Opõe-se ao estado de agitação e medo provocado por 'assuste', trazendo serenidade e paz.

Contrasta com o estado de apreensão e nervosismo que 'assuste' pode gerar, promovendo a calma e a segurança.

Artigo de economia sobre reforma tributária.

Poema clássico amplamente citado em textos religiosos e literários.

Matéria de turismo com dicas de segurança em trilhas.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *exsultare* (saltar, pular) ou do latim *assuetus* (acostumado, que se tornou estranho).

Usado quando o medo provocado é intenso e paralisante.

Similar a 'assuste', mas pode implicar uma ameaça mais direta ou iminente.

Indica um medo extremo, um pavor profundo.

Expressão idiomática que significa causar um susto, geralmente de forma repentina e inesperada.

Expressão comum para indicar a ação de causar medo em alguém.

Pode indicar surpresa ou susto, mas também pode ser usado para afastar algo ou alguém.

To make someone feel relaxed and not worried.

To make someone feel confident and less worried.

The English word 'scare' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to cause fear or fright. As a noun, it refers to a sudden feeling of fear or shock, or an instance of being frightened. The adjective 'scary' describes something that causes fear. Understanding the context is key to differentiating its usage.

To cause fear, alarm, or fright in someone.

To make someone feel worried or frightened.

Aunque 'scare' es una palabra inglesa, su significado se relaciona directamente con el concepto de 'asustar' en español. El verbo 'scare' implica la acción de provocar miedo, mientras que la construcción 'be scared' describe el estado de sentirlo. El sustantivo 'scare' se refiere a un susto o un momento de miedo repentino.

Nota sobre o uso de 'scare' como verbo em inglês, traduzido para o espanhol.

Nota sobre 'be scared' em inglês, indicando o estado de sentir medo.

O termo 'scare' em inglês, quando usado como verbo, foca na ação de provocar medo. A expressão 'be scared' indica o estado de sentir medo. O substantivo 'scare' refere-se a um susto ou a um evento que causa medo. A intensidade pode variar, e sinônimos como 'frighten' e 'terrify' oferecem nuances de intensidade.

Nota sobre o uso de 'scare' como verbo para causar medo.

Nota sobre a forma passiva 'be scared' para expressar o sentimento de medo.

The Spanish verb 'asustar' directly translates to 'to scare' in English. It covers both the action of causing fear and the state of feeling fear (when used reflexively as 'asustarse'). The nuances of intensity can be conveyed using synonyms like 'aterrorizar' (to terrify) for a stronger sense of fear.

Note on the Spanish verb 'asustar' and its English equivalent 'to scare'.

Note on the reflexive form 'asustarse' in Spanish.

Se usa 'asustar' seguido de un complemento directo para indicar quién sintió el miedo.

El verbo 'asustar' en español es fundamental para expresar la emoción del miedo. Su uso abarca tanto la acción de provocar miedo en otros ('asustar a alguien') como la experiencia personal de sentirlo ('asustarse'). La elección de sinónimos como 'aterrorizar' o 'espantar' permite matizar la intensidad del sentimiento.

El verbo 'asustar' se usa para indicar que algo o alguien provocó miedo.

La forma pronominal 'asustarse' indica que la persona sintió miedo.

O verbo espanhol 'asustar' corresponde diretamente ao português 'assustar', cobrindo tanto a ação de causar medo quanto o ato de sentir medo (na forma pronominal 'asustarse'). A nuance de intensidade pode ser ajustada com sinônimos como 'aterrorizar' para um medo mais profundo.

Nota sobre o uso de 'asustar' como verbo em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre a forma pronominal 'asustarse' em espanhol.

The English verb 'scare' primarily focuses on the act of causing fear or fright in someone. The reflexive form 'be scared' is used to express the state of feeling fear. The intensity can range from mild surprise to extreme terror, depending on the context and the specific verb or phrase used (e.g., 'frighten', 'terrify').

El verbo 'asustar' en español se refiere tanto a la acción de infundir miedo en alguien como al hecho de sentir miedo. La forma pronominal 'asustarse' es muy común para indicar que una persona experimentó el susto. La intensidad puede variar desde un leve sobresalto hasta un pavor profundo, dependiendo del contexto y de los sinónimos utilizados (como 'aterrorizar' o 'espantar').

Causar miedo, alarma o espanto en alguien.

O verbo 'assustar' em português do Brasil abrange tanto o ato de causar medo em alguém quanto o de sentir medo. A forma pronominal 'assustar-se' é frequentemente usada para indicar que a pessoa sentiu o susto. A intensidade pode variar de um leve espanto a um pavor profundo, dependendo do contexto.

Causar surpresa ou admiração, que pode levar ao espanto.

assuste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)