asta-publica
Inglês
Palavras facilmente confundidas
auctionprivate salebidNotas: Refere-se especificamente a uma venda aberta ao público.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
auction·public sale
auction: Termo geral para venda ao maior lance.public sale: Processo de venda onde os interessados fazem lances.
Antônimos
private sale·fixed-price sale
Regência e colocações
public auction of
The public auction of the rare stamps attracted collectors from around the world.
Indica o que está sendo vendido.
hold a public auction
The estate agency will hold a public auction for the beachfront property.
Ação de organizar a venda.
Contexto cultural e nuances
O termo 'public auction' em inglês descreve uma venda onde bens ou propriedades são oferecidos a quem der o maior lance. É um método comum para vender itens de valor, como arte, antiguidades, imóveis, ou mesmo bens apreendidos pelo governo. A natureza pública garante transparência e a possibilidade de obter o valor de mercado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
almonedaventa privadaremateNotas: Equivalente direto de 'public auction'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
almoneda·venta pública
almoneda: Termo mais comum em português para venda ao maior lance.venta pública: Expressão mais formal, similar ao termo em espanhol.
Antônimos
venta privada·trato directo
Regência e colocações
subasta pública de
Se anunció una subasta pública de vehículos oficiales.
Indica o objeto da venda.
realizar una subasta pública
La entidad organizará una subasta pública de obras de arte.
Verbo que descreve a ação de promover a venda.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'subasta pública' em espanhol é o equivalente direto de 'public auction' em inglês. Refere-se a uma venda onde os bens são oferecidos ao maior lance, sendo um procedimento comum em contextos legais, judiciais e administrativos. A natureza pública visa garantir a transparência e a obtenção do valor de mercado.
EN: public auction · ES: subasta pública
Conectando idiomas e culturas