado de 'terrify') que descreve um estado de extremo medo ou pavor. É mais forte do que simplesmente 'scared' (assustado) ou 'frightened' (amedrontado). Indica que a pessoa ou ser se sentiu em pânico ou com muito medo. O verbo 'to terrify' significa causar terror ou medo extremo.

Nota de registo sobre o uso de 'terrified' para expressar um medo muito intenso.

Exemplo de como 'terrified' descreve uma reação de medo extremo.

Tradução direta e comum para 'terrified'.

The verb 'aterrorizar' in Spanish, in the form 'aterrorizaban' (imperfect indicative past tense), describes a continuous or habitual action of causing extreme terror or fear in the past. It is a strong term, indicating a higher level of fear than 'asustar' or 'espantar'. The Portuguese expression 'pra caramba' is slang that intensifies the meaning, equivalent to 'very much' or 'excessively'.

Note on the use of 'aterrorizaban' to indicate a high degree of fear in the past.

Example of 'aterrorizar' in the preterite perfect, indicating a completed action.

El verbo 'aterrorizar' en español, en la forma 'aterrorizaban' (pretérito imperfecto de indicativo), describe una acción continua o habitual de causar terror o miedo extremo en el pasado. Es un término fuerte, indicando un nivel de miedo más intenso que 'asustar' o 'espantar'. La expresión 'pra caramba' en portugués es una jerga que intensifica el significado, equivalente a 'mucho' o 'excesivamente'.

Nota sobre el uso de 'aterrorizaban' para indicar un alto grado de miedo en el pasado.

Ejemplo de 'aterrorizar' en pretérito perfecto, indicando una acción concluida.

O verbo 'aterrorizar' em espanhol, na forma 'aterrorizaban' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual de causar terror ou medo extremo no passado. É um termo forte, indicando um nível de medo mais intenso do que 'asustar' ou 'espantar'. A forma 'pra caramba' em português é uma gíria que intensifica o significado, equivalente a 'muito' ou 'excessivamente'.

Nota sobre o uso de 'aterrorizaban' para indicar um alto grau de medo no passado.

Exemplo de 'aterrorizar' no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída.

Acción de eliminar el miedo o la ansiedad.

La expresión 'pra caramba' es una jerga brasileña utilizada para intensificar el significado de un adjetivo o adverbio, indicando 'mucho' o 'excesivamente'. En este caso, 'assustavam-pra-caramba' significa que algo o alguien causaba un gran miedo, de forma intensa y marcada. Es una forma coloquial y enfática de describir la experiencia de ser asustado.

Uso informal y enfático para describir un alto grado de miedo.

Expresión popular para intensificar la acción de asustar.

Sinónimo directo, indica un miedo intenso.

A expressão 'pra caramba' é uma gíria brasileira usada para intensificar o significado de um adjetivo ou advérbio, indicando 'muito' ou 'excessivamente'. Neste caso, 'assustavam-pra-caramba' significa que algo ou alguém causava um medo muito grande, de forma intensa e marcante. É uma forma coloquial e enfática de descrever a experiência de ser assustado.

Uso informal e enfático para descrever um alto grau de medo.

Expressão popular para intensificar a ação de assustar.

Sinônimo direto, indica um medo intenso.

assustavam-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)