Enquanto 'asta pública' se refere a uma venda aberta e acessível a qualquer interessado, geralmente com regras definidas e transparência, uma 'venda privada' ocorre entre partes específicas, sem a necessidade de divulgação ampla ou participação geral.

A 'asta pública' é um processo formal e competitivo. Uma 'negociação particular' é um acordo direto entre duas ou mais partes, sem a formalidade e a concorrência de um leilão.

A asta-publica de obras de arte atraiu colecionadores de todo o mundo.

Latim 'asta' (lança, haste) + 'publica' (pública). Originalmente, a lança fincada no local indicava que ali ocorreria uma venda pública.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis e se referem à mesma modalidade de venda. 'Leilão público' é talvez ligeiramente mais comum na linguagem corrente.

Este sinônimo é mais genérico e pode abranger outras formas de venda que não sejam estritamente um leilão (como licitações). No entanto, em muitos contextos, é usado como sinônimo de 'asta pública'.

É o termo mais comum e geral para o ato de vender bens em pregão. 'Asta pública' especifica que o leilão é aberto ao público e, geralmente, conduzido por um órgão oficial ou sob regulamentação específica.

A transaction conducted directly between two parties without public bidding.

Items are sold at a set price, not through an auction process.

A 'public auction' is a formal event where goods or property are sold to the person who offers the highest price. This method is widely used for various items, including real estate, art, vehicles, and collectibles. It ensures a competitive environment and aims to determine the fair market value.

Disposal of confiscated property by authorities.

General term for selling goods to the highest bidder.

A sale open to the general public, often implying competitive bidding.

Transacción directa entre comprador y vendedor.

Venta a un precio determinado, sin licitación.

La expresión 'public auction' se traduce al español como 'subasta pública'. Este término se utiliza para describir un proceso de venta en el que los artículos se ofrecen a los postores, y el bien se adjudica a quien ofrezca la mayor cantidad de dinero. Es un método común para la venta de propiedades, arte, vehículos y otros bienes.

Término más general para una venta abierta al público.

Venda direta, sem concorrência pública.

Preço estabelecido, sem possibilidade de lances.

O termo 'public auction' em inglês descreve uma venda onde bens ou propriedades são oferecidos a quem der o maior lance. É um método comum para vender itens de valor, como arte, antiguidades, imóveis, ou mesmo bens apreendidos pelo governo. A natureza pública garante transparência e a possibilidade de obter o valor de mercado.

Venda de bens de uma empresa em dificuldades financeiras.

Processo de venda onde os interessados fazem lances.

The Spanish term 'subasta pública' translates to 'public auction' in English. It denotes a sale where items are offered to the highest bidder, a common practice for real estate, art, vehicles, and other assets. The public nature ensures transparency and competitive pricing.

Transacción directa entre comprador y vendedor, sin licitación pública.

Acuerdo o venta sin intermediarios ni competencia pública.

La 'subasta pública' es un término fundamental en el ámbito legal y comercial español. Describe un proceso de venta transparente y competitivo donde los bienes se adjudican al mejor postor. Se aplica a una gran variedad de artículos, desde inmuebles hasta objetos de colección, y es un método eficaz para determinar el valor de mercado.

Proceso legal para la venta de bienes incautados.

Venta pública, especialmente de bienes de segunda mano o confiscados.

Término más general que se refiere a cualquier venta abierta al público.

Oposição direta à natureza pública da subasta.

Transação sem a concorrência de lances.

A expressão 'subasta pública' em espanhol é o equivalente direto de 'public auction' em inglês. Refere-se a uma venda onde os bens são oferecidos ao maior lance, sendo um procedimento comum em contextos legais, judiciais e administrativos. A natureza pública visa garantir a transparência e a obtenção do valor de mercado.

Termo mais comum em português para venda ao maior lance.

Expressão mais formal, similar ao termo em espanhol.

A transaction conducted directly between buyer and seller, without public bidding.

Goods are sold at a predetermined price, not through bidding.

Public auction is a common term in English-speaking countries for the sale of goods or property to the highest bidder. It can range from art and antiques to real estate and government surplus. The process is typically transparent and competitive, aiming to achieve the market value for the items being sold.

Sale of second-hand or collectible items.

Acquisition of art through competitive bidding.

A process where bids are submitted privately and the highest is accepted, often used for contracts.

La 'subasta pública' en español se refiere a una venta en la que los bienes se ofrecen al mejor postor. Es un término común en contextos legales, judiciales y comerciales, aplicándose a una amplia gama de artículos, desde propiedades inmobiliarias hasta objetos de arte o vehículos. La transparencia y la competencia son características clave de este tipo de venta.

Venta de obras de arte en un evento público.

Término más antiguo y formal para una venta pública, a menudo de bienes de segunda mano o confiscados.

Término general que abarca cualquier venta abierta al público, no necesariamente por licitación.

Oposição direta à natureza pública da asta.

A expressão 'asta-publica' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do português brasileiro, sendo 'leilão' ou 'leilão público' preferidos. Refere-se especificamente a uma venda oficial, muitas vezes governamental ou judicial, onde bens são vendidos ao maior lance. A formalidade do termo pode sugerir um contexto legal ou administrativo.

Termo mais comum para venda pública por lances.

Termo mais genérico, pode incluir outros métodos além de leilão.

asta-publica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)