Opõe-se diretamente à ação de registrar ou dar entrada, indicando a remoção de algo de um registro ou sistema.

Contrasta com o ato de arquivar, significando a retirada de algo do arquivo, tornando-o acessível ou pronto para descarte.

Artigo médico sobre recuperação pós-operatória.

Análise de desempenho de equipe esportiva.

Reportagem sobre impactos econômicos regionais.

Romance de autoria nacional do século XX.

Estudo sobre manejo e conservação do solo.

Preferível quando o ato de 'astenizar' se refere a formalizar a entrada de algo em um registro oficial ou sistema.

Adequado quando 'astenizar' implica a organização e guarda de documentos ou informações para consulta futura.

Comum em contextos administrativos e burocráticos para indicar o início do processo de registro de algo.

Utilizado em contextos mais informais ou técnicos para descrever a ação de inserir dados em um sistema computacional.

Usado quando 'astenizar' se refere a registrar uma informação de forma mais informal ou preliminar, sem a formalidade de um registro oficial.

Preferível quando 'astenizar' envolve a criação de um catálogo ou lista detalhada de itens, com fins de organização e identificação.

Direct opposite, meaning not officially recorded or listed.

Not included in a list, especially a directory.

'Registered' is a versatile term in English, commonly used as the past participle of 'to register' or as an adjective. It denotes an official or formal recording of information, such as names, addresses, trademarks, or property ownership. It can also refer to enrollment in a course or organization. The formality associated with 'registered' implies a level of official verification or documentation.

Here, 'registered' functions as an adjective, describing the status of the document.

This usage shows 'registered' as the past participle of the verb 'to register'.

Implies making a note or keeping a record of something.

Often used for joining the armed forces or signing up for something.

Indica que no se ha realizado la inscripción.

La palabra inglesa 'registered' se traduce al español comúnmente como 'registrado' (adjetivo) o mediante formas verbales como 'registró'. Al igual que en inglés, el término español 'registrado' implica un acto formal de inscripción o anotación en un registro oficial, ya sea para personas, propiedades, marcas o eventos. La formalidad es una característica clave de este término.

En este caso, 'registrado' funciona como adjetivo, describiendo el estado del documento.

Aquí, 'registró' es la forma verbal en pasado.

Se usa para alguien o algo incluido en una lista o registro oficial.

Indica que algo ha sido anotado o dejado como constancia.

Indica a remoção de um registro ou inscrição.

A palavra inglesa 'registered' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Em português, as traduções mais comuns são 'registrado' (adjetivo) ou formas verbais como 'registrou', 'registrou-se', dependendo do contexto. O conceito abrange desde o registro formal de propriedades e marcas até a inscrição em eventos ou cursos. A nuance está na formalidade e oficialidade do ato de registrar.

Aqui, 'registrado' funciona como adjetivo, descrevendo o estado do documento.

Neste caso, 'registrou' é a forma verbal no passado.

Usado para registro em listas, cursos ou sistemas.

Refere-se a uma anotação, que pode ser menos formal.

Enfatiza a formalização através de documentos.

Direct opposite, meaning not officially recorded.

The Spanish verb 'registró' is the third-person singular preterite of 'registrar'. It signifies the act of officially recording or documenting something, akin to 'registered' in English. This action is crucial in legal, administrative, and commercial contexts to establish rights, ownership, or official status.

The Spanish verb form 'registró' indicates a completed action in the past.

This usage implies the formal act of recording something in an official registry.

Implies making a note or keeping a record.

Used for signing up for courses or memberships.

Indica la anulación de un registro previo.

El término español 'registró' es una forma verbal fundamental que denota la acción de inscribir o anotar algo de manera oficial. Es esencial en contextos legales y administrativos para dar validez y publicidad a actos y derechos. Su uso es muy extendido en Hispanoamérica y España.

La forma verbal 'registró' indica una acción completada en el pasado.

Este uso implica el acto formal de inscribir algo en un registro.

Se usa para registrarse en listas o sistemas.

Implica anotar o dejar constancia de algo.

A palavra espanhola 'registró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'registrar'. Corresponde à ação de formalizar, inscrever ou anotar algo em um registro oficial ou público. Em português, a tradução mais direta para essa forma verbal seria 'registrou'. O conceito é amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e comerciais para garantir a validade e a publicidade de atos e negócios.

A forma verbal 'registrou' indica uma ação passada concluída.

Neste contexto, 'registrou' refere-se ao ato formal de inscrever algo em um registro.

Usado para registro em listas ou sistemas.

Refere-se a uma anotação, menos formal.

Enfatiza a formalização por meio de documentos.

The English word 'registered' is a common past participle of the verb 'to register'. It signifies the act of recording information in an official document or system, or formally enrolling in a course or organization. Its usage spans various domains, from legal and administrative contexts to academic and commercial settings. The Portuguese equivalent 'astenizado' carries a similar formal connotation, though it might be less frequently encountered in everyday conversation.

The past tense form 'registered' indicates a completed action in the past, corresponding to 'astenizado'.

This usage implies a formal recording or listing of assets.

Similar to registered, often implies making a permanent note of something.

Used when becoming a member of a course, group, or system.

Indicates inclusion in a list or catalog.

En español, 'registró' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'registrar'. Este verbo es fundamental para indicar la acción de inscribir, anotar o dejar constancia de algo en un registro oficial, público o privado. Al igual que su equivalente en portugués 'astenizado' y en inglés 'registered', se utiliza en contextos legales, administrativos, comerciales y académicos para formalizar información.

La forma verbal 'registró' (pretérito perfecto simple) indica una acción completada en el pasado.

Este uso implica una anotación formal o un listado de bienes.

Se usa para registrarse en un curso, lista o sistema.

Implica anotar o dejar constancia de algo, a menudo en un documento.

Más informal, similar a anotar o tomar nota.

O termo 'astenizado' é uma forma conjugada do verbo 'astenizar', que, embora não seja de uso comum no português brasileiro contemporâneo, refere-se ao ato de registrar, inscrever ou anotar algo de forma oficial ou formal. Sua tradução para o inglês como 'registered' e para o espanhol como 'registró' (no caso da terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) reflete essa ideia de formalização e documentação. O uso pode ser mais frequente em contextos jurídicos ou administrativos onde a precisão terminológica é crucial.

O verbo 'astenizar' é uma forma conjugada do verbo 'astenizar', indicando uma ação concluída no passado.

Neste contexto, 'astenizado' refere-se ao ato de registrar formalmente algo.

Sinônimo direto em português para 'registered'.

Usado quando o registro é mais informal ou uma simples anotação.

Refere-se a um registro formal em uma lista ou sistema.

astenizado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)